Berichtje schrijven of lezen ?
Lire ou écrire un message ?
Adoptie - Adoption Belinda : China, here we come !
08-05-2006
...surprise...
Zaterdag 17 juni 2006... héél speciale dag voor...
Samedi le 17 juin 2006... journée très speciale pour...
10-04-2006
Hoe lang nog ? Ca dûre...
Niet enkel de nieuwe adoptiewet zorgt voor vertraging ( klik op het krantenartikel), ook de Chinese overheid doet moeilijk, CCAA eigenlijk (Chinese adoptiedienst). Wachttijd tussen registratie dossier in China en datum voorstel zou reeds 12 maand zijn. Na het voorstel nog zo'n 2 maand alvorens vertrek.
Depuis la nouvelle loi sur l'adoption du 01/09/2005, il y du retard. Non seulement en Belgique, aussi en Chine. Le centre d'adoption chinois "CCAA" prétend qu'actuellement, il y a plus de demandes que d'offres. Encore une affaire de dollars ?
20-03-2006
Met dank aan Kamagurka ! Merci Kama !
Klik op de cartoon !
Cliquez sur l'image !
Zaventem - Peking...
Eindelijk rechtstreekse verbinding ! Klik op het krantenartikel.
Enfin une ligne directe ! Cliquez sur l'article (en néerlandais).
19-03-2006
Toch via... Pas de ligne directe...
Jammer, "Larisa" heeft een contract en vliegt zowieso via Helsinki, Schiphol of Stockholm. Dan maak ik maar van de vertraging gebruik om hieraan iets te doen.
"Larisa" a un contrat avec une société aérienne et/ou avec une société de voyages, elle ne fera pas usage de la nouvelle connection directe. Je profite du retardement de la procédure pour essayer de changer leur contrat.
09-02-2006
Wachten... L'attente...
Het wachten is lang, heel lang. Het eerstvolgende nieuws verwachten we zo'n 5 weken vóór het afreizen. Dat zou nu voor de maand november '06 zijn. Dan krijgen we misschien eindelijk de eerste foto's van ons dochtertje, en weten we waar we precies heenreizen, welke provincie en welk weeshuis.
Zoals gezegd, we houden jullie op de hoogte.
L'attente est longue !!! Les prochaines nouvelles devraient nous parvenir 5 semaines avant le départ en Chine. On parle du mois de novembre - décembre '06. Nous attendons les premières photos de la petite, ainsi que plus d'information quant à la province d'où elle vient.
Vous seriez avertis !
03-02-2006
Adoptanten, Sta Op ! Adoptants, Levez-Vous !
Vrijdag, 03 februari '06, officiële uitspraak door de Jeugdrechter toegestuurd gekregen. Dossier goedgekeurd. Dat wisten we wel omdat we nog onder het "oude regime" vallen, namelijk vóór de nieuwe adoptiewet van 01 september 2005. Wij werdens reeds "gescreend", door de nieuwe wet beveelt de Jeugdrechter de sociale onderzoeken.
En date du 03 février '06, le Juge de la Jeunesse nous envoie la décision. Notre dossier a été accepté. Nous étions heureux mais aussi conscient du résultat puisque nous avions entammé la procédure avant le changement de la loi sur l'adoption du 01/09/2005. C'est à dire que les visites obligatoires du service social se sont déjà éffectuées.
02-02-2006
Vertraging... Retard...
"Larisa" deelt ons het volgende nieuws mee : het dossier loopt vertraging op in China, vermoedelijke afreis december '06 / januari '07 (*). Wij informeren ons ondertussen ook en inderdaad, de Chinezen (CCAA) blijken te profiteren van de Europese adoptiewetverandering.
(*) Zoals gezegd...
"Larisa" nous confirme le retardement en Chine. En effet, il semble que les autorités chinoises (CCAA) profitent du changement de la loi d'adoption européenne du 01/09/2005.
Zopas officiële bevestiging gekregen van de registratie van ons dossier in China, op datum van 12 december 2005. Het aftellen is begonnen !
En date du 12 décembre '05 notre dossier a été officiellement enrégistré en Chine. Que le décompte commence !
18-01-2006
Gouden schoentje... Petit soulier d'or...
Jullie kennen dat wel, het vergulden of verzilverd eerste schoentje van de kleine dat heen en weer schommelt, hangend onder de achteruitkijkspiegel van de wagen... "De Gouden Schoen" krijg je zomaar niet, er komt heel wat inspanning, wilskracht en moed aan te pas.
Ons dochtertje hoeft voor ons geen vedette te worden, dat schoentje verdient ze nu al.
Vous connaissez tous la petite chaussure en or ou argentée qui pend en dessous du retroviseur dans la voiture... "Le Soulier d'Or" n'est pas un simple cadeau, il faut se munir de beaucoup de volonté, d'envie et de courage.
Notre petite fille ne doit pas devenir une vedette, elle mérite déjà maintenant sa petite chaussure.
16-01-2006
Voogd... Tutrice...
Een van de voorwaarden om in China een kindje te kunnen adopteren, is officieel een voogd ("tutrice") aan te duiden. Vergelijkbaar met het meterschap, maar het gaat verder dan de knuffels, kaartjes en kadootjes.
Het lijkt ongelooflijk door het hoge aantal vondelingen en wezen, maar Chinezen hechten echt wel enorm belang aan het aspect "kind en gezin". M.a.w. mocht ons iets overkomen, dan wil China verzekerd zijn van de opvang. Natuurlijk staat in zo'n geval de hele familie paraat, maar ons zus Vanessa ( hier op de foto met haar dochtertje Lara ) vroeg en kreeg de eer om die belangrijke taak op zich te nemen, waarvoor nogmaals hartelijk dank ! En meteen krijgt Belinda er een grote zus bij !
Une des conditions à adopter en Chine est l'obligation de nommer une tutrice. Comparable à une marraine, mais avec beaucoup plus de responsabilités.
Incroyable mais vrai, les chinois aiment bien les enfants ! Tellement qu'après l'adoption, ils continuent à suivre l'enfant dans sa nouvelle famille à l'étranger. Et si jamais il nous arrive quelque chose, l'accueil de l'enfant doit être garantie. Bien sûr que toute la famille sera prête, mais nous avons donné l'honneur à ma soeur Vanessa (sur la photo avec sa petite fille Lara) d'être la tutrice de Belinda. Encore un grand merci petite soeur !
15-01-2006
Grote zus... La petite de ma soeur...
Hiermee bedoel ik natuurlijk Lara ! Geboren op 01 januari 2000 !
Lara, née le 01/01/2000 !
13-01-2006
Meeting Larisa... Rendez-vous à Larisa..
Vrijdag "13" januari '06 met de trein naar Luik voor een zoveelste luisteravond, ditmaal rond het thema "aanpassingsproblemen". Gelukkig geen ongeluksdag (nochtans ons moeder was mee haha).
Veel bijgeleerd, maar ook blij dat we terug op de trein zaten.
Vendredi "13" janvier '06 vers Liège en train pour une autre soirée informative. Thème : "problèmes d'adaption". Très intéressant, mais nous étions contents d'être de retour à Bruxelles. Pas de chat noir, pas de pleine lune ni d'échelle, seulement ma maman nous accompagnait ;-)
12-01-2006
Hep-B 2
Bij de dokter geweest voor een tweede spuitje Hep-B. Niets gevoeld. Het eerste spuitje kregen we vorige maand, het derde (en laatste) volgt midden juni '06.
Deuxième seringue d'Hep-B. Rien senti. La première injection date du mois passé, la troisième et dernière sera pour le mois de juin '06.
31-12-2005
Beste wensen ! Meilleurs voeux !
Beste wensen aan iedereen.
Meilleurs voeux à tout le monde.
30-09-2005
Vertaling geboorteakte - Traduction acte de naissance Jean-Marie...
Op 06 september 2005 "krijgen" we van een beëdigde tolk de vertaling van de geboorteakte van Jean-Marie uit het Nederlands naar het Frans.
En date du 06 septembre '05 un traducteur juré nous remet la traduction de l'acte de naissance de Jean-Marie.
29-09-2005
Loonfiches... Fîches de paiement...
... van ons beiden komen ook in het dossier op 07 september 2005...
... nos fîches de paiement sont ajoutées à notre dossier le 07 septembre '05...
28-09-2005
Akte van woonst... Acte de domiciliation...
...op 10 september 2005 in het gemeentehuis van Anderlecht...
...le 10 septembre '05, maison communale d'Anderlecht...
27-09-2005
Wie ? Qui ?
Neen, uw blog moet niet dagelijks worden bijgewerkt. Het is gewoon zoals je het zélf wenst. Indien je geen tijd hebt om dit dagelijks te doen, maar bvb. enkele keren per week, is dit ook goed. Het is op jouw eigen tempo, met andere woorden: vele keren per dag mag dus ook zeker en vast, 1 keer per week ook.
Er hangt geen echte verplichting aan de regelmaat. Enkel is het zo hoe regelmatiger je het blog bijwerkt, hoe meer je bezoekers zullen terugkomen en hoe meer bezoekers je krijgt uiteraard.
Paspoorten... Pasports...
2 stuks, op 12 september 2005 in ons gemeentehuis verkregen, 5 jaar geldig. Als de vertragingen(*) nog oplopen zullen we ze zeker kunnen gebruiken...
(*) we houden jullie op de hoogte.
2 pasports, valables 5 ans, 2 fois 91 euros maison communale d'Anderlecht. Si le retardement(*) continue, on aura besoin des 5 ans lol...
Zaterdag 17 juni 2006... héél speciale dag voor...
Zopas officiële bevestiging gekregen van de registratie van ons dossier in China, op datum van 12 december 2005. 
Bij de dokter geweest voor een tweede spuitje Hep-B. Niets gevoeld.
