tijdens de interland frankrijk-belgië, te nicey... gebruik van eigen preparaat werd hem fataal, tijdens de dopingscontrole kwam er schuim uit zijn aderen bij de bloedafname... (fotograaf ligt al met zijn bakkes op het biljart)
au cours du match international france-belgique à nicey... l'utilisation d'une préparation propre, lui a été fatale, lors de l'antidopage, la mousse sortait de ses veines lors de la prise de sang... (le photographe est déjà, avec sa bouille, couché sur le billard)
foto genomen om 6u. 's morgens (1/2u. na het einde van de legendarische kamp frankrijk-belgië) ... isabelle zet de medicatie van manlief klaar, die straks, totaal uitgeput, zal binnenwaaien
photo prise à 6h. du matin. (1/2u. après la fin du combat légendaire france-belgique)... isabelle prépare les médicaments de son petit mari, qui arrivera bientôt dans un état d'épuissement total
lui, il grimpe, il court et il écrit des marathons et comme tout ce qu'il fait dans sa vie d'ailleurs, il en fait un peu plus que n'importe quel autre homme...
elle est entrepreneur de projets dont l'obtention d'autorisation ou de permis peut poser problème...
hij klimt, loopt en schrijft marathons en zoals alles in zijn leven, doet hij een het beetje meer dan om het even welk ander mens...
zij is aannemer van alle bouwwerken waarvan het verkrijgen van een toelating of een vergunning, mogelijks voor problemen kan zorgen...
ozzy heeft, zoals na iedere ontwenningskuur, nog wat problemen om zich terug aan te passen. hij is nu stekezot van beethoven... maar met de goede zorgen van vrouwlief, sharon, moet hij wel weer op een min of meer goed pad terechtkomen.
ozzy a de nouveau des problèmes d'adaptation à la vie quotidienne, comme après chaque cure de désintoxication. maintenant il est dingue de beethoven... mais grâce aux bons soins de son épouse sharon, il semble à nouveau sur le bon chemin.
comme une mouche sur l'objectif, il arrive que ton homme se reveille au moment où t'étais sur le point de prendre une photo d'une autre bête...
zoals er een vlieg op je objectif kan kan landen, gebeurt het dat je man juist wakker wordt als jij op het punt stond een foto te maken van een ander beest...
donatienne a longtemps hésité entre une veille astra break et françois... en fin de compte, elle a opté pour le dernier, vu qu'il est nettement plus doux
donatienne heeft lange tijd geaarzeld tussen een oude astra break en françois... uiteindelijk heeft ze dan toch voor deze laatste geopteerd, gezien hij veel zachter is
wanneer ? dat begint op zaterdag 16/09 ,tussen 17u. en 18u., en dat eindigt op zondag 17/09, na het ontbijt.
waar ? in de oranjerie van het landelijk gelegen koninklijk domein 't vleterhof. er is plaats voorzien voor het opzetten van de tenten.
hoe ? maak het jezelf gemakkelijk en laat je smoking thuis, breng eerder een pull mee moest het wat frisjes zijn.
wat meebrengen ? behalve goed humeur, helemaal niets. voor zij die het dan toch niet kunnen laten om met geld te smijten, doe het dan hierop : 449-5603351-29 met de vermelding "huwelijksreis naar mongolië (iedere andere vermelding wordt onherroepelijk teruggestort)
quand ? ça commence le samedi 16/09, entre 17h. et 18h. et ça se termine le dimanche 17/09, après le petit-déjeuner.
où ? dans les orangeries du domaine royal rural 't vleterhof . il y a des places prévues pour dresser les tentes.
comment ? facilitez vous la vie et laissez votre smoking à la maison, pensez plutôt à un pull au cas où il fait frais.
qu'est-ce qu'il faut emmener ? à part la bonne humeur, absolument rien. pour ceux entre vous qui ne sont pas capables de s'abstenir de jeter l'argent, faites le plutôt ici dessus : 449-5603351-29 avec la mention "voyage de noces en mongolie" (tout autre mention sera irrévocablement remboursée)
(sily ades fautes danl franc'est dan se cadresi, ses parsequeue ma future nla pazencor relu, merci)
