ici il a, devant nos yeux, transformé une ferrari en tomate... l'inverse est beaucoup plus difficile... (mais, avec copperfield, tout est possible, surtout l'impossible)
hier heeft hij, voor onze ogen, een ferrari veranderd in een tomaat... het tegenovergestelde is veel,veel moeilijker... (maar met copperfield is alles mogelijk, vooral het onmogelijke)
photographe & cinéaste renommé... pour citer quelques unes de ses oeuvres :
le reportage publicitaire pour rossignol avec pierino tomba, fait à ovronnaz en 2002, une oeuvre ... euh ... perdue ... disparue ... jamais développée et vue par personne évidemment
son dernier film, 'la leçon de guitare', à nouveau avec pierino dans le rôle principal, distribué pour le grand public, est uniquement lisible sur son propre pc... donc, t'achètes son cd, et t'es obligé d'aller voir le film chez lui...
beroemd fotograaf en cineast om maar enkele van zijn werken aan te halen :
de publicitaire campagne voor rossignol met pierino tomba, gemaakt in ovronnaz in 2002, een werk dat ... euh ... zoek geraakt is ... nooit ontwikkeld werd en door niemand ooit gezien is
zijn laatste film ' de gitaarles', opnieuw met pierino in de hoofdrol, verspreid voor het grote publiek, is enkel afspeelbaar op zijn pc... dus, je koopt zijn cd en je bent verplicht om de film te gaan bekijken bij hem thuis...
tijdens de interland frankrijk-belgië, te nicey... gebruik van eigen preparaat werd hem fataal, tijdens de dopingscontrole kwam er schuim uit zijn aderen bij de bloedafname... (fotograaf ligt al met zijn bakkes op het biljart)
au cours du match international france-belgique à nicey... l'utilisation d'une préparation propre, lui a été fatale, lors de l'antidopage, la mousse sortait de ses veines lors de la prise de sang... (le photographe est déjà, avec sa bouille, couché sur le billard)
foto genomen om 6u. 's morgens (1/2u. na het einde van de legendarische kamp frankrijk-belgië) ... isabelle zet de medicatie van manlief klaar, die straks, totaal uitgeput, zal binnenwaaien
photo prise à 6h. du matin. (1/2u. après la fin du combat légendaire france-belgique)... isabelle prépare les médicaments de son petit mari, qui arrivera bientôt dans un état d'épuissement total
lui, il grimpe, il court et il écrit des marathons et comme tout ce qu'il fait dans sa vie d'ailleurs, il en fait un peu plus que n'importe quel autre homme...
elle est entrepreneur de projets dont l'obtention d'autorisation ou de permis peut poser problème...
hij klimt, loopt en schrijft marathons en zoals alles in zijn leven, doet hij een het beetje meer dan om het even welk ander mens...
zij is aannemer van alle bouwwerken waarvan het verkrijgen van een toelating of een vergunning, mogelijks voor problemen kan zorgen...
ozzy heeft, zoals na iedere ontwenningskuur, nog wat problemen om zich terug aan te passen. hij is nu stekezot van beethoven... maar met de goede zorgen van vrouwlief, sharon, moet hij wel weer op een min of meer goed pad terechtkomen.
ozzy a de nouveau des problèmes d'adaptation à la vie quotidienne, comme après chaque cure de désintoxication. maintenant il est dingue de beethoven... mais grâce aux bons soins de son épouse sharon, il semble à nouveau sur le bon chemin.
comme une mouche sur l'objectif, il arrive que ton homme se reveille au moment où t'étais sur le point de prendre une photo d'une autre bête...
zoals er een vlieg op je objectif kan kan landen, gebeurt het dat je man juist wakker wordt als jij op het punt stond een foto te maken van een ander beest...
donatienne a longtemps hésité entre une veille astra break et françois... en fin de compte, elle a opté pour le dernier, vu qu'il est nettement plus doux
donatienne heeft lange tijd geaarzeld tussen een oude astra break en françois... uiteindelijk heeft ze dan toch voor deze laatste geopteerd, gezien hij veel zachter is
