|
Ergens in Canada staat een standbeeld van een jongetje dat een ander jongetje op de rug draagt. Dit deed hij elke dag, want het op de rug gedragen kereltje kon namelijk niet lopen en had hulp nodig om naar school te kunnen gaan. Toen er op zekere dag aan het jongetje gevraagd werd of hij dit niet verdomd zwaar vond, antwoordde hij: "hij is niet zwaar, hij is mijn broer".
He ain't heavy, he's my brother
Origineel
The road is long
with many a winding turn
that leads us to who knows where
who knows where
but i'm strong
strong enough to carry him
he ain't heavy, he's my brother
so on we go
his welfare is of my concern
no burden is he to bear
we'll get there
for I know
he would not encumber me
he ain't heavy, he's my brother
if Im laden at all
i'm laden with sadness
that everyone's heart
isn't filled with the gladness
of love for one another
it's a long, long road
from which there is no return
while we're on the way to there
why not share
and the load
doesn't weigh me down at all
he ain't heavy he's my brother
he's my brother
he ain't heavy, he's my brother
Hij is niet zwaar, hij is mijn broer
Vertaling
De weg is lang
met vele bochten
die ons leiden naar wie weet-waar-heen wie-weet-waar-heen
maar ik ben sterk
sterk genoeg om hem te dragen hij is niet zwaar, hij is mijn broer
dus we gaan verder
zijn welzijn is mijn zorg
hij hoeft geen lasten te dragen
we zullen er komen
omdat ik weet
dat hij me niet zal vervelen
hij is niet zwaar, hij is mijn broer
als ik zou beladen zijn
dan zou ik beladen zijn met het verdriet dat niet ieders hart
gevuld is met de blijdschap
van liefde voor een ander
het is een lange lange weg
waarvan je niet meer terug kan komen terwijl we onderweg zijn naar daar waarom zouden we niet delen
en de last
weegt helemaal niets voor mij
hij is niet zwaar, hij is mijn broer
hij is mijn broer,
hij is niet zwaar, hij is mijn broer
Waarom zou je onderweg je krachten niet delen met de zwakkere en hem even op sleeptouw nemen? Zo brengen we een stukje vrede onder elkaar! 
|
