Wel, het zou maar erg zijn moest er vandaag maar één berichtje opkomen en dat dan nog met een doodgewoon tekstje in ...

-Neen, ik heb gewoon niets beters te doen-
-lol-


Euhm, let me think ...
Ik heb jullie al foto's laten zien van de tourbus aan de binnenkant,
maar kijk wat ik nu vond!


-Moest je ze voorbij zien komen-
(hint: dit zijn de bussen die momenteel in gebruik zijn -> Amerika)

xXx
Dübel

22-08-2008 om 00:00 geschreven door Dübel

-Ow neen-


Jaja, je hebt het juist

Inderdaad

...

Een op voorhand gemaakt bericht
*zucht*

-Dat betekent maar één ding ...-

Dübel is weeral op schok

*feest*

Uhu, ik ben namelijk vanmorgen vertrokken naar St. Vit
(Dicht bij de Duitse grens + Duisttalig gedeelte van België)

Geen nood, ik ben maar drie dagen weg.
-Joepie!-

-Wat ik dáár weeral ga doen?-
-(geen idee)-

Wandelen
(klink zot I know)

Maar het is vooral om plezier te maken
-Woehoe!!!-

Wel, voor vandaag heb ik nog een leuke lijst weetjes over Tom!

1. Ik ga het huis nooit uit zonder mijn telefoon.
2. Mijn lievelingsdier is geen idee, maar in mijn volgen leven wil ik een hond zijn.
3. Ik kocht met mijn eerste zelfverdiende geld van Tokio Hotel een Gibson Gitaar.
4. Zou je liever een douche nemen of gaan zwemmen?  Ik hou meer van badkamers. Maar wanneer ik douche, duurt dat minstens een half uur!
5. Waarvan heb je schrik? Ik denk van niets - misschien een haai ofzo
6. Hoeveel keer heb je al van GSM nummer moeten veranderen? In mijn leven? Ik denk een keer of drie;vier.
7. Hoe zien jullie porno in het geheim? Waarom in het geheim?
8. Wat is jouw favo drank? Ice Tea Peach!
9. Heb je ooit al met Bill gevochten voor een meisje? Neen, voor meisjes hebben we nog nooit gevochten.
10. Ik zou graag kussen met Angelina Jolie!
11. Ik geef veel geld aan waarschijnlijk feestjes en instrumenten.
12. Hoeveel petten heb je? Er zijn er heel veel - ongeveel 70!
13. Welk vrouwelijk deel is het meest sexy? We zullen het maar beschrijven als "ogen".
14. Met wie zou je in een lift willen staan en wat zou je dan doen? Opnieuw Angelina Jolie. En wat ik zou doen, weet iedereen.
15. Wat is je lievelingskleur? Blauw natuurlijk!

(bron)
(vertaling Dübel)

Normaal gezien zijn er meer vragen, enkel ging het vertalen heel moeilijk ...

xXx
Dübel

22-08-2008 om 00:00 geschreven door Dübel

Hi everyone!
Today we had a day off in Chicago and it was gorgeous. But let’s start from the beginning – at the Detroit show and the Oakland signing session at Hot Topic. Well, the show in Detroit was awesome since the venue there was really beautiful and the fans were just incredible…we couldn’t ask for anything better!

The day after the show we departed on our tour bus for Oakland where we met our fans in one of the Hot Topic stores in a mall. The employees at the store were at least as astounded as we at how many fans came out to the signing – it was huge!
To me these signing sessions are always something very special because we get to meet the fans face-to-face and hear so many of their stories, they tell us what moves them and also share their feelings. This is truly inspirational and I get so many ideas for our new songs from that – thanks so much for all of that!

After the in-store we headed towards Chicago. Georg and Tom talked pretty much the whole way about the fans…like who was the sweetest girl or whose number they’d love to have – such dreamers they are sometimes! A highlight on the drive to Chicago was a stop at one of the supermarkets! The bus dropped us right in front of the entrance and I have to tell you: I love these gigantic supermarkets – they just have everything you want, including my favourite sweets, all the fruit you can dream of and even birdhouses – seriously, they carry birdhouses… crazy! On top of that they didn’t even have a cashier – all I bought I had to scan myself at a station where I also had to pay…but you’ll get all the inside scoop about this little supermarket adventure on Tokio Hotel TV soon!

Shortly thereafter we finally arrived in Chicago where we had a day off! As usual we slept in really late but I also wanted to explore the city, which is why we got up particularly early - at 3pm. Gustav had already gone out long before and Georg refused to get up so I had to bug Tom until he finally said he would join me to check out the city! Downtown Chicago was gorgeous – the sun was shining and it had this summer flair that put everyone in a great mood! Chicago as a city seems just perfect – it was a mix of these huge buildings like you see in NYC and the summer flair you experience in L.A., which is basically a perfect mix! Tom and I grabbed a coffee and pretty much explored the city for the rest of the day – Tom was like a tourist the whole time since he took pictures of everything. At the end of the day we visited a cool restaurant on the beach and enjoyed the sunset while having dinner…absolutely WICKED day!!!

That's it for now…
Take care,
Bill

20-08-2008 om 18:25 geschreven door Dübel

De bedoeling wa om dit vanmorgen al te posten ...
-tot mijn internet weer moeilijk deed-

Het lijkt alsof ik gisteren gehaast was of het te druk had met andere dingen, omdat ik maar zo een klein berichtje gepost heb. Ik kan je dan nu wel zeggen dat dat niet zo was ...
-inderdaad-
Waaraan ik dan gisteren wel heb gewerkt wordt de volgende dagen wel duidelijk!


-a little surprise-

Euhm, wat ik dus vanmorgen wou vertellen:

ª
Deze week staat Tokio Hotel niet op de cover/poster van Joepie.
Het bericht van vorige week ging over die Fransman die die uitgaf voor Bill
(maar dat hadden jullie tevoren van mij al gekregen)

ª
De roddel gaat dat Tokio Hotel zou optreden op de VMA's.
Tokio Hotel zelf heeft dit bericht (nog) niet bevestigd.

ª
En ik heb nog een berichtje van Bill, maar dat is voor zo.

xXx
Dübel

20-08-2008 om 18:23 geschreven door Dübel

Welcome back to “The 10” Hit list with the biggest Teen Stars! And the sentence that I have heard in the last week was “Ahh, teenie stars, so that would be Tokio Hotel and so...”
But somehow they are all right! They are teens, and they are the teen idols, and at the moment they are our biggest exports, and with that, going to spot #3.

Random people:

Ahhhhh! Tokio Hotel!

Yeah, they are THE stars!

The coolest band in the teen league that we ever had in Germany

There are these brothers, the singer Bill, (he said that in a female way, calling Bill a she) and Tom the guitar player (called him in a she way as well) then there is Gustav, plays I believe the drums or the bass, and then there is another one, whose name I just can’t remember right now...

Then the TV announcer talks:
GEORG is the 4th one called...together are the guys from Magdeburg one of the most popular bands from last year.

Random people again:

A young band, that was like back in the day, sounded like they were from a basement, not something that was predictably put together, but it sounded more edgy than anyone else...

And that’s what I think is great! They have never tried to be like somebody else, Tokio Hotel never copied anyone. They have found themselves.

TV announcer:
And that at a young age of 12, that’s how young the twins Bill and Tom Kaulitz were, when they were practising in their east town on Germany , and were working on their big hits.

“DAMALS” means “back then”

“HEUTE” means “today”

And look at that, eyeliner and hairspray were not missing back in the day as well, with little Bill.

Random people:

He has more makeup on, then the girls who are cheering him on...

I don’t really know why the girls think that he is so great...

Well, they can give one another makeup tips I guess...

Has really nice long hair, doesn’t eat anything, and thinks like most girls, no wonder they like him...

TV announcer:
Well, to be honest, the girls think about totally different things...
(All the girls holding up posters and signs with writing like “Take off your clothes”, “Fuck me Bill”, “Tom and Bill – blowjobs, take us!”)

Random people:

The enthusiasm (of the fans) is a little crazy.

When Tokio Hotel appears the condition (of the fans) is exceptional...

TV announcer:
And that not only in Germany, but meanwhile worldwide, France, England, Russia and Italy. The hearts of the girls are only beating for Bill and Tom from Magdeburg.
Girls from all the different countries saying “Ich Liebe Dich”.

Random people:

I think that it’s sensational that in foreign countries, French kids are learning German, so that they are able to understand Tokio Hotel, and are all in Paris, screaming around, like 15 or 20 thousand of them, I think it’s great what they have done.

TV announcer:

Even in NY, the Tokio Hotel fever has stuck. For their 1st live performance, the American teens camped outside for days, for a band that they only knew from the internet. Massive hysteria in the middle of Manhattan.

Girls talking:
He is like a God for me...
He is so great!

Bill talking:
For us its really weird, to see ourselves in Time Square, and that we are actually here, and sometimes it’s a little scary, because we cannot believe that its actually us, because just a little over 3 and a half years ago we were still in Magdeburg and were there in front of the stage...

Random people:

I totally grant them the success; they make great music and have great performances.

To be able to be this successful throughout all the years, and to be at that young age, I have the most respect for it, and I think it’s really good.

Even though, it’s become a little quiet when it comes to them right now, I really don’t know why...

TV announcer:
That’s because the boys are touring in the US until the end of August, and over there it’s anything but quiet...

Then the host talking ending the part on TH:

Their own holiday they won’t get, but you can call a disease after them (like people being sick and having the fever for Tokio Hotel)

(bron RTL)

19-08-2008 om 12:52 geschreven door Dübel

Wel, we weten allemaal dat er een nieuwe film is uitgekomen:
The Dark Knight
(laatste film met Heath L.)
*snif*

-was ook fan van hem-

Dit vond ik op youtube
en ik von het geweldig!


(made by FriidaJG92)

xXx
Dübel

18-08-2008 om 13:03 geschreven door Dübel

Joehoe!
*zwaait enthousiast*

Bon, ik ben al in de kletterende regen naar de jaarmarkt van Wemmel geweest.
-was voor een oude vriend terug te zien-

Dus ik ben wakker!
*hyperactiviteit*

Mjah, ik heb deze nacht zo liggen denken
-wat heeft een mens anders te doen-
Ik vind die foto's van gisteren nogal raar ...
Ondertussen had ik wel al besloten dat die blonde vrouw de moeder van Tom en Bill kan zijn
(en toen ik de reactie las op het bericht van gisteren was ik er nog meer van overtuigd)
-Mjah, alles kan; Dus ik zeg niet dat zij het is-

Plus, de jongens zitten toch in Amerika?
Wat doen die foto's dan ineens op het internet?
-Mjah, ik raak er dus niet echt aan uit-


ª
Owja, nu ik toch op de reacties aan het antwoorden ben:
-lol-
de foto's die ik hier post heb ik natuurlijk niet zelf gemaakt,
-ook al zou ik dat wel willen-
als ik weet wie de maker is zet ik dat erbij.
Verder staat meestal de copywright erbij.

ª
Gisteren heb ik dan ook nog enkele valse interviews gevonden.
-inderdaad, goed gehoord : "vals"-
Die post ik hier dan beter niet


ª
Owkey!
Ik heb nog iets leuks gevonden!
Maar dat is voor straks.

ª
Nu zijn er weer foto's

-klik op de foto's om ze groter te zien-

xXx
Dübel

18-08-2008 om 12:56 geschreven door Dübel

*fingers crossed*

-Inderdaad, iets wil hier weeral niet meewerken-
(Boze blik naar pc!)

Hmm, wat staat er hier toch allemaal op het internet?!
*krabt wat in de haren*

Handtekeningensessie in Mexico op 29 augustus voor een maximum aantal van 2000 fans.
-Niet dat dat hier zo belangrijk is ...-

-Tenzij je naar Mexico gaat natuurlijk-

Wat ik me wel afvraag is:
De broertjes zijn twee dagen later jarig ... Gaan ze hun 19jaartje op deze aarde in hun thuisland vieren of niet?

ª
De studio/ het huis van de tweeling wordt tegenwoordig ook wel heel erg in de gaten gehouden:

-natuurlijk, een pizzabezorger, dat hebben we al eerder gezien?-

 
Vraag me wel niet wie die dame op de achtergrond bij Tom is ...

Plus de ene keer zie je een witte auto; de andere keer een zwarte/blauwe.
-klopt iets niet volgens mij ... Ik zoek het uit-


ª
Blijkbaar zijn Bill, Tom, Georg en Gustav ook genomineerd in de Duitse Kids Choice Awards.
(categorie Favoriete Band)


-stem hier-

Bon, er zijn nog dingetjes, maar om ze hier allemaal in één keer te posten ...
-that's gonna be hard-

xXx
Dübel

17-08-2008 om 16:27 geschreven door Dübel

It is not that Disney have returned anarchist, alone that for the first time they have various representatives of the channel in the VMA 2008 (that this year they will be transmitted from Hollywood) their maximum representative:  Miley Cyrus in "Better New Artist", taken into account by the popular series on a worldwide basis 'Hannah Montana', millions of disks sold and the video but order at present in MTV:  '7 Things'. 

It is of the favorite to win the astronaut in that category and their main competence is the band Tokyo Hotel, that represents to the community Emo on a worldwide basis, they are them applauded to obtain the victory in this shortlist, and not alone in this, also they are nominated in:  'Better Pop Video' and almost, almost in 'Female Video' by the look of the singer but themselves not achievement, not lie.  The fact is that these VMA will be very pop ¡thanks to God!  Since the last they were a lot of bling bling, doggies in miniskirt, black singing him to another black one murdered and MTV was losing its pop culture. 

In this not alone year returns Britney Spears, but also they will yield tribute to Madonna by its first 50 years, they been present High School Musical, the Jonás Brothers and many but adolescent stars that will put a fresh sound that already so much needs this celebration.  Including also to stars of reality of the channel VH1 and the Hills, ¡That good that no longer but Paris Hilton and Lindsay!  Already religious picture cards seemed. 

Good, it win who win, Miley or Tokyo, this prize will serve of a lot, therefore aside from being a recognition, the music and the channel MTV on a worldwide basis took them but enserio, in the case of Cyrus, would be able to arrive to be become the new star pop on a worldwide basis and in the case of Tokyo Hotel to cause to be worth but their songs and the style of their band, that it they take not As a fashion but. 

(bron: http://leasetambien.blogspot.com/2008/08/capitulo-14-disney-contra-los-emos.html)

17-08-2008 om 16:24 geschreven door Dübel

-Wat nu nog?-

Wel, foto's!!!

Ik vind ze persoonlijk zeer geslaagd


xXx
Dübel

Ok, dat was het dan ...

16-08-2008 om 20:09 geschreven door Dübel

Inderdaad, ik heb nog een logje van Tom Kaulitz

Welcome everyone to “Tom’s blog”!

Yes, we are finally back on tour! We are travelling from city to city on our bus, meeting so many of our awesome fans and have had some wicked shows so far. Since it’s our first real tour in the States and Canada there has seriously been a lot in store for us. So far we visited New York, New Jersey, Montreal and Cleveland. Let me tell you, each of the shows we played so far has been really special in it’s own way. And we are sooo excited to be nominated at the MTV VMAs for “Best Pop Video” and “Best New Artist” thanks to all our fans!

The kick off for our concert run in New Jersey went surprisingly well, which worries me a little. Usually during the first show something goes wrong but this time everything was so smooth! Well, obviously Georg missed some notes but that happens all the time (lol!).

On our way to Montreal it looked like our smooth run would come to an end…we had to wait at the Canadian border for ages since there was a Greyhound bus ahead of us and the officers searched every little bit of it – they even checked all the clothes the people brought with them in their suitcases. Luckily when it was our turn, the officers took it easy – they let us pass without taking our bus apart. Security checks and border controls are definitely not my thing… I just don’t have the very best experience with them!

In Montreal (to be precise, in Saint-Jean-Sur-Richelieu) we performed at an awesome festival with about twenty thousand people. The weather was great and throughout the whole day all kinds of different hot-air balloons rose to the sky. The coolest one of them looked like the head of Darth Vader and I would have loved to be on board that one! But we stayed on the ground and performed a show, which was great – all the fans sang along to each of the songs with us…just amazing!

After the show we had a quick stopover at the hotel where we took a shower (yes, Georg did too) and then it was time to get on the tour bus to travel overnight to Cleveland. On the bus we played video games. We played a guitar playing challenge and obviously I beat all the other guys – what a surprise!

After that I went to sleep and woke up the next day in Cleveland where it was really sunny…at least in the morning. Pretty much the rest of the day it rained so we spent most of the day (it was an off day) watching DVDs. Gustav also had a little excursion to Lake Erie and when he came back he was soaking wet - not because he jumped in the lake but because it started to rain so hard!

Let me tell you guys, it’s pretty exciting to be on tour in North America – so many new things to explore. It’s great to be here and I’m looking forward to seeing YOU at one of the concerts soon.

Thanks for all your support at all the concerts so far and also at the MTV VMAs where you all made it possible for us to be nominated TWICE….that’s just unbelievable. Please keep on voting for us as “Best New Artist”
Take care!
Tom

xXx
Dübel

Nog niet gedaan mensjes!

16-08-2008 om 20:09 geschreven door Dübel

Hèhè!

Vandaag is inderdaad een late


Maarja, ik zat ook de hele dag in Duitsland!
-Joepie-

Ooit gehoord van Phantasialand?
-Nu wel-

Mjah, had het niet aan het overboekte hotel gelegen,
dan zat ik vanavond in Keulen (en morgen erbij).

*snif*

Ik lees hier al dat Tokio Hotel het op de VMA zal moeten doen met twee nominaties:
namelijk Best Pop Video en Best New Artist.
Jammer genoeg haalden ze Best Rock Video en Video Of The Year niet.

-Nu, geen enkele Duiste band/artiest behaalde ooit twee nominaties op de VMA's-

*Let's be proud!*


xXx
Dübel

Niet weggaan want er komt nog!

16-08-2008 om 20:04 geschreven door Dübel

Zweden: Ouders mogen baby Tokio Hotel noemen!

Bedrijfs- of bandnaam voor een baby? De Scandinavische autoriteiten maken het mogelijk!

Stockholm - Tot nu toe beschermden wetten onschuldige kinderen ervoor, dat zij hun hele leven aan de naam "Burgerking" of "Tokiohotel" vastzitten. In dit land schrijft de overheid enkele regels betreft de creativiteit van de ouders voor. In Zweden heeft de gekte ervoor gezorgt dat de boel werd veranderd.

Niet lang geleden werden daar namelijk de vereisten voor een voornaam aangepast. Vanaf nu is het geen probleem meer het dochtertje 'Metallica' en de zoon 'Vitamalz' te noemen 

"God" en "Duivel" blijven verboden.

"Tegenwoordig is er op een naam als "Coca-Cola" of "McDonalds" niets meer aan te merken," citeert der Spiegel in zijn online-editie. Lars Tegenfeldt, een woordvoerder van de Zweedse Online-Ausgabe Lars Tegenfeldt, een woordvoerder van de overheid. "In de zeventigere jaren zou dat wellicht nog voor problemen hebben kunnen zorgen." In Zweden zijn de financiële overheden verantwoordelijk voor het registreren van de kinderen evenals het verwerken van hun namen.

Hoe dan ook: net als een tijdje geleden, blijven begrippen als God of Duivel en andere scheldwoorden in de zak. Met de naam "Fuckyou Svensson" wil immers niemand rondlopen...

(bron: Laut.de)
(vertaling Kyra)

15-08-2008 om 19:37 geschreven door Dübel

Zoals je nu wel merkt zijn er voor vandaag wel meerdere logjes!

-Joepie!-

-Enthousiasme mensen!-

*feest*


ª
Wel, iets wat je misschien nog niet wist:
Vandaag bestaat Durch die Monsun 3 hele jaren!!

-geweldig hé-

Dikke proficiat aan Bill, Tom, Georg en Gustav!
(met deze song boekten ze hun succes)

ª
Wat ik ook altijd wou weten was:
Hoe ziet die tourbus er nu eigenlijk vanbinnen uit?

Ik ben wel iemand met tamelijk veel fantasie,
-heb er eigenlijk een overvloed aan-
maar deze foto's kwamen toch in de buurt:

what their tourbus would look like from the inside:

Daar wil ik zeker en vast wel eens binnengaan hoor!
*knikt overtuigd*

-alhoewel, moest het nu een krot zijn, dan nog zou ik er binnen willen-


xXx
Dübel

15-08-2008 om 19:36 geschreven door Dübel

Van pure miserie ben ik dan maar hier komen zitten.
-doelt op pc van vader-

Bon, wat ik al dus verscheidene keren wou zeggen was dat ik wist dat er inderdaad de vorige twee dagen geen commentaar bij de logs stonden ...
-Ik was namelijk niet in the mood-
Maar daar probeer ik vandaag verandering in te brengen
-Tot als het internet niet meer mee wou doen-
*grmbl*

Onder andere wil ik de poll wel eens wijzigen:

Mijn ouders geven me alle steun ivm Tokio Hotel.

Tussenstand:

Ja, natuurlijk!	18 % (4)
Euhm, half ...	41 % (9)
Spijtig genoeg niet.	41 % (9)
Totaal aantal stemmen: 22

Vul zeker en vast de nieuwe in!


xXx
Dübel

15-08-2008 om 19:27 geschreven door Dübel

internet werkt vandaag echt niet mee

*grmbl*

xXx
Dübel

15-08-2008 om 16:40 geschreven door Dübel

Een klein berichtje van Tokio Hotel

xXx
Dübel

14-08-2008 om 12:11 geschreven door Dübel

*kijkt in spiegel*

-Een paars moster-


-Ahneen, dat ben ik-

-Uhu, heb vandaag een kamer mee helpen schilderen-

-En jah, de verf was paars-

Hmm, wat kan ik vandaag zo aan jullie neuw hangen?

Het bushokje van Tokio Hotel?

misschien wel:

Bushokje voor Tokio-Hotel-Fans

Tokio Hotel pelgrimsoord wordt via eBay verkocht!

Tokio Hotel-Fans opgepast: vanaf zondag kunnen jullie op een bushokje uit Loitsche bieden, het thuis van zanger Bill en zijn broer Tom.

Een fan-pelgrimsstuk van van een bijzondere aard wordt letterlijk op de toonbank gelegd en vanaf zondag is het dan zo ver. Het bushokje uit Loische (Sachsen-Anhalt) wordt via het internet op eBay verkocht!

Honderde fans op het bushokje vereeuwigd

Gezien Loitsche het thuis is van Tokio Hotel zanger Bill Kaulitz en zijn broer Tom, hebben honderden fans zich op het hokje vereeuwigt. Kennelijk had de band niet alleen vrienden, want op 1. mei 2008 werd het pelgrimsoord door vandalisten vernield. De overgebleven resten worden verkocht om de bouw van een nieuw bushokje te kunnen bekostigen.

(bron: ZDF)
(vertaling: Kyra)

Owja, voor het zachte prijsje van een slordige 3.500 EUR?

ª
Ow, en wie wilt Bill Kaulitz zien paaldansen?

ª
En dan morgen in de Joepie:

De showbizzschandalen van Tokio Hotel

-wedden dat de titel weer sappiger klinkt dan het artikel?-

-Mjah, ben niet echt zo een grote fan van Joepie-

xXx
Dübel

12-08-2008 om 18:56 geschreven door Dübel

-I know, het is vandaag later dan je gewoon bent-


Ik was namelijk de hele dag in Gent
-ok, bijna de hele dag-
en daarna waren er wat netissues ...

Wel, ik kan vandaag zo nog wat foto'tjes geven:



















xXx
Dübel

11-08-2008 om 20:13 geschreven door Dübel

Wel wel ...

Teenmag organiseert 10 dagen Tokio Hotel





Ook tracteerden Bill, Tom, Georg en Gustav  LA op een akoestisch optreden
-zie hier de filmpjes-

xXx
Dübel

update 12.41

Over and done: Tokio Hotel ontslaat VSD Hamburg

Geruchten deden al een tijdje de ronde onder de Tokio Hotel fans, maar vlak voor het concert in Sayreville heeft Tobi het grote nieuws aan enkele fans verteld. VSD Hamburg is ontslagen als de security van de band en een nieuwe maatschappij is ingeschakeld om de job op zich te nemen.

Wat het meest verontrustend is en wat we eigenlijk niet hadden verwacht, is dat niet het management, maar de Jungs zélf de beslissing hebben genomen om VSD te ontslaan. Een fan vertelt:

"Saki is ontslagen en hij werkt sowieso niet meer voor Tokio Hotel. Tobi heeft VSD Hamburg voortijdig verlaten. Desondanks heeft hij toch een nieuw contract weten te krijgen en nu is hij de baas van de security (dat verklaart dus waarom de dude in kwestie geen VSD shirt droeg...).

Four Artists neemt nu het zaakje van VSD over. Het is alleen nog niet helemaal duidelijk met het hoe en wat, het zou best eens kunnen dat een lokale beveiligingsdienst wordt ingeschakeld terwijl Tobi toeziet op wat er gaande is. Althans, dat hoop ik."

10-08-2008 om 12:39 geschreven door Dübel