Aline kon al een aardig woordje Amerikaans, van ‘one, two,three’ en ‘I love you’ tot ‘oh my god’.  Ook met buurjongen Trevor kon ze zich goed amuseren.

De grootouders zijn gekomen, hebben gezien en hebben goedgekeurd!
The grandparents came, saw and approved!

Vandaag, zaterdag 5 mei om 3 uur 's middags is Catoo thuis gekomen.  Niet dat ze zich daar druk over heeft gemaakt (zie foto), maar wij wel!

Catoo came home today, May 5th around 3 PM.  Not that she made a big deal out of it (see picture) but we certainly did!

                                                                                             Klik foto voor detail - Select picture for detail

"Wakker worden bij mamma is heel leuk.  Vandaag gaan de dokters me helemaal controleren en hopelijk kan ik deze week naar huis.  Mamma heeft me verteld dat ik een hele kamer voor mezelf krijg met speelgoed en een eigen bed... dat gaat zo leuk zijn."

"Waking up in mommy's arms is great.  The doctors will be checking me today and I'm thinking they will let me go home this week.  Mommy told me I have a whole room for myself at home with all kinds of toys and my own bed... I will love it."

Grote stap 1 / Big step 1        Buisjes -7 /  Tubes -7

"Vandaag hebben de dokters een hele hoop buisjes verwijderd... ook die grote ambetante beademingsbuis. Joepie!"

"Today a whole bunch of tubes have been removed... including the really annoying breathing tube. Yipeeee!" 

                                 Klik de foto - Click the picture

Grote stap 2 / Big stap 2              Mijn eerste flesje / My first bottle

De operatie is verlopen zoals gepland en zonder verrassingen.  De komende 48 uur zal er niet veel veranderen aan de blog want wij gaan Catoo nu steunen gedurende haar herstelperiode.  Bedankt voor alle steunbetuigingen.

The surgery went well and without surprises.  We'll be suporting Catoo during her recovery, so updates will be minimal during the comming 48 hours.  Thank you all for the support.

Catoo is juist binnen gegaan voor haar operatie samen met een heel leger doktors en verpleegsters die niet konden wachten om haar eens te knuffelen.  Nog snel enkele fotootjes van gisteren toen we haar voor de eerste keer mochten vasthouden.
Nu gaan we duimen en laten morgen iets weten.

Catoo just entered the OR together with a full complement of doctors and nurses dying to cuddle her.  A quick photo update of the proud parents holding her for the first time.
We'll update you here tomorrow.

Klik op de foto voor een detail - Click the picture to enlarge

“Bedankt voor al de lieve wensen en bemoedigende woorden die mij en mijn mama en papa echt wel opmonteren.  Ik ben momenteel in Detroit (3 steden in 3 dagen) en bereid me voor op de operatie.  Papa en mama zullen wel uitleggen wat er allemaal moet gebeuren.
De voorbije drie dagen hebben we precies een achtervolgingsreis rond de wereld gemaakt.  Catoo vertrok steeds naar een ander ziekenhuis, papa volgde om de omgeving te verkennen en mama kwam dan achterna telkens ze voldoende hersteld was."

Catoo is geboren op vrijdag 20 april 2007 om 10 uur 42 ‘s avonds via een keizersnede, noodzakelijk nadat bleek dat er een probleem was; de navelstreng was twee maal rond haar hals gewikkeld.

Nadat Catoo volledig hersteld was kwam een probleem met de zuurstof opname in het bloed aan het licht.

Dankzij de vakkennis, samenwerking en prompte diagnose van het personneel in ons ziekenhuis in Holland (MI) en het gespecialiseerde kinderziekenhuid (DeVos Children’s Hospital) in Grand Rapids (MI) werd de aandoening binnen de 12 uur vastgesteld (gemiddeld duurt het tussen de 24-48 uur).

Catoo heeft TGA (Transpositie van de Grote Arteries) beschreven op deze website http://nl.wikipedia.org/wiki/Transpositie_van_de_grote_vaten en moet daarvoor een open hart operatie ondergaan.  Kort samengevat betekent het dat haar lichaamsslagader (aorta) en longslagader omgewisseld zijn waardoor de zuurstof uitwisseling niet correct verloopt.

Een eerste procedure, het aanmaken van een tijdelijke verbinding om zuurstorijk bloed in het lichaam te krijgen, werd onmiddelijk uitgevoerd en resulteerde in aan fenomenaal snelle stabilisatie van haar conditie.

De volgende stap, de eigenlijke correctie (switch), is momenteel gepland voor woensdag 25 april.

Een succesvolle operatie (+95% slaagkans) zal Catoo de kans geven een normal leven te leiden en geeft haar een hart dat niet anders is dan dat van enig ander kind.

Er staan ons nog enkele spannende weken te wachten maar Catoo, Lieve en Yves zijn 100% klaar om deze uitdaging aan te gaan.


“Thank you so much for all your support and encouraging words helping me and Mommy and Daddy to get through this.  Currently, I’m in Detroit (I saw 3 cities in 3 days) and I am resting to get ready for the surgery I need to heal.  Mommy and Daddy will explain that better than me.
The past three days could have been three Amazin Race episodes.  Every time I was one step ahead; Dad following to check out the new place and Mom following when she was ok to do so."

Catoo was born on Friday April 20th, at 10:42 PM by caesarian section due to complication.  During birth, the umbilical cord showed to be wrapped around her neck twice.

After a seemingly complete recovery, a lack of oxygen in the blood showed up and pointed to another problem.

Because of the expertise and teamwork at the Holland Hospital and the DeVos Children’s Hospital in Grand Rapids, the problem was diagnosed within 12 hours, beating the 24 – 48 hour average significantly.

Catoo has TGA (Transposition of the Great Arteries) as described here http://en.wikipedia.org/wiki/Transposition_of_the_great_vessels and requires open heart surgery.  Basically the primary arteries (pulmonary artery and aorta) are switched resulting in low oxygen levels in the blood.

A first procedure to improve the flow of oxygen rich blood through her body was performed and resulted in an amazing improvement of her condition, allowing her to get ready for the correctieve procedure.

The next procedure, switching the two arteries is currently scheduled for Wednesday April 25th.

A successful operation (+95% success rate) will allow Catoo to grow up and live a life like any other child with a normal hart.

There’s a couple of rollercoaster weeks ahead of us but rest assured; Catoo, Lieve and Yves are ready to tackle this challenge and succeed.

Catoo is juist vertrokken naar het Children's Hospital of Michigan om zich voor te bereiden op haar operatie.  Vooralleer te vertrekken nam ze nog even afscheid van Ronda, haar favoriete verpleegster.
Catoo just left for Children's Hospital of Michigan to get ready for her surgery.  First she had to say goodbye to Ronda, her favorite nurse.

Quick picture update.  Today will be a day filled with tests and information gathering but we'll post a summary of the last couple of days shortly. Catoo had an awesome night and mom is doing great (even dad slept 8 hours). Catoo's nurse told us she's a feisty one... wondering who she's got that from? (click on the picture)