...enige blogjes geleden zagen jullie mijn moederdagkadoo dat ik van mijn ventje heb gekregen ...en dit weekend had ik heel veel tijd om eraan te werken ...Mette-Marit had nogal hoge koorts dus voor haar geen schoolfeestje, geen straataperitief .....dus terwijl de mannen in huis vanalles deden hebben wij meisjes binnen leuke dingen gedaan .......ons Mette-Marit heeft ure naar dora gekeken en ik heb zalig kunnen doorwerken aan mijn eerste blok van " a sunday drive" ...op www.quiltershome.com kan je veel patronen zien van Pat Sloan en je kan ook zien hoe de quilt er uiteindelijk zal uitzien ......en ik wil mijn mannetje ook bedanken dat hij zaterdag naar het quilthuys isgeweest om een biaismakertje te gaan halen .....( smak, smak)..;want zonder dit kleinood was dit blok niet af geweest en kon ik niet meedoen aan de "monday challenge" van Pat sloans website ......
.some weeks ago I showed you what I've got from my husband for mothersday ..;and this weekend a sick but very sweet little girl gave me plenty of time to make the first block ....for us girls there was no schooldance ( it would be the first performance of our little girl) ..;there was no drink with all the neigbours...instead we had hours of Dora on TV and I could work for hours on my block ....I did it completely by hand ...I love doing the button hole stitch .....on www.quiltershome.com you can see the completed " A sunday drive quilt " and other beautiful things ......and I want to thank my sweet darling husband because he went to quilthuys to get me " a biaismaker" ( kiss,kiss)... because without that amazing little thing I couldn't have finished the block ......so know I can participate with the monday challenge van pat Sloan ......
..voor de regenboogkussens heb ik een pinguin geborduurd ......het is mijn laatste lapje voor de regenboogkussens, want Carin die het allemaal organiseert heeft beslist om er mee te stoppen .......wie weet start ze ooit weer opnieuw ........het patroontje was een freebie in een nieuwsbrief van http://dehandwerkboetiek.tripod.com/ het patroontje heet chilly's gift en is van http://www.stitchykitty.com/
....ik heb een zwak voor handwerkjes met als thema " maanden van het jaar" of "seizoenen van het jaar"...dit werkje maakte ik een aantal jaar geleden als verjaardagskado voor mijn schoonmoeder ......de stof voor nog zo'n 4 andere setjes liggen al jaren klaar in de kast ( ik wil ze dus ook nog voor mezelf en anderen gaan maken maar het komt er maar niet van ......) zo'n sticherie is een heel leuk werkje voor 's avond en je kan ondertussen ook nog met een half oog naar de TV kijken ( mij hoor je niet klagen over de vele herhalingen op de TV want ik heb het vaak nodig om iets voor de tweede keer te zien)
....I'm a big fan of works with theme "months of the year" or " seasons of the year" ..this stitcherie I made several years ago as a birthdaygift for my mother-in-law ...I have the fabric for 4 more sets but Ididn't found the time to make them .....
..een poosje gelden las ik op een ander blogje dat iemand van mening was dat er vroeger veel minder stiksteekjes in borduurwerkjes waren , ze had iets geborduurd uit een oude ariadne en het viel haar op hoe weinig stiksteekjes ze maar moest borduren ......en weet je ik ben gek op de borduurtjes van margaret sherry ....en één ding is zeker zonder stiksteekjes is het niet echt duidelijk wat je geborduurd hebt ..kijk maar ...morgen toon ik hoe het eruit ziet met stiksteekjes
....the importance of backstitches .....can you see what this is? tomorrow I'll show you this work with backstitches....
..;gewoonlijk heb ik meer geluk in de liefde dan geluk in het spel ....maar ....begin mei heb ik een pakketje gewonnen van www.nennedesign.nl en ik ben er heel blij ....je kan er een kaart mee maken maar ik ben er iets anders mee van plan ...wat ? hoor ik jullie vragen ....mmmmm ik hou het nog even lekker voor mezelf en ik zal dan in een later blogje tonen wat ik heb gemaakt ( ik moet er toch voor zorgen dat jullie mijn blogje blijven bezoeken )
In the beginning of this month I won something from www.nennedesign.nl You can make a greeting card with it but I have another plan ....and no I'm not gonna say it now ...it will be a secret ......I want that you'll visit my blog often . ....so in another blog I'll show you what I've made with it .....
..onze kleine meid is nog steeds wat ziekjes ....gisteren van de dokter antibiotica gekregen en deze morgen had ze bijna geen koorts meer maar ze is nog wel enorm hangerig .....;dus terwijl ze slaapt kan ik nu even een foto plaatsen van het draagtasje wat ze op school voor mijn moederdag heeft gemaakt ......ik moet er wel effe bij zeggen dat zij geschilderd heeft en juf Katrien haar naam heeft geschreven ...en dat de kleine meid al enorm veel heeft rondgewandeld met de draagtas ( isse mama maar ik spelen )
...my little girl is still a ltlle bit sick so while she's asleep I can show you the bag that she decorated for me .....
..ons kleine meid is een beetje ziekjes vandaag en haar humeur is een beetje zoek ...dus terwijl ze nu even een lekker dutje doet plaats ik even al wat foto's van mijn moederdagkadootjes ; ik ben vergeten een foto te maken van het draagtasje dat mijn dochter heeft beschilderd dus dat is dan voor morgen ......
today our little girl is a little bit ill, so now she's asleep I have time to show you wat I've got for mothersday ; I forget to make a picture of the bag that I've received from my little girl so I'll show that tomorrow ...
....vandaag door alle drukte geen tijd gehad om de foto's van de moederdagkadootjes te plaatsen, dus die komen morgen aan de beurt .....maar ik heb wel enkele afkortingen die voor quilters en handwerkfanaten van toepassing kunnen zijn .....
FART = Fabric Acquisition Road Trip
FIU = Finish It Up
HSY = Havent Started Yet
OBW = one-block wonder
PIGS = projects in grocery sacks
PIPS = projects in process
SABLE = Stash Accumulation Beyond Life Expectancy
SEX = Stash Enhancement EXperience (or Expedition)
..vandaag wens ik alle mama's een hele mooie dag toe! ....mijn dochtertje zegt dat het vandaag "mooie mamadag " is .. vandaag een foto van het moederdaggeschenk dat ik vorig zowel voor mijn moeder als mijn schoonmoeder heb gemaakt .....het patroontje is van www.nennedesign.nl , de mooie borduurstof is van www.crownstitches.nl de mooie hanger vond ik bij www.jookies.nl en het is geborduurd met het linnen garen van DMC en versierd met mill hill pareltjes .....morgen toon ik de kadootjes die ik vandaag heb gekregen van mijn kroost....
...today I wish all mothers a very beautiful day! ...my little girl says it's today " pretty mothersday"..;today I show you a picture of the present I made last year for my mother and my mother-in-law.....the pattern I found by www.nennedesign.nl , the fabric is from www.crownstitches.nl ,the hanger is from www.jookies.nl and I used Linnen thread from DMC and little mill hill perls......tomorrow I'll show the presents that I've got from my children today ....
...... 4 jaar geleden gaf Sebastiaan ( hij was dan 10 jaar) me dit hartje voor moederdag .....het gedichtje gaat als volgt:
Mama mama is soms lief soms boos soms triest soms blij maar lief boos of blij mama is altijd de mama van mij !
Sebastiaan
......toen ik dit gedichtje kreeg was ik zo " gepakt" door de tekst ......hij had uit verschillende gedichten dit gedichtje gekozen en ik was er heel ontroerd van ..op dat moment liepen er ook een aantal zaken in mijn leventje niet zo lekker maar dit kadootje vond ik zooooo ontzettend lief op dat moment besefte ik dat ik het als mama wel goed deed ......want Sebastiaan en ik hadden ook daarvoor al een goed gesprek gehad en mede daardoor heb ik dan ook enkele belangrijke beslissingen genomen ..en zie vier jaar later ben ik een gelukkige en trotse huisvrouw en loopt er hier een lief klein meisje rond ....
4 year ago I've got this heart from my son sebastiaan( at that time he was 10 years ) the text is so sweet I was very touched when I received this present ...." mother. Mother is sometimes sweet,sometimes angry,sometimes sad, sometimes happy. But sweet,angry or happy mother is always mine mother . sebastiaan ....
...vandaag een portret dat jonathan van mij heeft gemaakt toen hij een jaar of 5 was ....het is geschilderd met ecoline ......mooi hè ! ...zo het is maar een kort berichtje want vandaag ga ik winkelen met mijn ventje ....ik moet schoenen kopen ( dat is iets wat ik echt niet graag doe , maar ik draag mijn rode sandalen nu al 5 zomers en manlief vindt het welletjes geweest ) .....en ik zoek nog een bloesje voor zondag ....ik moet er zondag op moederdag voor mijn kinderen toch als de mooiste mama uitzien .....
...this is a portrait that Jonathan made when he was 5 years old ....Ik looks pretty , don't you think ? .....today it's a short message ....I have to buy new shoes ..;( I really don't like buying shoes , but I have the same shoes for 5 summers and fot my husband that's the limit ) ...and I want something new to wear ...because on mothersday I want to be very pretty !
...dit portret maakte Sebastiaan een 3-tal jaar geleden toen hij in het zesde leerjaar zat ......het grappige is dat mijn jongens mij steeds met loshangend haar tekenen ( alhoewel ik meestal mijn haar in een staart heb ) .....maar de kinderen en mijn man vinden mij het mooist met loshangend haar, maar dat vind ik niet altijd even praktisch .....en het blonde haar is een pure fantasie of een wens want ik heb echt wel bruin haar ( en volgens onze jonathan ook al wat grijze haartjes,maar die zie ik nog niet ).....
...Sebastiaan made this portrait of me when he was eleven years old .......the boys and my husband like me with long hair ..and not my hair bound in a tail as I do most of the time ......the blond hair is a fantasy or a wish from my eldest son because I have brown hair ( my youngest son says I've got already some grey hair ...but for me that's invisible )
..zondag is het moederdag.....en vanaf vandaag wil ik een weeklang de kunstwerkjes van mijn 3 kinderen eens in de schijnwerpers plaatsen ....ik ben elke dag heel dankbaar voor het feit dat ik zo'n schatten van kinderen heb ....en de kinderen hebben ook al fantastische werkjes gemaakt ..vandaag toon ik een mamabeeldje die jonathan in de 2e kleuterklas bij juf sofie heeft gemaakt .....kinderen moesten een beeld van hun mama maken en dan gingen die beeldjes samen met kunstwerken gemaakt door vrouwen die borstkanker hadden gehad in een museum staan .....;en de plechtige opening was op moederdag ....nu jonathan moest ,in opdracht van zijn juf, geheim houden wat hij had gemaakt ..........en ja hoor de schepen van cultuur gniffelde in zijn openingsspeech over de mousse beelden die nogal zeer expliciet waren ....... toen ik de beeldjes zag werd alles me duidelijk .......de ganse klas had de mama's helemaal in hun blootje gemaakt en Jonathan vertelde doodleuk aan iedereen die het maar horen wilden dat zijn mama "één dikke borst en één dunne borst"had.....maar dit beeldje vind ik vooral ontzettend lief en het staat nog steeds in de living zodat ik het elke dag kan zien .....
..;sunday it's mothersday en from today I'll show a week works of art from my three children ....today it's a piece that Jonathan made when he was 4 years old ....It's so sweet .......
...deze stitcherie heb ik tweemaal gemaakt ...de eerste keer toen mijn zus en schoonbroer verhuisden en de tweede keer toen de zoon van mijn schoonzus ging samenwonen met zijn vriendin ...en eigenlijk wil ik het nog een keer maken zodat ik het ook in mijn eigen huisje een plaatsje kan geven ...dit patroon is een beetje van mezelf en een beetje van iets dat ik zag op het internet ...na het borduren is het lapje in een theebad gegaan om er een beetje antiek uit te zien ......
...this stitcherie I 've made twice as a gift but I want it make a third time so that I can hang it in my own house .....after stitching I've put the stitcherie in a "teabad" to give it an antique look...
...vandaag geen handwerkje maar een handig hulpje .....ik draag vaak bij het naaien en het quilten een vingerhoed ...nu vind ik het heel moeilijk om een goede vingerhoed te vinden ...ik heb enkele metelen exemplaren die niet echt goed zitten , ik heb een lederen vingerhoed die enkel comfortabel voelde toen ik hem in de winkel aanhad ...maar dit vingerhoedje, dit is mijn vriendje ...het is een blauw rubberen vingerhoedje met bloemetjes aan de buitenzijde en het draagt en werkt heerlijk , en is ook nog mooi om te zien....doordat de vingerhoed gemaakt is uit rubber kan je je vinger nog bewegen en dat vind ik een grote pluspunt, je vinger voelt zich niet opgesloten!!!...ennem de vingerhoed bestaat ook nog in andere kleurtjes ....dus hij kan assorti met je outfit gaan
today not a work I made but a very handy tool...a thimble ...I find it very difficult to find a good thimble ....I have different metal thimbles ( they are not very comfortable to work with ) ...I have a leather thimble ( that felt only comfortable in the store) ...but this bleu thimble is my friend ..he's made out of rubber and it's very comfortable to work with .....my finger can still move in that thimble and for me that works perfect .....The thimble exists in different colours so it can be made suitable with your outfit
.....het poppetje appliceerde ik vorige zomer op een saai kleedje van onze kleine meid .......ons Mette-Marit was toen net 2 en ze vond het heel leuk om de armpjes en beentjes van het popje los te trekken ...maar nu is het popje weer in ere hersteld .....één klein probleempje :vorige zomer heb ik het kleedje " op de groei" gekocht ...dus vorige zomer was het te groot en nu is het eigenlijk wat te kort ......vermoedelijk had het deze winter "juist" geweest
...last summer I made this doll on Mette-Marits dress....that summer she was 2 years and she loved to pulled out the arms and legs ...but know the doll is " complete" .....only one problem ...last summer the dress was to big and now it is too short
( ik wil ze dus ook nog voor mezelf en anderen gaan maken maar het komt er maar niet van ......) zo'n sticherie is een heel leuk werkje voor 's avond en je kan ondertussen ook nog met een half oog naar de TV kijken ( mij hoor je niet klagen over de vele herhalingen op de TV want ik heb het vaak nodig om iets voor de tweede keer te zien)
.......de ganse klas had de mama's helemaal in hun blootje gemaakt en Jonathan vertelde doodleuk aan iedereen die het maar horen wilden dat zijn mama "één dikke borst en één dunne borst"had.....maar dit beeldje vind ik vooral ontzettend lief en het staat nog steeds in de living zodat ik het elke dag kan zien .....
