Deze quiz gaat als volgt in z'n werk:

Je krijgt één dialectwoord te zien met daarbij drie mogelijke betekenissen, die allemaal kunnen aangeklikt worden. Indien je de juiste betekenis aanklikt, krijg je meer informatie over het woord en verschijnt bovendien de volgende vraag. Bij een fout antwoord krijg je een foutmelding en kan je ofwel stoppen, ofwel terug naar de vorige vraag gaan. De quiz bevat  tien dialectwoorden, afkomstig uit het hele Nederlandse taalgebied.

1. HUUF

knikker

koets

weiland  

HUUF is een Maaslands (Limburgs) woord, dat 'knikker' betekent. In de ontrondende dialecten aan de Maas wordt dit woord als (h)ief uitgesproken. De herkomst van dit woord is onzeker, zodat er meer dan een etymologie gangbaar is:

    1) van het Latijnse ûva, dat 'druif' betekent, hier is het dan metaforisch gebruikt (de vorm van een druif)

    2) een vervorming van het Middelnederlandse huyve (= huig)

    3) metaforisch gebruik van het Waalse hîfe 'notedop' en het Hoogduitse Hiefe 'rozebottel'

(Weijnen, Etymologisch Dialectwoordenboek (1996), pag. 68)

2. BOKSEM

koppigaard

kalf

broek

 

BOKSEM is een vrij algemeen Gronings woord voor broek en is hetzelfde woord als het Oostnederlandse boks, bots en buts. Ook hier hebben we te maken met betekenisoverdracht:ofwel heeft het te maken met het Latijnse buxus 'palmhout; bus uit palmhout, koker', en dan wordt er vergeleken met de broekspijp. Een tweede mogelijkheid is een verkorting van een samenstelling met 'bok', en dan zou het 'van bokkenleer' betekenen.

(Weijnen, Etymologisch Dialectwoordenboek (1996), pag. 23)

3. MEZE

mug

afvoergoot

kleinzierig persoon

 

23-02-2008 om 17:18 geschreven door zarah  

23-02-2008 om 15:05 geschreven door zarah  

Barry Watson 23 april 1974 Belle Perez 29 januari 1976 Ben Affleck 15 augustus 1972 Ben Roelants 8 december 1980 Ben Stiller 30 november 1965 Benjamin McKenzie 12 september 1978 Benji Madden (Good Charlotte) 11 maart 1979 Beverley Mitchell 22 januari 1981 Beyonce Knowles 4 september 1981 Big Boi (Outkast) 1 februari 1975 Billie Joe Armstrong (Green Day) 17 februari 1972 Bjork 21 november 1965 Bono (U2) 10 mei 1960 Born 15 juli 1980 Brad Delson (Linkin Park) 1 december 1977 Brad Pitt 18 december 1963 Brahim 24 februari 1984 Brandy 11 februari 1979 Brian Austin Green 15 juli 1973 Brian Littrell (Backstreet Boys) 20 februari 1975 Brian McFadden 12 april 1980 Britney Spears 2 december 1981 Brittany Murphy 10 november 1977 Bruce Willis 19 maart 1955 Bryan Adams 5 november 1959

19-02-2008 om 16:51 geschreven door zarah