Een hele rustige week, niet uitgeweest, en heel flink gewerkt voor school. Een deadline, gepaard met heel wat buikpijn, die gelukkig over gegaan is. Dinsdag werd er voor de eerste keer getolkt, en was ook ik aan de beurt. Het  begon met Martin die een speech gaf over Huiselijk geweld in het Verenigd Koninkrijk. Dan was Julia aan de beurt om te tolken. Zij kreeg de keuze tussen twee interviews, en natuurlijk koos zij voor het gemakkelijkste. Ik vond dit niet echt eerlijk, aangezien zij naar haar moedertaal kon tolken, maar ja, dan leer ik het wel op de harde manier! Zij deed het natuurlijk supergoed, want ze is sowieso al een beetje een strevertje. Daarna was het mijn beurt, ik was natuurlijk super zenuwachtig! Nog nooit had ik dit eerder gedaan. Gelukkig had ik de vragen al op voorhand gekregen, en kon ik die dus al vertalen. Maar dan de antwoorden werden gegeven in het Engels, en moest ik dat dan vertalen naar het Duits! Het was echt niet gemakkelijk. Bij het eerste antwoord was ik zo nerveus! Ik zag het eventjes echt niet meer zitten, maar dan heb ik mij herpakt, gelukkig! De docente was dan ook tevreden met mijn resultaten. Goed nieuws, want dit is een vak met permanente evaluatie! Dus ik heb al een deeltje van mijn punten gehaald. ’s Avonds was er de opening van de Kerstmarkt! Heel veel chaos door de grote groep mensen die gingen. Maar niet overdreven: het hele centrum staat vol met kraampjes met lekkernijen en heel veel Glühwein! Daar hebben we wat rondgelopen en wat gegeten. En het heeft gesmaakt! Vrijdag hadden we dus wel een feestje verdiend! Eerst was er een ‘International Dinner’ bij Pam, een Spaanse. Wij hadden chocomousse mee (die jammer genoeg niet goed gesteven was) en we hebben ook mini-worstenbroodjes gemaakt! Lekker! Er waren ook Spaanse Nacho’s met gesmolten kaas en gehakt met tomatensaus erboven op. De Italiaanse meisjes hadden Tiramisu gemaakt, en Francesco had Bruscette gemaakt! Mmmm! Er waren ook nog pannenkoeken, een soort tortilla. We hebben alleszins goed gegeten, en heel veel door elkaar, haha! Daarna zetten we het feestje verder in de Tamarind, een club niet zover van bij ons. Rond 3u hielden Delphine en ik het voor bekeken (Lize en Eva waren niet mee) en kropen we voldaan in ons bedje. Zaterdag uitgeslapen en dan met Lize naar de Trödelmarkt gegaan (Rommelmarkt). Jammer genoeg waren we een beetje laat en begonnen de meesten op te kramen. Lize is wel een portefeuille rijker voor slechts 2 euro! ’s Avonds mochten we bij Delphine gaan eten voor Komen Eten: Scampi’s met tagliatelli! Toen ik aan de afwas wou beginnen, kreeg ik plotseling telefoon. ‘Guy’ Blijkbaar was er een familiefeestje voor St. Elooi en ik stond op speaker. Redelijk luid, en door de afstand hoorde ik mij de hele tijd dubbel, dat was wel grappig! Ik ben blij om iedereen nog eens gehoord te hebben, en ik vind het heel jammer dat ik de wafeltjes moest missen L En ook de chocolade van de Sint, want hier in Duitsland kennen ze hem jammer genoeg niet L Ik zal hem eens moeten introduceren.. ;)

Zondag uitgeslapen, en dan nog wat gewerkt voor school. Ik heb dinsdag voor tolken de taak om een speech te geven over Anorexia Nervosa. Dus dat heb ik vanbuiten geleerd (toch al voor een stuk) en mijn Allgemeine Linguistik afgewerkt. ’s Avonds kwam Lize Pasta pesto eten, mmmm :D Het is gezelliger om samen te eten en dan heb je minder overschotjes J Nu nog wat lezen en een film kijken en dan slapen.

Morgen geen school, opnieuw een feestdag, dus dat wordt een werkdagje.. Het begint plots door te dringen dat we nog heel wat moeten doen voor school en dat kerst steeds dichter komt.. Er zal moeten doorgewerkt worden! En de tijd vliegt echt voorbij! Maar wie flink werkt, mag zichzelf daarna belonen met een feestje zeker? :D Nu het nog kan… Alleszins morgen de nieuwe Montagskneipe gaan checken, en het is super dichtbij :D

Tschüßiiiii!

In de bib gezeten, daarna les, zoals elke maandag! ’s Avonds naar Café Waldi, waar Jacinto DJ ging zijn. In het begin was het te veel rock naar mijn zin, maar na een tijdje barste het feestje los! Jammer genoeg stopte de muziek al om 2u, omdat ze gingen sluiten. Boeeeh! Maar misschien was het ook beter zo, want we hebben les om 9u ’s morgens. Dusja, daar zaten we dan, dinsdagochtend, met kleine oogjes, maar wel flink opgelet! Dan nog wat naar de bib geweest, en dan naar Dolmetschen, waar ik stiekem bijna in slaap viel. Ik heb het gewoon ook heel lastig met het feit dat het zo vroeg donker wordt. Om 16u30 is het echt al bijna donker, en dat is een teken voor mij om te slapen, haha! Daarna dus nog een beetje in mijn bedje gekropen, om dan rond 22u op te staan (haha) en naar StuK te gaan, waar Josephine, Myrto en nog wat andere mensen op mij wachtten. Mijn Belgische vriendinnetjes wouden niet mee uitgaan! L Omdat het op woensdag een feestdag ging zijn, was er natuurlijk heel veel volk, en we geraakten niet meer binnen, voor de veiligheid. Dan maar op zoek naar een ander feestje. In Beyerhaus was er niet veel te doen, en dus zijn we in Café Waldi beland. Heel leuk, maar veel te warm! Echt een sauna, niet normaal! Ik dacht dat het op maandag al erg was, maar nu was het niet meer te doen! We zijn dan ook niet zo lang gebleven, en op ons gemak naar huis gegaan. Woensdag en donderdag wat rustiger aan gedaan, en vrijdagochtend gingen we dan naar Praag vertrekken! Het oorspronkelijke plan was om te liften, en we hadden ons opgesplitst in een groepje van twee en van drie.  Maar ondanks twee uur aan het tankstation te staan en na veel gezwaai en gelach van voorbijkomende auto’s hebben we het opgegeven. Dan zijn we teruggekeerd naar mijn kot, en hebben we op internet Mitfahrgelegenheit gezocht. We vonden gelukkig nog twee auto’s op de site, enaangezien we met 5 waren en ons dus moesten splitsen. Dat is trouwens een site waarop mensen die ergens naartoe gaan met de auto, plaatsen aanbieden aan een prijsje. Dat is goedkoper dan de trein en ook veilig. Lize en ik offerden ons op om een rit met een tussenstop te doen. Eerst reden we naar Dresden, daar moesten we eventjes wachten, en daarna vanaf daar naar Praag. Hij zette ons af aan het station van Praag, en vanaf daar moesten we op zoek naar de Hostel.

Wat ik wel merkte, als je de taal totaal niet begrijpt, zelfs geen woorden kan afleiden, is het echt moeilijk om je verstaanbaar te maken of om de borden te lezen. Gelukkig konden de meeste mensen Engels waardoor we onze hostel vonden. Dan hadden we nog het probleem dat we blijkbaar naar de verkeerde hostel hadden gemaild. Het personeel van de hostel was echter heel vriendelijk en bood ons toch nog een kamer aan, en voor de dag erop ook. Dus zijn we niet meer naar de andere hostel gegaan en daar gebleven. Om 22u ’s avonds hadden we dan toch wel honger gekregen en gingen we nog gaan eten in een typisch Tsjechisch restaurantje die de hostel ons aanraadde en we 15% korting kregen!

De volgende dag vertrokken we al vroeg om de stad te verkennen. Eerst beklommen we trappen om een beeld te zien van een beroemde Tsjech van in de Middeleeuwen die op een paard zat. We vroegen in het hostel wie hij precies was, maar ze wisten het zelf niet echt dusja. Daarna besloten we om in het echte oude stadscentrum rond te lopen. We zagen veel mooie oude gebouwen en aten een gesuikerde specialiteit van daar. We wouden op een of ander plein met de andere Leipzig-Erasmusstudenten meegaan met hun rondleiding, maar het was echt moeilik om hen te vinden omdat ze zich voortdurend te verplaatsten. Uiteindelijk kwamen we hen dan toch tegen op de Karluv Most (Charles Bridge), een hele mooie brug in Praag waar je een mooi zicht hebt. Ik kende de brug al natuurlijk van mijn schoolreis een paar jaar geleden, maar het was wel leuk om nog eens te gaan. Op de brug stonden er typische schilders en karikatuurtekenaars en nog andere brol en muzikanten. Daarna vertrokken we terug naar onze hostel om ons om te kleden voor de avond. We hadden afgesproken met de anderen in een restaurant/bierbrouwerij. Daar at ik Gulash met Dumplins. Het smaakte een beetje naar stoofvlees, nog lekker! Ondertussen speelde er ook nog een oude man Tsjechische volksmuziek op zijn accordeon. Na de maaltijd gingen we naar een cocktailbar waar we goedkoop een cocktail dronken, (aangezien alles goedkoper was in Praag) Daarna wilden we naar de club Karlovy Lazne, de grootste club van Midden-Europa, met four floors!! Omdat we met wilma mee waren, was de ingangsprijs maar 6 euro ipv 8.

Enkel jammer dat Delphine plots besefte dat ze haar muts vergeten had in de cocktailbar. We betaalden dus eerst onze ingang en vertelden de bodyguard wat ons probleem was (want normaalgezien mocht je niet meer buiten, eenmaal betaald). Hij begreep ons en zei dat hij onze gezichten zou onthouden en dat we dan opnieuw binnen mochten. Ik offerde mij dan maar op en we vertrokken dus opnieuw naar de cocktailbar. Het grappige was dat er heel wat muizen leven dicht aan de brug, dus Delphine maar gillen! Haha! Gelukkig hadden ze de muts opzij gehouden in de vestiaire. Oef! Eenmaal terug aan de club, mochten we direct binnen, zonder problemen. Hij herkende mij waarschijnlijk nog, want ik was degene die spel had gemaakt, omdat we ook bij de Wilma hoorden, en we dus vermindering krijgen. We waren zeker met een stuk of 10 die later waren, dusja. Dan maar een grote bek opzetten, en blijven aandringen, en zo krijg je alles gedaan ;). En nu we al betaald hadden, mochten we natuurlijk de hele rij voorsteken, en voelde het aan alsof we echte vip’s waren :D. De club was heel tof, met vier verdiepen met verschillende muzieksoorten.. Er was een zaal met rockmuziek, één met oude muziek, één met r&b en dan nog iets techno-achtig. Het was leuk, maar heel erg commercieel. We bleven tot 2u omdat we volgende dag opnieuw om 8u moesten opstaan om mee te gaan naar the Prague Castle en het Petrinpark met de Wilma. Natuurlijk deed het wat pijn om die zondagmorgen op te staan, maar het kon erger. Na het ‘all you can eat’-ontbijt op onze hostel, gingen we voor France (meisje die mee was) naar Stradivarius in het shoppingcentrum omdat ze een blazer wilde van die winkel. Dan met de metro naar de Charles Bridge om daar Wilma op te wachten. Het was een hele bergwandeling naar de ‘Eifeltoren’ in het Petrinpark. Parijs. We hebben ook nog het kasteel gezien, en dan vlug nog iets gegeten om dan ons bagage weer op het halen in de hostel, want dan hadden we onze Mitfahrgelegenheit. Lize en ik reden mee in een sjieke Audi, en ik mocht natuurlijk weer vooraan, met mijn lange benen! Na een paar minuten voelde ik mijn billen al gloeien, want er was zetelverwarming! Wat een luxe! In minder dan 2u en half stonden we al in Leipzig, en hadden we direct een tram naar ons kot! Doodop, maar wel een fantastisch weekend!

Maandag, Geen les vandaag over de broeders Grimm , wel naar die les gegaan die ik eigenlijk niet hoef te volgen, maar gewoon volg omdat ik het interessant vind. Nerdy me! Dus heb ik de hele tijd in de bib gezeten, gezellig ;) ’s avonds naar de nieuwe Montagskneipe geweest, was eigenlijk een beetje saai, omdat er geen DJ was, dus was het eigenlijk gewoon wat zitten aan tafeltjes en met mensen praten. Volgende week is Jesus (Jacinto) waarschijnlijk DJ :D. Dinsdag samen met Lize naar Stuk! Laure-Anne (uit Frankrijk) was daar ook met wat Slovenen, dus heb ik daar een tijdje mee gepraat! ’t Was wel leuk. Rok, ook een Sloveen, werkt daar als Buitenwipper, om wat bij te verdienen als student.

Voor de rest een rustige week, tot we donderdagavond vertrokken naar Berlijn! Eindelijk Kayleigh terugzien! Joepieee :D Lize en ik deelde mijn klein valiesje, en hadden maar heel laat een tram, waardoor we bijna onze trein naar Berlijn misten. Eva was al aan het zagen, want ja, zij was al aan het wachten, terwijl zij altijd degene is die te laat is.. Ochja, dan vlug de trein gehaald, en we waren vertrokken! Eenmaal aangekomen in het station, dat ik nog herkende van mijn reis naar Leipzig, kochten we een tramticketje. De moeilijkheid was natuurlijk dat onze hostel in de Oranienbürgerstraße ligt, en er ook een halte Oranienburg is. Wat er dus gebeurde, is dat we bijna 10km te ver zaten, en dat rond 22u ’s avonds, haha! Gelukkig toch nog op tijd terug geraakt, en weeral iets meegemaakt. Er moet trouwens ook iets misgegaan zijn met google maps, want we waren er echt van overtuigd dat die oranienburgerstraße te dicht was, dat dat niet mogelijk was. Ochja :D We moeten sowieso altijd wel iets meemaken, dus dan maar in het begin van de reis, dan hebben we dat ook al achter de rug. In de hostel werd het een heeeeel blij weerzien met Kayleigh, waarna wij ons meer dan een uur opgesloten hebben in de kamer om al onze avontuurtjes te vertellen! Dat deed deugd! De hostel was trouwens heel proper en modern, en vlak in het centrum, aanrader! Vrijdagochtend hadden de mensen van Keulen een rondleiding met een bus in Berlijn, dus trokken Lize, Eva en ik er samen op uit. We zijn dan naar de muur getrokken, de Brandenburger tor, de Reichstag, vanalles hebben we dan gezien. Rond 15u hadden we dan ook nog afgesproken om met de rest naar een Museum te gaan, maar dat was niet zo interessant. Daarna terug naar de hostel, ons wat opgefrist, lekkere pizza gaan eten, en daarna goedkope cocktails! We waren eigenlijk van plan uit te gaan, maar uiteindelijk waren we zo moe van al het stappen en rondkijken, dat we besloten het niet té laat te maken. Eva daarentegen was met andere meisjes uit, en kwam pas rond 6u aan op de kamer. Op haar hoefden we dus niet te wachten de volgende ochtend ;) Zaterdag vertrokken Lize en ik dan op ons gemak met ons tweetjes, richting Alexanderplatz en zijn daarna helemaal te voet vanaf daar terug naar de Reichstag gegaan, waar Kayleigh samen met Anne en Charlotte was. Het was dit weekend ook heel erg koud en mistig, dus veel hoge dingen konden we niet zien. Eenmaal daar aangekomen hebben we nog eens door het Judendenkmal gedwaald en leuke foto’s getrokken. (dit is dit monument met allemaal betonblokken naast elkaar). Dan hebben we opgesplitst en ben ik samen met Lize en Kayleigh naar een of andere kerk gaan kijken, die eigenlijk in stellingen staat. Dan zagen we zakken van de Primark (goedkope leuke winkel die ze niet overal hebben in Europa) en zijn we dan op zoek gegaan naar die winkel. (nadat we ons eerst opgewarmd hadden met een warme chocomelk). Chaotische winkel, maar wel leuk! Schoentjes enzo gekocht! :D Ook nog checkpoint charlie gezien, en nog andere dingen. ’s Avonds Burger king (lekker gezond, kuchkuch) Eenmaal op de hostel voelde Kayleigh zich niet goed, en wou ze niet meer uitgaan. Lize en ik vertrokken dan maar op ons eentje, om de ‘underground scene’ van Berlijn te ontdekken. Uiteindelijk hebben we heel wat marginale toestanden gezien, en veel ‘Berlin by night’. Dan hebben we nog een cocktail gedronken, alvorens weer naar de hostel te gaan. Het nachtelijk systeem van de tram was wel niet erg duidelijk, want we hebben een paar keer goed fout gezeten, ik denk dat we er uiteindelijk meer dan een uur over gedaan hebben. Daarna hebben we onze wekker vroeg gezet, want er moest afscheid genomen worden van de keulenaars L Gratis ontbeten, en dan heel veel dikke knuffels! Het deed zoveel deugd om elkaar nog eens te zien, en ook te zien dat alles heel goed gaat! Toen ze vertrokken waren nog voor een dik uurtje in ons bed gekropen, want tegen 11u moesten we uitchecken. Dit lukte net op tijd! Daarna nog een stuk van de originele muur gaan bekijken, en dan naar het punt gegaan waar we met iemand zouden meerijden. In Duitsland wordt er veel meer gecarpoold, en dit is veel goedkoper dan met de trein. Onze chauffeur was een jong meisje, en het was best wel gezellig, maar het is zoooo moeilijk om niet in slaap te vallen. Ik probeer dit niet te doen, om het voor de chauffeur minder lastig te maken. Eenmaal in Leipzig aangekomen zijn we nog naar de Kentucky Fried Chicken geweest (opnieuw: lekker gezond!) en dan richting kot, om als een blok in’t slaap te vallen.

Maandag hadden we vroeg afgesproken aan school om ons in te schrijven voor Praag. Jammer genoeg geraakten we er niet meer bij, slechts beperkt aantal plaatsen. Zelf organiseren dus! We gaan waarschijnlijk samen met France (uit België). Binnenkort eens afspreken om alles te regelen. In de voormiddag heb ik dan samen met Remo in de bib gezeten, daarna gaan eten in de mensa. Daarna wou ik dan eens een andere bibliotheek gaan ontdekken: de ‘Albertina’: Ongelofelijk mooi gebouw, maar ongelofelijk ingewikkeld om zomaar random iets te zoeken. Eigenlijk moet je op voorhand al goed weten wat je exact wilt uitlenen, en dan op het plan zoeken waar bijvoorbeeld ‘Sociologie’ is. Er zijn 2 trappen, dus links en rechts, en dan in de zalen zelf ook nog trappen. Het is een beetje een doolhof, maar eens je je weg kent, is het echt wel een toffe bib. Ik heb een boek uitgeleend voor bachelorproef, eens zien wat ik daar in ga terug vinden. ’s Avonds naar de montagskneipe gegaan, voor de laatste keer in de ‘4rooms’. Dinsdag braaf naar de les geweest, en ook voor de  eerste keer dolmetschen (= tolken). Het is een lieve jonge vrouw, die dit vak voor de eerste keer geeft. En het voordeel is ook dat we met een kleine groep zijn (de 2^e groep is met meer dan 20), dus dat we veel aan bod zullen komen en minder bang moeten zijn om voor een groep te spreken. We hebben ook geen examen voor dit vak, maar zullen permanent geevalueerd worden. ’s Avonds ben ik naar  STUK (=Studentenkelder) gegaan en daarna nog als afsluiter naar de ‘Flower Power’, beetje uit de hand gelopen qua tijdstip, maar ’t was wel wijs. Woensdag en donderdag heb ik het rustig gehouden. Vrijdag chillen, beetje werken voor school, wraps bij Lize gegeten voor komen eten. Erna was er een erasmusfeestje! En omdat we een deal gemaakt hadden, dat we sowieso naar Weimar gingen gaan, stonden we zaterdagochten met hele kleine oogjes in het station om naar Weimar te gaan. Veel te weinig slaap… Het was eigenlijk ook niet zo speciaal, het regende de hele tijd en we waren moe. Koud en somber weer! Misschien is het mooier bij zonlicht. We hebben France nog wat beter leren kennen en al wat besproken voor Praag. Zondag was het wasdag, daarna nog  geskypet met mama en papa. ’s Avonds gekookt met Lize en hebben we nog wat  films gedeeld.

Week 5 begon goed. Op maandag eerst gezellig naar de Mensa met Lize en haar vriend Pieter-Jan, het was de eerste keer dat we elkaar ontmoetten, maar het was leuk. Daarna ben ik bij Remo en Rutger aan tafel gaan zitten, die blijkbaar al een halfuur aan het zwaaien waren, maar ik heb er blijkbaar de hele tijd door gekeken. Remo had trouwens toen een verrassingsfeestje gepland voor Vera (meisje uit Moldavië). Ze was dinsdag jarig, net zoals Eva en Pieter-Jan. Maar dus: al haar vrienden hier in Leipzig moesten doen alsof ze allemaal al heel wat gepland hadden, en dus alles wat ze voorstelde afwijzen, terwijl ze eigenlijk rond 19u bij Remo moesten zijn. Best wel heel spannend om dit allemaal te verzwijgen, en hopen dat niemand zijn mond voorbijpraat. Daarna zat ik in de bib zoals elke maandagmiddag en ik hoorde hoe Vera heel triest tegen Remo zei dat ze het zooooo jammer vindt dat er niemand kan komen naar haar feestje. Ik was natuurlijk heel hard gefascineerd door mijn boek, en heb dus daarom gedaan alsof ik het allemaal niet hoorde. Haha! 

’s avonds zijn we dan opnieuw naar de Montagskneipe gegaan, het was echt heel erg plezant! Uiteindelijk was het 4u, terwijl we om 9u absoluut naar de les moesten gaan, want we hadden vorige week de les niet kunnen volgen door aan het verkeerde gebouw te staan. Dit ging pijn doen… En effectief, dinsdagochtend piekte het wel een beetje, maar ik heb toch mooi braafjes opgelet.  Daarna terug in mijn bedje gekropen, want ’s avonds volgde er nog een feestje! (Dolmetschen = tolken, ging opnieuw niet door). Het verjaardagsfeestje was superleuk! Er was een arabisch voorgerecht, er was Spaanse Tortilla de patata (ofzoiets), Jacinto had pasta gemaakt, en er waren ook nog twee lekkere taarten en heel veel drank! De gitaar werd ook opnieuw bovengehaald, de buren kwamen meevieren (Joepie, nog eens echte Duitsers!), kortom, echt gezellig!

Op Woensdag heb ik dan maar uitgeslapen, want dit was een vrije dag, en we hebben dan geen vrij op 1 November. Ook nog een beetje opgeruimd enzo, want op donderdag kreeg ik hoogstaand bezoek uit België! Jaja, Mama en Papa kwamen helemaal met de auto naar Leipzig, weliswaar met een overnachting ertussen, en zo hebben ze ook nog eens een kleine vakantie gehad. Ik had les tot 16u45, dus rond 17u kwam ik aan bij mijn kot en zag ik onze auto staan! Heel veel blije gezichten en dikke knuffels! Dan al het gerief meegenomen in mijn kot en ook een mini-rondleiding gegeven (groter dan een keuken, badkamer en slaapkamer is het niet). En dan, le moment suprême: de valies vol koekjes en boekjes enzo! Mmmmmm! Direct de wereld laten weten wat ik allemaal gekregen had, en amai, nog nooit zoveel likes gekregen op fb als voor een foto vol koeken en snoepen :p Eerst mama en papa begeleidt tot aan hun hotel en daarna gezellig al wat Leipzig by night getoond en dan lekker gaan eten. Vrijdag  hadden we dan afgesproken aan Augustusplatz, omdat we een andere tramverbinding hadden; daar heb ik uiteindelijk nog een tijdje mogen wachten, en dan heb ik maar een boekje over Leipzig gekocht en wat beginnen lezen. Uiteindelijk zijn ze er toch geraakt en kon de stadsrondleiding beginnen! Alle bezienswaardigheden getoond, en natuurlijk ook alle shoppingcentra, en ze kunnen het bevestigen: het zijn er veeeeeeel! Ik ben dus dat weekend ook lekker verwend geweest met wat nieuwe kleren en heel veel lekker eten! Toen het begon te schemeren (hier rond 16u30) zijn we dan op een verwarmd terasje gaan zitten en heb ik lekkere warme chocolademelk gedronken, mmmm! Leuk toch in de herfst nog buiten kunnen zitten? :D Het was heel erg druk in’t stad omdat het vrijdagavond was, maar toch nog een leuke plaats gevonden bij Johann S., genoemd naar Bach ofcourse. Bach heeft nog geleefd in Leipzig en werd in de Thomaskirche begraven, dus alles in de buurt van die kerk werd naar hem genoemd. Heel lekker, royale porties en goedkoop! Lang leve Oost-Duitsland :D Zaterdagochtend nog wat rondgelopen met de oudjes in’t stad, maar eigenlijk hadden we ongeveer al het meeste gezien. Samen nog een lekkere Bratwurst gegeten (mijn eerste sinds mijn verblijf hier :p) en dan rond 16u vertrokken ze dan weer naar huis! Het was misschien wel een kort bezoekje, maar het was voldoende! Zo hebben we elkaar nog eens gezien en werd de lange periode doorbroken. ’s Avonds werd ik dan bij Eva verwacht voor de volgende ‘Komen eten’. Het werd Chicon Gratin, en Eva zou Eva niet zijn, moest het niet ongelooooofelijk lang duren voor het eten klaar is :p Maar dit werd helemaal goed gemaakt door het feit dat het superlekker was en het echt gesmaakt heeft! Daarna zijn we nog uitgegaan naar de Moritzbastei, waar Vera nog een tweede verjaardagsfeestje gaf :D De muziek was niet alles, maar het viel al bij al wel nog mee J. Zondag dan nog wat uitgeslapen, zoals het hoort op lazy Sundays, daarna werden we nog uitgenodigd bij Remo om Stoofvlees te eten, maar ik had al eten gekocht, dus ben ik wat later gegaan. Ik heb ook nog wat Belgisch bier meegenomen om de anderen eens kennis te laten maken met Belgisch bier! Mmmm! Het was een korte maar gezellige avond, mooie afsluiter van de week J

Dus heeft de man de les voortijdig afgebroken. Een beetje shocking, maar ja, van zo’n rare kerel moet je niet veel anders verwachten. ’s Avonds  zijn we kort naar de montagskneipe gegaan, omdat we op dinsdag onze eerste les Allgemeine Linguistik hadden. Dus dinsdagochtend mooi op tijd vertrokken naar de les, bleek dat die les in een andere faculteit plaats vindt. Onze eerste les dus al mooi gemist. Goede eerste indruk, haha! Dan maar weer huiswaarts. Voor de rest weet ik niet meer goed wat er allemaal leuk was tijdens de week. Op woensdag hadden we sprachtechnologie, de eerste keer dat ik het vak leuk vind, want eindelijk mocht er eens met de programma’s gewerkt worden. De vorige twee lessen gaf hij alleen maar uitleg via powerpoint, saai! Op donderdag niet echt iets speciaals, ’s avonds naar een jazz optreden gegaan, samen met de drie andere meisjes en France en haar vriendje. France komt uit Gent, dus wou ze met wat Belgen afspreken zodat haar vriendje ook kon meepraten. Leuk optredentje in een gezellig café. Vrijdag vrije dag, in de namiddag uitgenodigd bij Lize voor pannenkoeken!! Mmmmm! Daar hadden we al een tijdje zin in. Ook France en haar vriend waren er opnieuw bij. Net genoeg pannenkoeken zonder bruine suiker (want dat hebben ze hier niet) zijn we dan vertrokken naar een zuidelijker deel van de stad, om gratis naar een modeshow te gaan kijken. Het was Scandinavische mode, maar niet echt erg speciaal. Maar het was wel leuk om te zien! Toen we buitenkwamen ontdekten we de eerste sneeuwval. Gelukkig nog smeltende sneeuw, maar het was wel erg koud en het heeft de hele nacht gesneeuwd! Delphine en ik zijn daarna nog uitgegaan naar de Moritzbastei, waar er een jaren ’90 feestje was. Dat was heel leuk, en redelijk nostalgisch. Ook grappig hoe wij dan bv bepaalde liedjes niet kenden en alle Duitsers dan volledig uit hun dak gingen en wij wat stonden te wiebelen van de ene voet op de andere.
Zaterdag waren we uitgenodigd bij Jacinto, beter gekend als Jesus. Samen met Rutger, Francesco en Allessio wonen ze in een Studentenwohnheim meer in het oosten van de stad, veel verder van het centrum dan wij. Maar het werd een heel gezellige avond met heel wat spelletjes, en dankzij de uurwisseling hadden we ook geen enkel probleem met trams halen enzo. Heel erg lang onderweg geweest naar ons kot, met een kleine tussenstop aan het Hauptbahnhof voor een kleine hap. Op zondag werd er dus vooral geslapen.
Voor de rest ben ik die week ook sowieso eens gaan zwemmen, en ook samen met lize gaan lopen, maar ik weet niet meer precies wanneer. Ik moet toch nog een beetje sporten om al die Bratwurst kwijt te geraken he! In het vervolg mag ik mijn blog niet meer laten liggen, want herinneren wat je twee weken geleden allemaal gedaan hebt, is niet zo gemakkelijk. Zeker niet wanneer je weken goed gevuld zijn. ;)

Week 5 komt er binnenkort nog eens op!

xx

Uiteindelijk hebben we heel wat afgelachen, en al direct wat lectuur meegekregen. Volgende week moeten we ons thema vastleggen en daarrond een werk schrijven. Dat wordt nog vloeken denk ik.

’s Avonds gingen we naar de Montagskneipe, waar we de politieke kwestie in België nog maar eens bespraken want toen waren net de uitslagen van de verkiezingen bekend.

Dinsdag: amper les, geen eigenlijk. Mijn les van ’s morgens begint pas volgende week, en ook dolmetschen in de namiddag hebben we niet gekregen. We verstaan niet goed wanneer dat tolken eigenlijk begint, maar we zien wel. Daarna hebben we nog wat geshopt, en ben ik een paar winterschoenen rijker, ’t werd dringend! ’s Avonds iets gaan drinken op café en daarna nog naar een film gekeken, gezellig! J

Woensdag hadden we opnieuw Sprachtechnologie, het was een beetje saai, omdat het nog een inleiding was, volgende week wordt het normaalgezien leuker J

Daarna zijn we naar de erasmuscoördinatrice gegaan, en alles is eindelijk in orde, nu nog de laatste bevestiging van België, en dan zijn we eindelijk zorgeloos!

’s Avonds waren we uitgenodigd bij Remo, die nog een hele hoop Spaghetti had, dus het werd een gezellig avondje onder Vlamingen, met een privé optredentje van Remo himself! Als bedanking heb ik dan maar de afwas gedaan, maar tsjonge wat een vuile boel in die keuken :p Ik sta zelf niet echt bekend als de meest nette persoon, maar blijkbaar is zijn kamergenoot, een chinees, echt totaal niet netjes, en kuisen op 1 been (Remo heeft een gebroken voet) is ook niet echt gemakkelijk.

Donderdag les en niet echt iets speciaals gedaan denk ik.

Vrijdag is mijn vrije dag, heel mooi weer vandaag, dus heb ik ervan geprofiteerd en eens lekker sportief gedaan! Ik heb in het park achter mij gelopen, wel mooi met al die herfstkleuren, al voelde het wel op dat moment als zomer aan! In de namiddag heb ik als een echte huismoeder mijn was gedaan en ondertussen gekuist. ’s Avonds gingen we naar een dnb-feestje, beetje duur (€10), maar het was met een DJ uit Brazilië en één uit Londen, dus het was wel goed! Ik heb die avond ook de beste hamburger ever gegeten, dus ga ik zeker nog eens teruggaan naar daar! Het was een eettent aan de karli, de caféstraat van Leipzig, het bereiden van de hamburger duurde wel even, maar dat garandeert wel dat het ter plaatse gebakken werd enzo. Soms krijg je echt wel bucht. Maar hier dus niet! Een hamburger met alles erop en eraan voor maar €2.50, mmmmmmm! Het feestje zelf hebben we rond 3u verlaten, want de bassen stonden toen nog harder, en onze trommelvliezen konden het gewoonweg niet meer aan – niet overdreven!

Zaterdag ben ik samen met Lize gaan zwemmen in het zwembad hier vlakbij. Proper, en niet zoveel volk. Wel geen aparte kleedkotjes, in Duitsland hebben ze blijkbaar minder problemen met naaktheid in vergelijking met preuts België. Daarna ben ik naar’t stad gegaan en een wasrekje gekocht!

’s Avonds ‘Komen eten: deel I’. Ik had de eer op mij genomen om te starten, maar we zaten al met een probleem. Het gerecht dat ik wou klaarmaken, bevat varkensvlees, dus werd het komen eten op verplaatsing :D Ik heb dus chili con carne gemaakt op Delphine haar kot. Jammer genoeg zijn haar kookpotten veel te klein, maar echt veeeeel te klein, dus heb ik een beetje gesukkeld en moeten overgieten naar andere potten, terwijl je maar 2 kookplaten hebt in een mini-keuken. Maar het eindresultaat mocht er zijn! Yes, gescoord! :D Volgende week is het waarschijnlijk spaghetti, ook bij Delphine :D Ik heb zelfs al een ideetje voor wanneer het opnieuw aan mij is :D

Daarna zijn we naar een party in de WG van Chloé gegaan, een Frans meisje dat Lize kent. Het was daar echt gezellig en heel veel volk! Ook een tof meisje :D Ik heb toen ook de eerste keer Club Mate gedronken, een theedrankje dat hier echt een hype is. Best wel lekker! We waren ook al van plan om naar de Moritz Bastei te gaan, want Delphine had een gratis ticket gewonnen. Dus bleven we niet superlang bij Chloé, en hebben we daar nog een beetje verder gefeest. ’t Was wel leuk, maar niet speciaal. Duitse manier van uitgaan blijft wennen, in België is het beter :D

Zondag chill, wat huiswerk + bij Delphine de overschot van Chili con carne opgegeten

Geskypet met mama, papa en bram + Kayleigh! :D

vrijdag 12 oktober – Willkommensparty!

Geen les op vrijdag, dus lekker lui dagje. ’s Avonds was er een feestje. Eerst gingen we naar een café waar we al eens geweest waren met de kroegentocht, daar trad er een Big Band op van de Unief. Het was heel gezellig, maar een beetje te luid, waardoor we niet echt gemakkelijk Duits konden praten met de anderen. Er was ook een tombola, en lucky me!, ik heb een horloge gewonnen. Het is wel niet echt mijn stijl, maar als ik er iemand mee gelukkig kan maken, zal ik dat zeker doen. (redelijk klassiek met zwart leren bandje) Daarna trokken we naar de city club, waar er een Erasmus Party was. Heel leuk feestje, veel gedanst en mensen leren kennen. Zo ook Laurens, een echte Duitser. Het was niet zo gemakkelijk elkaar te verstaan door de luide muziek, maar het was wel gezellig. Door al die Erasmus-evenementen is het namelijk zo dat je vooral veel buitenlanders leert kennen, en eigenlijk spreek je dan allemaal een beetje gebroken Duits tegen elkaar, terwijl echte Duitsers je zoveel meer kan leren van iemand die Duits als moedertaal spreekt.

Uiteindelijk was het 5u voor ik sliep, jajaa, mamaatje heeft het zelfs gezien dat ik op facebook zat toen, ik word gecontroleerd ;)

Zaterdag 13 Oktober – Chill

Vandaag niet zoveel uitgestoken, wat bijgeslapen en daarna nog wat geskypet met mensen, boodschappen gedaan, en dan ’s avonds bij Eva op kot gekookt. We hebben patatjes met kip en champignonsaus gegeten, mmmm! Goeie koks :D

Zondag 14 Oktober – Uitstap naar Dresden

Om 10u30 werden we verwacht aan het station, dus hadden we genoeg op voorhand afgesproken om zeker op tijd te zijn. Natuurlijk kwam er weer een tram af, en heb ik gelopen en hem proberen tegenhouden tot de rest er ook aankwam, maar jammer genoeg lukte dit niet. Daar gingen de deuren achter mij toe, en was ik dus alleen vertrokken. Delphine en Lize moesten dus nog een dik kwartier wachten. Ik was eigenlijk dan nog een beetje te vroeg in het station, dus heb ik daar nog wat rondgewandeld. Aan het station hangt er eigenlijk een heel shoppingcentrum, één van de vele hier in Leipzig! Toen iedereen dan eindelijk gearriveerd was in het station stonden we bij de groep die alsmaar groter werd, ook de organisatoren stonden met grote ogen te kijken. Uiteindelijk bleek dat we met 138 personen waren! Met de stoptrein waren we bijna 2uur onderweg naar Dresden, ondertussen hebben de Vlamingen de politieke kwesties in België besproken, om toch maar wat intelligent te doen, en daartussen ook wel heel wat afgezeverd!

Dresden is een hele mooie stad, en ze hebben veel proberen reconstrueren, want zoals de meeste mensen waarschijnlijk wel weten, werd deze stad tijdens WOII volledig plat gebombardeerd. Hele leuke rondleiding gehad, maar na een tijdje hadden we er wel genoeg van. Daarna zijn we om 16u al gaan avondeten, lekker pastaatje en daarna - omdat we een zoetaanvalletje hadden- een lekker ijsje bij een Italiaans ijssalon. Met een overvolle maag teruggekeerd naar Leipzig, op de trein nog vlamingen leren kennen (!) Er zijn hier echt wel veel Belgen!

Oke, ik kreeg ’s morgens mijn ogen niet meer open - omdat ik nog steeds met een slaaptekort kamp – en besloot dan maar de les die we gepland hadden, 2 uur later te volgen. Dit was Vertalen van Engels naar Duits. Bij nader inzien is dit waarschijnlijk te moeilijk, omdat wij nooit dezelfde mooie structuren gaan kunnen volgen als al die moedertaal-sprekers. Na wat geblader in ons boekje ontdekte ik de les Vertalen Duits-Engels, en gelukkig konden we die dezelfde namiddag nog volgen. We denken dat dit gemakkelijker zal zijn, want uiteindelijk verstaan we Duits redelijk goed, en lijkt vertalen naar het Engels iets gemakkelijker. Het lijkt misschien een beetje overdreven en dat we niet veel moeite willen doen, maar het is echt niet gemakkelijk om vanuit je ene vreemde taal in de andere te vertalen.

Wat ook opmerkelijk is: tijdens ons examen mogen we ALLES gebruiken, behalve chatprogramma’s of iemand meebrengen. In tegenstelling tot België, waar we enkel een verklarend woordenboek mogen gebruiken, mogen we hier alle soorten woordenboeken gebruiken, dingen opzoeken op internet, … En uiteindelijk hebben ze ook wel gelijk, in het dagelijkse leven kunnen we alles gebruiken, dus waarom zo streng op een examen? We waren niet de enige erasmusstudenten die hierover verbaasd waren, ook de anderen hadden enkel de ervaring met alleen een verklarend woordenboek te vertalen. Lucky us!

Op naar onze derde les: British Youth Culture. Met dit vak kunnen we 5 credits verdienen en wordt er dieper ingegaan op de jongerencultuur in Groot-Brittannië. Het begin van de les vond ik behoorlijk chaotisch, maar toen ze de planning voor de lessen toonde, stond het me al wat meer aan. Ik ga waarschijnlijk moeten kiezen uit dit vak, of het vak van maandag: the four Nations. Ik zal er sowieso nog eens moeten over nadenken. Ook de manier van examen is anders dus ik twijfel nog een beetje. Wel een toffe lesgeefster. We shall see.

Daarna gewoon op’t gemak op kot gebleven en geskypet met Margot. Chance dat skype gratis is!

In de namiddag hadden we twee vakken: Sprachtechnologie, en Society, History and Politics. Van sprachtechnologie zijn we nog niet helemaal zeker, het lijkt mij natuurlijk zeer interessant om meet te weten te komen over de programma’s die we kunnen gebruiken bij vertalingen, maar het probleem ligt bij het feit dat we dit vak waarschijnlijk in het tweede semester in België krijgen. Afwachten wat de Erasmus-coördinator zegt. In dit computerlokaal ontdekten we het Duitse toetsenbord, dit wordt een hel om hiermee te leren typen. De klinkers met een umlaut ¨hebben namelijk elk een aparte toets, en de volgorde klopt ook niet. Hels voor iemand die blind typt.

Het andere vak dat we volgden, wordt gegeven door een rasechte Amerikaan, die er dan af en toe eens een Duits woord tussensmijt als vertaling, zodat de Duitsers altijd mee zijn. Ik vond het wel interessant, maar ik ben nog niet zeker of we het blijven volgen.
Het zit namelijk zo: momenteel volgen we meerdere vakken, omdat we nog niet zeker zijn wat we al dan niet mogen blijven volgen, dit wordt beslist door onze school in Gent. Het probleem is dat ze voor elke taal een bepaald aantal ‘credits’ (Studiepunten) verwachten, en je daar niet mag onder gaan. Nu zit het zo, dat het vaak 1 puntje scheelt, dus moeten we er een extra vak bijnemen, wat ons extra werk geeft. Hopelijk komt er snel een oplossing. Ik hoop tegen eind volgende week iets vast te hebben. Nu we extra veel lessen gevolgd hebben, kunnen we ook meer vergelijken en er de leukste uitkiezen.

’s Avonds was er een buddy-avond, en werden we opgesplitst. Geen slecht idee vind ik, want het is soms erg moeilijk om niet samen te klitten met de Belgen. Ik werd dus in een volledig nieuw groepje geduwd en ging dan samen met hen iets drinken. Ik maakte onder andere kennis met Kento, een Japanner uit Tokio, die nog maar in zijn tweede jaar Duits zit, maar echt vloeiend Duits spreekt, ongelooflijk! Dan had je ook nog Tania uit Rusland, Opher uit Israël, Vicky uit Oostenrijk, Anna uit Oekraïne en Eric uit China. Eric spreekt geen Duits en zit in zijn Master Chemie. Jullie zullen nu ook wel denken: Huh, een chinees die Eric heet? Dit was ook direct mijn vraag, en dit is eigenlijk zijn Europese naam. Hij dacht dus, dat wij zijn Chinese naam nooit gingen kunnen onthouden, dus heeft hij maar beslist om een tweede naam te nemen. In Europa is hij: Eric Ding, in China Ding Younghong, betekenis: Young = eeuwig en Hong = Groot, of iets in die aard. Dan kregen we het lumineuze idee om onze naam naar het Chinees te vertalen. Hij splitste mijn naam in de klanken ‘so’ en ‘fi’ en dan kreeg ik een hele mooie uitleg. ‘So’ stond voor een bloem die in bloei stond, en ‘fi’ voor de geur van die bloem, leuk he! :D Dan heb ik ook nog geprobeerd mijn naam in het Chinees te leren schrijven, maar dit is veel moeilijker dan gewoon wat natekenen (of misschien zijn mijn tekenkunsten zodanig slecht…) alleszins stond er geen bloem meer, maar een aubergine. Dit leidde natuurlijk tot algemene hilariteit. Daarna trokken we terug richting Moritz Bastei, waar we opnieuw samenkwamen met alle groepjes, en we gratis binnen mochten in die discotheek. Deze Moritzbastei was ooit een gebouw uit de middeleeuwen, daarna behoorde het tot een studentenclub en nu is het een onafhankelijk cultureel centrum. Je kan er gaan eten, voorlezingen volgen, en ’s avonds vormt de crypte zich om tot een ware disco. Het was een leuk feestje, en rond 2u zagen we ons bedje. Delphine had namelijk om 7u30 ’s morgens al les.