Wat is de enige plaats waar niemand je lastig valt? DE WC! Dat is in ieder geval toch zo op school of op een andere openbare plaats. Thuis is dat misschien niet altijd zo, alhoewel ik daar zeker niet over te klagen heb. Ik kan er dus echt zo van genieten van op school gewoon eventjes naar de wc te gaan. Dat is een moment van rust, een moment helemaal alleen voor mezelf. Je zit de hele dag al in een grote klas, allemaal mensen rondom je die altijd wel iets te zeggen hebben, die docenten die heel de tijd maar over dingen bezig zijn die mij nu helemaal niet belangrijk lijken, drukke plaatsen om je boterhammekes op te eten...en dan staat die wc daar altijd klaar voor mij!
En nu even nog een kleine frustratie waar een wc helemaal niets aan kan veranderen...
We moeten voor psychopathologie naast het groepswerk ook een portfolio maken. Daarin moeten verschillende teksten over psychopathologische thema's ivm kinderen of jeugd. Natuurlijk moet je die teksten dan allemaal gelezen hebben en verwerkt hebben, ik ga er niet meer uitleg over geven want dat gaat toch geen kat begrijpen. Maar nu het probleem: 1 van die teksten moet in een andere taal dan het Nederlands zijn! En moet nu juist lukken dat ik alleen maar goed ben in Nederlands... Ik heb dan maar een tekst in het Engels gekozen omdat dit nog het gemakkelijskt verstaanbaar zou moeten zijn, maar die tekst moet een professionele tekst zijn, dus dit is helemaal niet zo gemakkelijk te vertalen en te begrijpen (een normale tekst zou nog doenbaar zijn). Vele professionele termen zijn gewoon helemaal niet te vertalen. Ik dus uren aant sukkele geweest om die tekst te vertalen en samen te vatten, maar ik heb het opgegeven! Ik kan het niet! Gelukkig dat mijn lieve vriend mij worden wat wilt helpen. Maar hoe komen ze er toch op?? In onze studierichting worden er helemaal geen talen gegeven, waarom krijgen we dan wel anderstalige teksten voorgeschoteld van vakken waar het dan nog is dubbel zo moeilijk is om ze te vertalen (laat staan te begrijpen)?!? Ach ja ik kan er maar beter over op houden, ik zal er toch niets aan kunnen veranderen...al kan ik misschien wel een suggestie doen aan de docente om dat tegen volgend jaar te veranderen.
Zou eigenlijk nog heel veel kunnen schrijven over zaterdagavond en zondag (zo een mooie avond gehad)maar ik ben moe en dus ga ik het maar laten voor een andere keer (wie weet dat ik eens gewoon niet weet wat schijven?)
Ik ben Sientje, en gebruik soms ook wel de schuilnaam Honnepon.
Ik ben een vrouw en woon in Leuven (België) en mijn beroep is student sociaal werk.
Ik ben geboren op 12/12/1988 en ben nu dus 36 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: dansen, lezen, uitgaan, op vakantie gaan (naar warme landen),....
Lees mijn blog en je komt gegarandeerd meer te weten over mij :)
Ik heb dan maar een tekst in het Engels gekozen omdat dit nog het gemakkelijskt verstaanbaar zou moeten zijn, maar die tekst moet een professionele tekst zijn, dus dit is helemaal niet zo gemakkelijk te vertalen en te begrijpen (een normale tekst zou nog doenbaar zijn). Vele professionele termen zijn gewoon helemaal niet te vertalen. Ik dus uren aant sukkele geweest om die tekst te vertalen en samen te vatten, maar ik heb het opgegeven! Ik kan het niet! Gelukkig dat mijn lieve vriend mij worden wat wilt helpen.
