De avond van de ruzie zelf ging Holden nog weg van Pencey, hij kon het niet meer aan op die school. Hij besloot om op hotel te gaan in New York tot de vakantie begon, hij hoopte dat de brief dat hij van school was gestuurd tegen dan al zou zijn toegekomen thuis. Hij wou er niet bij zijn als die toekwam want hij wou het verdriet van zijn ouders niet zien. Eens ze het verwerkt hadden zou het wel meevallen rekende hij, steunend op zijn ervaring. Hij had geld genoeg om op hotel te kunnen gaan tot de vakantie begon. Toch verkocht hij zijn schrijfmachine van $90 voor $20 aan een jongen die hem geleend had want hij wou hem niet meenemen. Hij ging dan maar naar het station en nam de trein naar New York. Op de trein kwam er een dame naast hem zitten en ze begonnen een praatje te slaan. Ze was de moeder van een jongen uit zijn klas, Ernest Morrow heette hij. Holden had het niet erg hoog op met die jongen maar vond zijn moeder best aardig, hij vond dat ze een mooie stem had, een mooie telefoonstem zoals hij het noemde. Hij gaf zichzelf een valse naam en begon allemaal verzinsels uit te kramen over haar zoon, velen waren het tegenovergestelde van wat hij echt was. De vrouw nodigde hem op het einde van de rit zelfs uit om in de zomer bij hun te komen logeren. Hij weigerde en zei dat hij met zijn oma naar Zuid-Afrika op vakantie ging, wat ook een complete leugen was. Na hun praatje had hij er wat spijt van dat hij zijn echte naam niet gegeven had en dat hij zo hard had gelogen. Eens hij begon met liegen kon hij echt uren blijven doorgaan. 

Hoe verder ik kom in het boek hoe meer Holden zijn veelvuldig gebruik van scheldwoorden opvalt, het is dan ook een uitdaging om gepaste synoniemen te vinden. Indien jullie vinden dat ik ze moet gebruiken om de sfeer van het boek weer te geven laat zeker een reactie achter!!