Een vrolijke ode aan talen en dialecten
Officiële taal in : Hongarije, Oostenrijk, Servië, Slovenië, de Europese Unie
en enkele officiële rechten in Roemenië, Oekraïne, Kroatië en Slowakije.
1. Vertaling : Klara Muranyi.
Kérlek - kéri Maci.
Mondd el ismét, milyennek találtál.
Jól alszol majd te azokután? - morgott a nagymedve.
Már így is nagyon késő van az olyan Maciknak, min te vagy.
Ígérem mondja Maci.
A medve tehát szorosan karjai közé fogja Macit és elmeséli neki a mesét, amelyet olyan gyakran szokott.
2. Vertaling : ElaN Languages.
Kérlek, mondja a játékmackó, mondd el még egyszer, hogy hogyan találtál rám.
De utána szépen elalszol majd, ugye?, dörmögi a medve.
Nagyon késo van már az olyan kis játékmackóknak, mint te.
Megígérem, feleli a játékmackó.
Így aztán a medve átöleli a kis játékmackót, és ismét elmeséli neki a már oly sokszor hallott történetet.
3. Vertaling : Ildiko Barta.
Na gyerunk meseld el megegyszer hogy talaltal ram- kerte a macko.
De utana mar tenyleg mesz aludni?- morogta a medve.
Mar igy is keso van egy ilyen mackonak mint Te vagy.
Megigerem - mondta a macko
A medve szorosan maghoz olelte a kis mackot es elmeselte sokadszorra a tortenetet.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in: Heusden (deelgemeente van Heusden- Zolder), provincie Limburg, België.
1. Vertaling : Greta Claes.
Allè dan, zee teddy, vertult mich nog is ne kier hoe da de ge mich gevonne hit.
Zul de gè ternao zuut gen sloapen?, bromt beer.
Tis al hiel laot veur teddy.
Ich beloof het og, zit teddy.
Dus nimt beer klenne teddy hiel hert vast en vertult da verhaol da ze al zoe dek gedèld hemme.
2. Vertaling : Maurice Mues- Heusdes vanne Voor.
Arrè, zit teddy, vertült mich nog es ne kier, wej dadder mich gevonne hêd.
Gûdder dààn rûstig sloâpe?, grommelt beer.
t Es al grûllig loat vûr zoen kleijn teddiekes gelêk as gê.
Joa, bê mê kleij hênneke op mn hêrteke, zit teddy.
En zoe pakt beer klenne teddy hiel lief vast en vertûlt da verhoalke da ze al zoe dêk bê hun twie gehuurd hemme.
3. Vertaling : Linda Roosen- Heusdes uit de Schansstraat.
Allè no, zit teddy, zeg mich nog iene kier hoe da ge mich gevonne hit.
Gudde gè doanoa braaf sloape?, grommelt beer.
Tis al braa loat vur e klè beerke gelèk gè.
Das goe, zit teddy.
Dus pakt beer klinne teddy goe vast en vertult da verhoalke da ze al zoe dikwels gelèèk gedun hemme.
4. Vertaling : Chris Veltjen.
Arrê dan, zit teddy, vertelt mich nog ienne kier hoeder mich gevonne hit.
Zulder dàn braaf geun slowepe?, grommelt beer.
Tizal huul loat vur teddies gelèkke gè.
Ich beloofet, zit teddy.
Dan pakt beer klenne teddy ferm vast en verteltet verteulselke dazze al zoe dèk deelden.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Hasselt, provincie Limburg, België.
1. Vertaling : Patrick Coenegracht.
Allè dan, zit teddy, vertélt miech nog iene kieër wè dzjië miech gevonne het.
Zul dzjië dan achternoa braaf goan sloape?, groemmelt biër.
Et es al hiël lààt vur teddies wè dzjië.
Ich beleuf het oech, zit teddy.
Dus pak biër de kleene teddy goewed vas en hië vertélt de histeuwere dee ze bètien al zoe dek gehiërd haën.
2. Vertaling : Paul Mercken en Johan en Simone Van Lishout.
Allè, zit den tèddiebeer, vertèlt miech ins wèè dzjië miech gevonnen èt.
Gut dzjië dan braaf sloape?, groemmelt den aaen bier.
Tès al braa laat vir tèddies as dzjië.
Beleuf, zit den tèddiebeer.
Doabèè pak den aaen bier de kleenen tèddie fèl vas en vertèlt im 't vertèlselke da ze al zoe dèk an mekaandere vertèlt èbbe.
3. Vertaling : Piet Bruninx.
Alle neu, zit den Teddy, vertel mich nog ins wie dzie mich gevonne het.
Geut dzie dan goet slaope?, groemelt de bier.
Het es al redelek laat veur nen Teddy zoeals dzie.
Da beleuf ich, zit den Teddy.
Dan embarasseert de bier den Teddy en vertelt het verhaal da ze zoe dekwels gepartageerd hebbe.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Gesproken in : stad Gent, provincie Oost- Vlaanderen, België.
1. Vertaling : Cathérine Lambillotte.
Toe, zei Teddy, vertel ma nog ne kier hoe dadde ma gevonden et.
Goade tons goe slopae?, bromt beer.
Tes al vrie loate veur Teddys gelak ga.
Ik beloofed eu, za Teddy.
Dus neemt beer klane Teddy goe vaste en vertelt hem et verhoale zuals ze al zuu vele gedaan hij.
2. Vertaling : Toon Vandenheede.
Toe, zègt Teddy, vertel nog ne kier hoe dadde mij gevonden hèt.
Zulde tons schuune goan sloape?, vroagt den beer.
't Es al vrie loate voar Teddy's gelijk gij.
Joa, da beloave kik, zegt Teddy.
Dus pakt den beer de kleinen Teddy goe vaste en vertelt hem 't veroalke dat hij al zuu dikwels verteld hee.
3. Vertaling : Annie Vanderlinden.
Alleie, seig Teddy, vertel mei noch iene kier hoe dadde mei gevonden heit.
Sulde taons broave naor au beidse goan?, bromt den Beir.'
t' Es al tserieus loate veur teddy's geleik te gulder.
'k Belouve het au, seigt Teddy.
Enne den Beir pakt Teddy goe faste en verteld 't vertelselke da s'al zu dikkels gedield en.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Geleen, provincie Limburg, Nederland.
1. Vertaling : Silvia Weusten.
Kóm noe, zaet 't baerke, vertèl mich nog eine keër wies te mich gevónje höbs.
Geis te daonao dan waal 'ns braaf sjlaope?, grauwelt de groate baer.
't Is al erg laat veur baerkes wie dich.
Mèt 't handj op mien hart zjwaer ich dat, zaet 't baerke.
Dan pak de groate baer zich 't kleine baerke nog 'ns goad vas en vertèlt nog 'ne keër 't verhaol dat ze al zo vaak gedeild höbbe.
2. Vertaling : Elly Smeets.
Allè, zeat teddy, vertèl mich noch eine kear wie se mich hûbs gevônge.
Geis se daonao dan braaf schlaope?, brômp bear.
Ut is al erg laat veur teddy's wie dich.
Ich beloaf ut, zeat teddy.
Dus pak bear kleine teddy sjtevig vas en vertèlt ut verhoal dat ze al zoa dèk deilde.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : de provincie Friesland, Nederland en in Sleeswijk- Holstein, een deelstaat van Duitsland.
1. Vertaling : Fedde Dijkstra.
Toe dan, seit teddy, fertel my noch íén kear hoe'st my fûn hast.
Silst dy dêrnei lekker deljaan?, bromt bear.
It is al o sa let foar teddy's lykas dy.
Ik beloof it, seit teddy.
Dat bear krijt lytse teddy goed beet en fertelt it ferhaal dat se al sa faak dield hawwe.
2. Vertaling : Hans J. Weijer.
Toe je, seit teddy, fertel nochris hoest my fûn hast.
Silst dêrnei lekker koese?, brimst bear.
It is al botte let foar teddy's lykas dy.
Dat doch ik, seit teddy.
Dan koezet bear lytse teddy en fertelt foar de safolste kear harren ferhaal.
3. Vertaling : Meindert Tjerkstra (Ried fan de Fryske Beweging).
Toe dan, seit teddy, fertel my noch ien kear hoest my fûn hast.
Silst dy dan lekker deljaan?, bromt bear.
It is al o sa let foar sokke teddys as do.
Dat doch ik, seit teddy.
Dus pakt bear lytse teddy stevich fêst en fertelt it ferhaal foar de safolste kear op e nij.
4. Vertaling : Watze Elgersma.
Toe nou, seit teddy, siz my noch ien keer hoest my foun hast.
Silst dernei leaf sliepen gean?, bromt beer.
It is al ryklik let foar teddys lyk as do.
Ik beloof it, seit teddy.
Dan nimt beer lytse teddy goed fêst en fertelt it ferhael dat se al sa mannich kear deelden.
5. West- Fries : vertaling : Joop van Diepen.
Toe den, zoit teddy, vertel me nag ien keer hoe of je me vonden heb.
En doe je deernei mooi sleipe?, bromt beer.
't Is al verlegen laat voor teddy's zoaas jij.
Ik beloof 't, zoit teddy.
Dat beer neemt kloine teddy lekker stevig vast en vertelt 't verhaal datte hunnie al zovul kere deurnomen hewwe.
6. West- Fries : vertaling : Annemarie Schoonens.
Noh heui, zoit Teddie, hoe heje main vonde den, zoi t main nog ienkeer.
Beer zoit: ennou blaid slape gaan.
Is al lang taid weest, main jong.
Den doene we dat, zoit Teddie.
Klaine Teddie gaat op skoot en beer zoit t verhaal dat de-ien na de ander keer hoord hebben.
7. Noord- Fries : vertaling : Aaf Brans-Huitema.
Toe dan, sait Teddy, fortel my nog ien keer ho'st my foun hast.
Silst dernaai leaf sliepen gean?, freget beer.
't Is is al tige let foar in Teddy as do.
Ik sil fwot sliepen gean, sait Teddy.
Dus pakt Beer lytse Teddy fêst en fortelt het telsje dat se al so faak maaienoar dielden.
8. Fries uit de regio van Sneek : vertaling : Mijnheer Nijboer en Fetsje Bijstra- Nijboer.
Toe dan, seit teddy, fertel my noch ien kear hoesto my foun hast.
Sil sto dan lekker sliepen gean?, bromt bear.
It is al hiel let foar teddy's sa as dy.
Dat beloof ik dy, seit teddy.
Dus nimt bear lytse teddy fêst en ferteld it ferhaal dat sy al sa faak dielden.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in: Frankrijk en 35 landen, waaronder België, Cambodja, Canada, Luxemburg, Monaco, Vietnam, Zwitserland,
vele landen in Afrika, de Afrikaanse Unie, de Europese Unie, en de Verenigde Naties.
1. Vertaling : ElaN Languages.
Sil te plaît, dit teddy, raconte-moi encore une fois comment tu mas trouvé.
Iras-tu dormir ensuite?, gronde ours.
Il est déjà bien tard pour un nounours comme toi.
Je le promets, répond teddy.
Ours serre alors teddy dans ses bras et lui raconte lhistoire quils ont déjà partagée si souvent.
2. Vertaling : Daniëlle Vandewerken, DElle Translations.
S'il-te-plaît, dit petit-nounours, raconte-moi juste encore une fois comment tu m'as trouvé.
Et tu promets que tu te coucheras après?, grogne grand-ours.
Il est déjà bien tard pour des petits nounours comme toi.
Promis, lui dit petit-nounours.
Grand-ours prend alors petit-nounours dans tes bras et lui raconte l'histoire qu'ils partagent depuis longtemps.
3. Vertaling : Michel De Munter.
Allez, dit Teddy, dis-moi encore une fois comment tu m'as trouvé.
Et après tu iras gentiment dormir?, bougonne l'Ourse.
Il est déjà très tard pour des oursons comme toi.
Je te le promets, dit Teddy.
Alors l'Ourse prend Teddy dans ses bras et lui raconte l'histoire qu'ils se sont déjà très souvent partagée.
4. Vertaling : Eddy Moens.
Allez, dit Nounours Junior, raconte-moi encore une fois comment tu m'as trouvé.
Et après, tu iras gentiment dormir?, grogne Papa Ours.
Il est déjà très tard pour des ours comme toi.
Je te le promets, dit Nounours Junior.
Papa Ours prend Junior dans ses bras et lui raconte l'histoire qu'ils ont déjà partagée tant de fois.
5. Vertaling : Jacqueline Hopfner.
Allez, dit l'ourson, racontes moi encore une fois comment tu m'a trouvé.
Tu t'endormiras alors sagement?, marmonna l'ours.
Il est déjà tard pour des nounours comme toi.
Je promets, dit l'ourson.
L'ours prends le petit nounours dans ces bras et lui raconte l'histoire qu'ils ont partagée déjà maintes fois.
6. Vertaling : Liza Cretskens.
Weetje: Liza is 17 jaar en Frans is haar favoriete vak op school.
Ze hoopt na haar studies in het Sint- Fransiscuscollege in Heusden- Zolder verder te studeren in de Franse taal.
Sil vous plait, Teddy dit, raconte-moi à nouveau comment tu ma trouvé.
Tu dormiras doux alors?, Beer grogne.
Il est très tard pour nounours comme toi.
Je te promets, Teddy dit.
Donc Beer prend petit Teddy fermement et raconte lhistoire quils avaient partagé si souvent.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Finland en de Europese Unie.
1. Vertaling : Eliisa Asikainen.
Ole niin kiltti, Teddy kysyy, kerro taas kerran kuinka löysit minut.
Nukutko sitten hyvin?, karhu murisee.
On jo aika myöhä pikku Teddy-karhuille.
Lupaan, sanoo Teddy.
Niin karhu ottaa Teddyn syliinsä Ja kertoo taas kerran heidän yhteisen tarinansa.
2. Vertaling : Saara Ojanen.
Ole niin hyvä, pyytää Teddy, kerro minulle vielä kerran, miten löysit minut.
Nukutko sen jälkeen kiltisti?, karhu murisee.
On jo myöhä sinun kaltaisillesi teddy-karhuille.
Lupaan, Teddy sanoo.
Niinpä karhu ottaa Teddyn tiukasti käsivarsilleen ja kertoo tarinan, jonka he ovat käyneet läpi jo monta kertaa.
3. Vertaling : ElaN Languages.
Hei, kuule, sanoo nalle, kerro minulle vielä kerran, kuinka löysit minut.
Menetkö sen jälkeen kiltisti nukkumaan?, murahtaa karhu.
On jo hyvin myöhä sinunlaisellesi pikku nallelle.
Lupaan sen, sanoo nalle.
Niin karhu puristaa pikkunallen itseään vasten ja kertoo kertomuksen, joka on jo niin usein kerrottu.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Estland en de Europese Unie.
1. Vertaling : Vivian Majevski.
Palun, lunis kaisukaru, jutusta mulle veelkord see lugu, kuidas sa mu leidsid.
Kas sa jääd pärast seda kohe ilusti magama?, urises karu.
On juba väga hilja sinusuguste kaisukarude jaoks.
Ma luban, ütles kaisukaru.
Nii võttis karu kaisukaru hellalt sülle ja jutustas talle jälle loo mida jutustatakse üha uuesti ja uuesti.
2. Vertaling : Marina Mavrina.
Palun, lausub mõmmik, ütle mulle veel üks kord, kuidas sa mind leidsid.
Kas sa lähed siis ilusti magama?, küsib karu.
See on juba väga hilja sellisele mõmmikule nagu sina.
Ma luban, vastab mõmmik.
Ning karu võtab teda sülesse ja uuesti räägib lugu, mis on räägitud juba nii tihti.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Esperanto is een kunsttaal, ontworpen in 1887 door Lejzer Zamenhof,
als makkelijk aan te leren, politiek neutrale en internationale taal.
Wordt gesproken in : wereldwijd (meer dan 115 landen) door ongeveer 2 miljoen sprekers.
1. Vertaling : Koos Scharroo.
Nu do, diras Ursido, rakontu lastfoje kiel vi min trovis.
Ĉu vi poste dormos bonkondute?, grumblas Urso.
Estas jam tre malfrue por ursidoj kiel vi.
Mi promesas tion, diras Ursido.
Do Urso firme prenas la idon kaj rakontas la historion tiel ofte gurditan.
2. Vertaling : Roel Haveman.
Bonvolu, diras Ursido, rakontu ankoraŭfoje kiel vi trovis min.
Ĉu poste vi senproteste endormiĝos?, grumblas Urso.
Estas jam tre malfrue por ursidoj kiel vi.
Mi promesas, diras Ursido.
Urso firme tenas etan Ursidon kaj rakontas la rakonton, kiun ili jam tiel ofte ĝuis kune.
3. Vertaling : Wil van Ganswijk- Vlasblom.
Bonvolu, diras Teddy, rakontu al mi ankoraux-foje kiel vi trovis min.
Cxu vi poste bonkondute iros dormi?, grumblas la urso.
Estas jam tre malfruepor ursidoj kiel vi.
Mi promesas, diras Teddy.
Do la urso firme prenas etan Teddy kaj rakontas al gxi la historion, kiun ili jam tiom ofte kune gxuis.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : 74 landen,
waaronder Australië, Canada, Nieuw- Zeeland, Verenigd Koninkrijk, Verenigde Staten,
de Europese Unie, de Afrikaanse Unie, de Unie van Zuid-Amerikaanse Naties,
de Verenigde Naties en heel wat Afrikaanse en Aziatische landen en eilandengroepen in de Pacific.
1. Vertaling : Daniëlle Vandewerken, DElle Translations.
Come on, says Teddy, just tell me one more time how you found me.
You promise you'll be a good boy and go to bed after that?, grunts Bear.
It's far too late for little teddies like you to be up.
I promise, says Teddy.
So Bear takes Teddy into his arms and tells the story they have been sharing for such a long time one more.
2. Vertaling (British English) : Iris Boersbroek.
Please, said Teddy, tell me one more time about how you found me.
Bear growled softly: and then youll go to sleep.
Its already very late for Teddy Bears like you.
I promise, Teddy said.
And Bear holds Teddy firmly and tells the story hes so often told before.
3. Vertaling : Harry Hazewinkel.
Come on, Teddy says, tell me once more how you found me.
And then you will go and sleep tight?, bear brumbles.
It 's rather late for a Teddy like you.
I promise, Teddy says.
So bear holds Teddy tight and tells the story they shared so often.
4. Vertaling : Hanny Craghs.
Go on, teddy says, tell me one more time how you found me.
Will you go to sleep gently afterwards?, grumbles bear.
It's already very late for teddies like you.
I promise, teddy says.
So bear huggs little teddy very firmly and tells the story they so often shared before.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Duitsland, België, Liechtenstein, Luxemburg, Oostenrijk, Zwitserland, Italië (Zuid- Tirol), Denemarken (Zuid- Jutland), Vaticaanstad (Zwitserse Garde)
en de Europese Unie.
1. Vertaling : Caroline Ruske.
Bitte, fragt der Teddy, erzähl mir nocheinmal wie du mich gefunden hast.
Wirst du danach brav einschlafen?, grummelt der Bär.
Es ist nämlich schon spät für Teddys wie dich.
Ich verspreche es, sagt Teddy.
Also nimmt der Bär Teddy sanft in den Arm und erzählt ihm die Geschichte, die sie einander schon sehr oft geteilt hatten.
2. Vertaling : Daniëlle Vandewerken, DElle Translations.
Oh bitte, sagt Teddy, erzähl mir doch noch einmal wie du mich gefunden hast.
Wirst du denn danach auch brav ins Bett gehen?, brummt Bär.
Es ist schon schön spät für kleine Teddys wie dich.
Versprochen, sagt Teddy.
Da nimmt Bär Teddy ganz fest in den Arm und erzählt ihm die Geschichte die sie schon so oft miteinander geteilt haben.
18-02-2012 om 00:00
geschreven door Het berenhuis
