|
Ziezo, de blog is er ! Nu nog beginnen : hoe doe je dat ? Wat is je eerste schrijfsel op je blog ? Een klein woordje uitleg over de titel van deze blog lijkt me wel gepast. "Heróis do mar" zijn de eerste woorden van het Portugese volkslied. Vandaar ... de naam van mijn blog.
En tevens een prachtig voorbeeld van de trots van het volk : het volkslied wordt er vaak nog op school geleerd en iedereen kent het. De eigenlijke naam van het volkslied is "A Portuguesa". Het werd in 1910 als nationaal volkslied erkend.
Hieronder vind je de eerste strofe én het refrein (in het Portugees én het Nederlands), zodat je bij een volgende wedstrijd van de Portugese nationale ploeg, a selecção, uit volle borst kan meezingen. Voor wie alvast wat wil oefenen, in de kolom hiernaast bij "mijn favorieten" staat een link waar je het lied kan beluisteren.
Heróis do mar, nobre povo,
naçáo valente, imortal,
levantai hoje de novo
o esplendor de Portugal
entre as brumas da memória.
ó Pátria sente-se a voz
dos teus egrégios avós
que há-de guiar-te à vitória.
às armas ! às armas !
Sobre a terra, sobre o mar !
às armas ! às armas !
pela Pátria lutar !
contra os canhões marchar, marchar !
Helden van de zee, nobel volk,
dappere en onsterfelijke natie,
laat vandaag de pracht
van Portugal herrijzen
tussen de mist der herinnering.
Oh vaderland, wij horen de stemmen
van je edele voorouders
die je naar de overwinning zullen leiden
Te wapen ! Te wapen !
Ter land en ter zee !
Te wapen ! Te wapen !
vechten voor het vaderland !
tegen de kanonnen marcheren, marcheren !
17-07-2008, 11:58
Geschreven door nico 
|
