(En Español abajo!) Hola amigos, hallo vrienden, Hier nog wat berichtjes vanuit het verre Chili. Vrijdagmorgen hebben we in El Carmen een bloemstukje gaan kopen om bij de urne van Edith te plaatsen, dit naar aanleiding van Allerheiligen. Na de middag zijn we dan voor een half dagje naar Chillán gegaan. Chillán is ongeveer een uurtje rijden met een plaatselijke bus ( +/_ 48 km.) Soms moet je er eens tussenuit. Zaterdag. Het is weekend. Vandaag hebben we wat gespeeld met de kinderen op de binnenplein. In de late namiddag hebben we bij tia (tante) Ursula pakjes uitgedeeld samen met de lekkere Belgische chocolade en een fles cola. Uit dank vroeg de tia en de kinderen of we bleven eten. Na de maaltijd hebben we ze een beetje nederlandse woordjes geleerd zoals una mesa = een tafel, niños = kinderen. ´s Avonds hebben we de kinderen een beetje danspasjes aangeleerd. Zondag ( Allerheiligen). Vanmorgen hadden afspraak om 10 uur om met de kinderen en de tias naar het kerkhof te gaan. Daar vond vanochtend de misviering plaats i.pl.v. in de kerk. Sommige kinderen hadden een kaarsje bij. Dit hebben we na de viering gaan plaatsen aan het graf van overledene familie van de kinderen. We hadden het kerkhof juist verlaten of het begon hard te regenen. Dit duurde de hele dag. Bij het terugkeren van het kerkhof nodigde één van de tias ons uit om het middagmaal bij hun te gebruiken. Daar hebben we dan ook pakjes , chocolade en een grote fles frisdrank gegeven. We hebben na de maaltijd de tafel opzij geschoven en de kinderen wat danspasjes aangeleerd (Plop) Het is vandaag maandag. Vanochtend zijn enkele werkmannen uit het dorp met de werken aan huisje Limburgo begonnen. Ondertussen hebben wij voor een huisje wafels gebakken. Voor een lekkere Belgische wafel zijn ze hier altijd te vinden. Op vraag van Clara ( directrice ) hebben we om 15uur in de plaatselijke bibliotheek een half uurtje nederlands aangeleerd. Eenvoudige zinnetjes, dat ze kunnen gebruiken. In totaal waren we met 12-tal. Dus een groot succes. De laatste vraag was: wanneer is de volgende les. Ze zijn wel echt gemotiveerd.´´s Avonds hebben we wat bijgepraat met ons petekind " Tania". In huisje Juanita Celis bij tia Anita hebben we ook pakjes uitgedeeld , chocolade, frisdrank en een lekkere wafel. Vanochtend scheen de zon volop. Vriendelijke groetjes Viviane en Eddy +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Hola amigos,
Les mandamos más noticias de Chile.
El día viernes en la mañana hemos comprado flores en El Carmen para colocar en la tumba de Edith, en preparación del día de todos los santos. En la tarde fuimos de paseo a Chillán, una hora de viaje con el bus, son como 48 km, cuestión de aprovechar un cambio de ambiente.
Sábado, empieza el fin de semana. Juguemos con los niños en el patio del hogar. En la tarde hemos entregado regalitos a los niños de la tía Úrsula, también compartimos el rico chocolate Belga y una botella de cola. La tía y los niños nos agradecieron invitándonos para la cena.
Después de la comida les enseñamos unas palabras en neerlandés, como una mesa = een tafel, niños = kinderen.
De noche enseñamos algunos bailes a los niños.
El domingo es día de todos los santos. Nos pusimos de acuerdo con los niños y las tías para salir a las 10 al cementerio, donde se celebrará la misa en esta fiesta. Algunos niños llevaron una vela, que fuimos a colocar en la tumba de sus familiares difuntos. Al salir del cementerio nos pegó un aguacero, y siguió lloviendo todo el día. Al regresar en el hogar nos invitó una tía para almorzar en su casita. Otra vez hemos distribuido regalitos, chocolate y bebida. Después de la comida corrimos la mesa y sillas a un lado y nos pusimos a bailar (el enano Plop!).
Hoy es lunes, algunos maestros del pueblo empezaron las obras a la casita Limburgo. Mientras tanto preparamos wafles para un grupo de niños: los wafles Belgas son siempre bienvenidos en el hogar!
Clara, la directora, nos pidió de dar a las 15 horas una clase de media hora de neerlandés en la biblioteca. Gran éxito: teníamos 12 alumnos y les enseñamos unas frases simples que siempre sirven. Hay mucho motivación porque la última pregunta fue: cuando toca la próxima clase?Hemos pasado la noche conversando con nuestra ahijada Tania. Hemos distribuido regalitos, chocolates, refrescos y wafles en la casita Juanita Celis, donde la tía Anita.
Woensdagochend om 10 u. hadden we afspraak met Clara, de directrice van het kindertehuis om in Chillán het materiaal voor ons project te gaan bestellen. De materialen waren niet in voorraad en moeten afgebracht worden vanuit Santiago. Dit zou enige vertraging geven, want dit zou een 7-tal dagen in beslag nemen.Kort na de middag zijn we dan weergekeerd naar het kindertehuis. Zoals jullie misschien in de krant gelezen hebben is vorige maand de Belgische lekenzuster Edith Jans in Chili overleden na een slepende ziekte. Als dank voor de goede verzorging in deze laatste en toch moeilijke fase, mochten wij in naam van de VZW Hermana Elisa El Carmen aan de directie en de tias een herdenking van Edith overhandigen. Dit deden we in de namiddag. Omstreeks 17 u. kwam ons petekind terug uit school. Wij konden haar persoonlijk feliciteren met haar 15de verjaardag. en haar een geschenkje overhandigen.Het was een blij weerzien. Alhoewel we geregeld met elkaar schrijven was het toch 2 jaar geleden dat we mekaar nog hadden gezien. Donderdag was er niet veel voorzien. ´s Morgens hebben we wat hemdjes en kleedjes uitgedeeld aan de allerkleinsten. Na de middag hebben we wat gespeeld met de kleinsten. Deze kinderen komen heel de tijd bij ons om wat vriendschap en genegenheid te krijgen. ´s Avonds werden we gevraagd om in een huisje te komen eten (Limburgo). Vandaag was het wel niet zonnig , maar wel een 22° C. Groetjes van in het zuidelijk halfrond Viviane en Eddy
Miércoles a las 10 tenemos cita en Chillán con la directora del Hogar, Clara, para colocar el pedido de los materiales para nuestro proyecto. No hay existencia de los materiales así que debemos esperar que lleguen de Santiago. Esto tomará unos 7 días lo que va atrasar el proyecto. En la tarde regresamos al hogar.
Como posiblemente se enteraron falleció en septiembre la misionera seglar Belga Edith Jans. En nombre de la asociación Belga vzw Hermana Elisa El Carmen hemos entregado un recuerdo a la dirección y las tías, agradeciendo los buenos cuidados y atención que la brindaron durante los últimos meses. Esto en la tarde del día miércoles.
A las 17h llega nuestra ahijada del colegio, así que podemos felicitarla personalmente con sus 15 años cumplidas y entregarla sus regalo. Es un reencuentro muy alegre. Aunque escribimos regularmente, ya van 2 años sin vernos.
El jueves no teníamos planos. Por la mañana repartimos ropa y camisetas a los más pequeños, y en la tarde jugamos con los niños. Nos invitaron a cenar en la casita Limburgo.
Hola Amigos, (en Español abajo) Zondagavond 17 uur. Het is zover. We komen aan de balie van Iberia . Onze tickets worden afgedrukt en onze bagage gewogen. 16 kilo handbagage en 64 kilo gewone bagage. Gelukkig kenden we iemand op de luchthaven en mochten we omdat het voor een kindertehuis was, alles meenemen. Hiervoor onze grote dank. Nadien namen we afscheid van onze kinderen,familie en vrienden en gingen we naar de gate waar het vliegtuig stond te wachten. Om 19u30 stegen we op , richting Madrid. Omstreeks 00,10 uur ging het richting Santiago de Chile. Maandag 26 / 10 om 9u45 plaatselijke tijd zet de piloot het vliegtuig aan de grond in Santiago . Na onze bagage te hebben opgehaald en de douane te zijn gepaseerd hebben we een bus genomen naar de Terminal van de TUR bus in Santiago. Die rit duurt ongeveer een half uurtje. Daar toegekomen hebben we iets gegeten , tickets gekocht en even uitgeblazen. Het was al 11 u 30 en om één uur vertrok de bus alweer voor de laatste 5 uur. In Chillán toegekomen stond Norma ons met de wagen op te wachten om ons naar El Carmen te brengen. Na een rit van +/_ 1uur komen we aan in het kindertehuis "Hogar Nuestra Señora de la Paz" in El Carmen. Het is intussen reeds 19u. Daargekomen werden we heel spontaan verwelkomt met knuffels en kusjes door de kinderen, tias en directie. Iedereen was zeer blij ons weer te zien. We zijn intussen reeds 24 uur onderweg. En als kers op de taart mochten we mee aan de tafel van een van de huisjes ( Belen ). Om 21 uur was het dan echt bedtijd. Dinsdagochtend worden we gewekt om 7 uur door de sirene van de brandweer. Als je door het raam naar buiten keek, beloofde het een mooie dag te worden. Tot de middag zijn we in de weer om onze valiezen uit te laden en alle pakjes te schikken. Op bijgaande foto kan je zien dat we niet overdrijven. Sedert gisteren was er in Chili een algemene staking in het onderwijs. Na de middag hebben we wat gespeelt met de kinderen en werden de eerste kontakten gelegd voor ons project. ´s Avonds werden we terug uitgenodigd in een ander huisje om te komen eten ( SSCC). Even een doordenkertje: ze verblijven hier met 14, dan word het eten gedeeld door 16. Na het eten kregen ze een stukje lekkere Belgische chocolade, dat maakte veel goed. Vriendelijke groetjes ui EL Carmen Viviane en Eddy +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Domingo las
5 de la tarde, estamos llegando al mostrador de Iberia, los pasajes se
imprimen, el equipaje se pesa: 16 kilo en la mano, 64 kilo facturado. Felizmente
tenemos amigos en el aeropuerto y nos permiten llevar todo por tratarse de
cosas para un hogar de niños: gracias por esto. Después nos despedimos de los
hijos, la familia y los amigos y nos dirigimos a la puerta de salida. 10
minutos después de medianoche partimos para Santiago de Chile.
El lunes 26
de octubre a las 9h45 hora local aterrizamos en Santiago. Recogemos el equipaje
y pasando por aduanas, tomamos el bus viajando media hora hasta el terminal
Turbus en la cuidad. Ahí nos tomamos un desayuno, compramos pasajes a Chillán y
descansamos. Ya son las 11h30 y el bus para Chillán sale a las 13 horas para
las últimas 5 horas de viaje. Cuando llegamos en Chillán, nos espera Norma por
llevarnos en coche hasta El Carmen, un viaje de una hora para llegar al Hogar
Nuestra Señora de la Paz. Llegamos a las 7 de la tarde y nos reciben con
alegría, abrazos y besos de niños, tías y directoras: gran alegría por el reencuentro.
Ya estamos 24 horas en camino y encima de todo nos invitan para la cena en la
casita Belén. Nos venció el cansancio por fin a las 21 horas.
El martes
nos despierta la serena de bomberos a las 7 de la mañana. Por la ventana nos
viene la promesa de un lindo día. La organización de regalitos y maletas nos
toma hasta el mediodía. En la foto pueden ver que no estamos exagerando! Desde
ayer hay una huelga general en la educación. Pasamos la tarde jugando con los
niños, y por la cena nos invitan en otra casita, la de Sagrados Corazones.
Un pequeño
dilema: hay 14 niñas en esta casita hay que dividir la comida por 16
entonces, pero un pedacito de chocolate Belga como extra compensa todo.
Tijdens ons verblijf zijn jullie hier op deze site meer dan welkom. Het is ons de bedoeling om met de mensen thuis, die ons enorm hebben gesteunt, te laten zien waar we daar mee bezig zijn.Vanaf 28 oktober tot 10 december kan je hier ons volgen met tekst en fotomateriaal. Ook kan je zelf je mening geven door ons wat moreel te steunen. We zitten trouwens een 11000 km van elkaar verwijderd. We gaan pogen om tweemaal in de week wat op dit blog te plaatsen. Je ziet dat de Noord-Zuid verbinding niet zover af is hé .
Sedert gisteren was er in Chili een algemene staking in het onderwijs. Na de middag hebben we wat gespeelt met de kinderen en werden de eerste kontakten gelegd voor ons project. ´s Avonds werden we terug uitgenodigd in een ander huisje om te komen eten ( SSCC).
