Terwijl je een berichtje tikt herkent de computer de taal die
je gebruikt. Binyam Gebrekidan Gebre heeft een computerprogramma
gemaakt dat het zelfde kunstje uit kan halen bij gebarentalen. Dit is
een eerste stap voor het maken van automatische vertalingen van
gebarentaalvideo's.
Voor de studie van gebarentalen natuurlijke
talen die hand- en lichaamsbewegingen en gezichtsuitdrukkingen
gebruiken om betekenis over te dragen is het nodig om grote
verzamelingen videos te transcriberen. Dat kost veel tijd en daarom ook
veel geld. Het Max Planck Institute for Psycholinguistics in Nijmegen heeft daarom een project opgezet om gebarentaal automatisch uit te schrijven.
In totaal zouden 18 patenten betrokken zijn in een schikking
die beide bedrijven in een gezamenlijke verklaring melden. Details over
de inhoud van de schikking worden niet gegeven en moeten
klaarblijkelijk ook deels nog worden uitgewerkt. Maar de intentie om
niet langer via de rechter naar oplossingen te zoeken lijkt wederzijds
te zijn bevestigd.
Dwarsbomen
Conflicten
over dergelijke technologieën liepen de afgelopen jaren hoog op. Onder
meer doordat partijen er een middel in zagen om elkaar in hun
productontwikkelingsstrategie te dwarsbomen. Maar de laatste tijd
verschuift de tactiek meer naar onderhandelen over licentiëring, iets
waar ook de rechter veelal op aanstuurt.
De patenten waarover
Google en Microsoft in clinch lagen hadden betrekking op onder meer wifi
en andere technologieën die in mobiele apparaten worden toegepast.
Sommige van de patenten in kwestie kwamen in Google's bezit door de
overname van Motorola in 2011. Toen Google Motorola 3 jaar later (met
kolossaal verlies) doorverkocht aan het Chinese Lenovo, behield het wel
de patenten.
Xbox
Een van de omstreden
patenten beschrijft een procedure om lange tekstberichten op te knippen
in in goedkoper verzendbare kleine brokken, die dan na aankomst weer
worden samengevoegd. Een ander patent waarover Microsoft en Google
steggelden, betreft een methode om videostreams realtime te comprimeren,
wat Microsoft graag zou toepassen in zijn Xbox-spelcomputers, maar
waarvoor Google een prohibitief hoge licentie-vergoedingen vroeg.
