INDIGENOUS RESISTANCE - HUMAN RIGHTS - ECO ACTIVISM - FREEDOM FOR LEONARD PELTIER INJUSTICE ANYWHERE IS A THREAT TO JUSTICE EVERYWHERE
(Martin Luther King)
13-10-2013
LEONARD BENALLY , BIG MOUNTAIN WARRIOR IS OVERLEDEN.
LEONARD BENALLY , BIG MOUNTAIN WARRIOR IS OVERLEDEN.
Big Mountain Warrior Leonard Benally heeft zijn hele leven
gevochten in zijn thuisland tegen Peabody Coal en tegen gedwongen verplaatsing
Door Brenda Norrell Censored News
Vertaald door NAIS met toelating van Brenda Norrell
Wij hebben geleefd
in stilte
en wij stierven in
stilte.
Wij willen onze
strijd delen met anderen.
Alleen staan we
nergens, alleen zijn we niets
Leonard Benally
Het is met groot verdriet dat wij het nieuws melden dat onze
vriend en broeder Leonard Benally, Dine van Big Mountain, is overgegaan naar
de Spirit World.
Op vrijdag ll. zei Leonard s zuster ,Louise Benally van Big
Mountain :
Leonard, mijn lieve
broeder leed aan kanker en heeft nu de reis naar de Spirit Wereld aangevat. Hij
was een goed mens, een vechter. Hij heeft zijn hele leven lang gevochten voor
de vrijheid van zijn volk en hij zal van hierboven blijven vechten. Leonard s
geest zal verder leven als een krijger en eeuwig door velen geliefd worden.
In herdenking, deel ik nu dit interview dat ik op Big
Mountain had met Leonard en zijn broer John Benally , nadat de Sundance daar
werd platgewalst.
Big Mountain waar hoop de professie is
In de dagen van kleine regen , praten Leonard en John
Benally over strijd, honger en rechtvaardigheid in Big Mountain.
Door Brenda Norrell
Big Mountain, Arizona
Leonard Benally zegt dat het tijd wordt dat het volk van Big Mountain moet
ophouden met alleen te lijden en dat ze de verdrukte inheemse volken van over
de hele wereld moeten vervoegen in hun strijd voor vrijheid, democratie en
rechtvaardigheid.
Wij hebben geleefd in
stilte
en wij stierven in
stilte.
Wij willen onze strijd
delen met anderen.
Alleen staan we
nergens, alleen zijn we niets, zei Benally
De ouden zegden ons,
draag je strijd uit naar anderen die ook moeten vechten. Dan kun je samen
strijden voor eenzelfde vrijheid.
Zij isoleren ons,
ontwrichten en dwingen ons om naar elders te gaan. Relocatie van inheemsen is
niet nieuw, dat is reeds 500 jaar aan de gang.
Op hete zomerdagen is er weinig water of voedsel in de
woningen in Big Mountain. Er zijn geen telefoons, de wegen zijn vies en worden
weggespoeld door de zomerregens, dan keert de droogte terug. De mensen hier
weten wat honger is, zelfs de honden zullen deze zomer honger lijden.
Wij zijn
slachtoffers van terrorisme. Het zuigt ons leeg. Het breekt ons. Het drukt ons
emotioneel en psychologisch neer.
mensen uit de
nieuwe landen komen nog steeds naar hier en moedigen ons aan om vast te
houden aan wat zij hebben laten gaan. Zij zeggen dat ze nu hun eigen problemen
hebben, zij leven in wanhoop met alcoholisme en het gevoel van verlatenheid.
Maar wij hebben nog
hoop hier. Hoop leeft in het hart. Wij hebben een professie, het is de
professie van hoop
Het terrorisme dat Navajos die zich verzetten tegen
gedwongen verplaatsing ondergaan ,verschilt in niets met het terrorisme van de
Taliban en de achterpoort - intriges die resulteerden in de ontwijding van sacrale
sites doorheen de wereld, zoals de afbraak van Boeddha s in het oosten.
Over President Bush zei Benally : De coöperatieve bedrijven hebben zijn zetel gekocht. Hij werd
uitgekozen, niet verkozen.
Democratie ligt
begraven onder het stof. Hier is geen democratie .
Benally zei dat het zogenaamde Navajo-Hopi land dispuut
reeds had kunnen opgelost worden in de jaren 60. Nu proberen ze die grote stinkende beerput weg te moffelen.
Voor de antropologen
zijn wij enkel een deel van een Jurassic Park, een curiositeit voor de
toeristen. Maar of je het nu graag
hebt of niet, wij zijn een met deze aarde en wij zijn inheems in dit land. Mijn
voorouders waren hier tijdens de Spaanse invasie. Zo ver gaat dit terug.
Over de Sundance grounden , afgezet met prikkeldraad en gele
politietape zei hij: Zij noemen ons
overtreders, maar wat zij hier gedaan hebben dat is ronduit terrorisme.
Verwijzend naar het , met de grond gelijk maken van een
nabije hogan zei hij: Zij proberen de
geschiedenis van ons volk uit te vagen. Zij zeggen dat wij geen geschiedenis noch
een toekomst hebben. Maar we verzetten ons nog steeds dapper.
Benally zei dat het platwalsen van Camp Anna Mae Sundance Grounds in augustus 2001, een terroristische
daad was.
Hopi politie die vergezeld werden van BIA en Navajo County
politie waren aanwezig toen de grond gelijkgemaakt werd. Nu patrouilleren Hopi Rangers op de Sundance gronden en ze
plaatsten deze zomer geen toegang borden op de bomen.
Zij hebben geen
respect voor het geloof van anderen. De Sundance gaat over strijd. Het werd
naar ons gebracht met een reden, voor de ellende die we ondergaan.
Benally zei dat de Hopi Rangers die de Sundance grond in het
oog moeten houden hebben toegegeven dat zij zelf verveeld zitten met hun taak.
Maar zij moeten de bevelen van top Hopi - ambtenaren uitvoeren.
Wij komen daar samen
om te bidden en dan zitten ze daar vijf of zes uur lang de boel in het oog te
houden. Het zal altijd een
sacrale plaats blijven.Zij zijn binnengedrongen met kettingzaag en graafmachine en met hun bulldozer maakte ze alles met de
grond gelijk. Zij hebben steeds
gezegd dat hun orders van bovenaf kwamen.
De jaren 2001 en 2002 zijn jaren geweest waarin strijd echt
strijd betekende.
Eerst was daar de tragische dood van Arlene Hamilton
Benally , Leonard s vrouw die in aprilgedood werd in een auto ongeluk. Dan de dood van Roberta Blackgoat, mede
verzetstrijdster tegen relocatie.
Sommigen beweerden dat de Navajo verzetstrijders van Big
Mountain gebroken werden door zoveel verdriet, maar dat is ver bezijden de
waarheid.
Niet iedereen heeft zich overgegeven aan
wanhoop. Er zijn nog steeds onafhankelijke denkers hier. Het heeft veel indruk nagelaten,
maar de geest van het verzet is nog steeds sterk.
Over zijn vrouw die hij loofde omdat zij de stemlozen een stem gaf zei hij : Arlene heeft iedereen hier gevoed. Zij was
de heldin van het volk. Zij was het hart van het volk. Haar geest zal hier
voor eeuwig leven.
Arlene was een
diehard revolutionair . Zij trok zich nooit terug. Zij woueen menswaardig bestaan voor iedereen
hier op het zogenaamde HPL( Hopi Partioned Land).
Wij vechten voor een
menswaardig bestaan. Wij zullen ons nooit overgeven. Wij verlangen hetzelfde als de rest van
de wereld. Wij willen in vrijheid, democratie en rechtvaardigheid leven. Onze
ellende hier is ten voordele van enkele individuen. Wij worden onderdrukt en
daar hebben wij zolang in stilte mee geleefd.
John Benally, Leonards broer, zit zonder voedsel voor hem en
zijn honden, tussen de bomen van de platgewalste Sundance Grond.
Wij hebben genoeg
afgezien,zei John Benally.
Hij verwelkomt een nieuwe federale studie over de effecten
van de Navajo verplaatsing.
Wij worden genegeerd
door de Navajo regering en de Hopi regering. Ik steun het idee van de studie
ten volle. Onze kinderen willen geen onderwijs vanwege het verplaatsing-
effect. Ik krijg geen
voedselbonnen en niets. Het is veel te omslachtig om de formulieren in te vullen
om bonnen te bekomen. De interviewer kan je uitvragen. Het zou allemaal
eenvoudiger moeten.
John zei dat hij zeven jaar lang gewerkt heeft voor Peabody
Coal Co. Op Black Mesa. Hij krijgt niets terug van de belastingen die hij toen betaald
heeft.
Het hele jaar door
worden we gepest, onze veestapel is in beslag genomen en we worden geïntimideerd
door de Hopi Rangers. De Politie bespiedt ons en meermaals worden we uitgescholden
als overtreders. De Hopi Rangers en Hopi monitors, dàt zijn de overtreders.
Zij hebben onze
ceremoniële zonnedans gronden , waar alle mensen uit de vier richtingen
samenkwamen om te bidden ontwijd. De enige manier waarop
dit allemaal kan opgelost worden is door de Navajo hun oorspronkelijk land
terug te geven.
John zei ook dat het tijd is voor de Navajos om terug te
keren naar de landbouw.: Als we boeren waren, dan zouden we mensen kunnen
helpen. Als je denkt dat een mijn openen het antwoord is, denk dan wat anders.
Slechts een handjevol mensen zal daar aan het werk gaan. Ik ken mensen die
gestorven zijn aan de zwarte long.
Ontginningen in de Black Mesa betekenen verwoesting van de
lucht voor planten, dieren en mensen.
Artikel en fotos copyright Brenda Norrell, Censored News
Vertaald en gepubliceerd door NAIS met toelating van Brenda
Norrell
MARTENS, DE PREMIER DIE NUCLEAIRE KRUISRAKETTEN LIET PLAATSEN
MARTENS, DE PREMIER DIE NUCLEAIRE KRUISRAKETTEN LIET
PLAATSEN
Door André De Smet De Wereld Morgen.be
Naar aanleiding van het overlijden van Wilfried Martens
(1936-2013), Belgisch boegbeeld, dook Vrede vzw even in de archieven van het
tijdschrift Vrede. Hieronder een commentaarstuk van toenmalig André De Smet,
net na de plaatsing van de kernraketten in Florennes in 1985.
Premier Martens liet ondanks hevig protest van de bevolking
kruisraketten overvliegen uit de VS en zette zelfs het parlement buitenspel.
Copy pasten met verdraaide feiten, fictie en filterdunne
personages
Door Selma Franssen De Wereld Morgen .be
Op 8 oktober ging tijdens het filmfestival in Gent, The
Fifth Estate in première. De film over WikiLeaks, geregisseerd door Bill
Condon en met Benedict Cumberbach als WikiLeaks oprichter Julian Assange en
Daniel Brühl als side-kick Daniel Domscheit Berg, is op zijn best mild
vermakelijk en op zijn slechts wanstaltig entertainment.
WAARSCHUWING : INDIAANSE OPLICHTERS EN âPLASTIC SHAMANS â
WAARSCHUWING : INDIAANSE OPLICHTERS EN PLASTIC SHAMANS
Door NAIS
Op geregelde tijdstippen duiken ze op, deze verkopers van
Indiaanse spiritualiteit.
Ze beschikken over een groot assortiment spirituele accessoires,
hebben de looks, de nodige buckskin -outfit en vooral een dosis charisma, en
niet te vergeten, ze komen uit Amerika;
echte Indianen.
Het is verbazend dat Europeanen gretig geld neertellen om
deze wijzen te aanhoren. Het is tevens verbazend dat diegenen die beweren
begaan te zijn met de Indianen niets willen horen over de strijd die de
indiaanse naties nog dagelijks moeten leveren tegen racisme, verbroken treaty-
rechten, alcoholisme, uranium ontginningen, buitenlandse bedrijven die de
waters en het land vergiftigen uit winstbejag.... de lijst is lang.
Het is verbazend hoe de gelovigen alles slikken wanneer er
namen van Native Organisaties en bewegingen vallen zonder dit in vraag te
stellen.
Wanneer een indiaan in Europa zich uitgeeft als een leider
van het American Indian Movement, vraag hem dan even wat hij hier in Europa doet en
waarom hij niet op het LP tribunaal in Wisconsin aanwezig was.
Organisaties/bewegingen zoals AIM ,Owe Aku, Idle No More en
zelfs Leonard Peltier worden hier ten gelde gemaakt zonder dat de betrokken
organisaties erbij te pas komen.
Niemand haalt het in zijn hoofd om de 'eerbiedwaardige
shamanen' naar hun referenties te vragen.
Wat doen strijders voor de rechten van de Noord Amerikaanse
Indianen überhaupt in Europa i.p.v. te strijden bij en voor hun volk?
Daarom willen wij even echte Wisdomkeepers aan het woord
laten :
Noble Red Man / Matthew King Lakota Wisdomkeeper, Pine
Ridge:
.....
indiaanse religie is zo oud als de wereld.
Bij ons geven de Wijzen spirituele richtlijnen door.
Duizenden jaren wijsheid vloeit door hun lippen.
Blanken willen weten wat de Wijzen weten .
Dan vinden ze ergens een carnaval chief die hen voor $250
een zweetbad geeft en dan denken ze alles te weten over indiaanse
spiritualiteit.
Maar indiaanse spiritualiteit is NIET TE KOOP !
Onze ceremonieën en religie zijn NIET TE KOOP!.......
..... Jullie hebben ons alles afgenomen
Jullie blanken hebben ons volk
gedood, onze chiefs gedood, jullie hebben ons land gestolen.
En nu willen jullie onze religie stelen.
Chief Oren Lyons Onodago :
.... Wat willen jullie?
Denk je nu echt dat wij onze Wijzen
uitlenen?
Wat willen jullie horen van onze Wijzen?
Geheimen, Mysteries?
...Er
zijn geen geheimen, er zijn geen mysteries, er is enkel gezond verstand.
Leila Fisher Hoh reservaat :
..... Wanneer Wijsheid komt ?
Wijsheid komt enkel wanneer je
stopt met het te zoeken en het leven waarvoor je voorbeschikt bent begint te
leven.
Fancy Warrior ,Uncle Frank Davis Pawnee :
Wij hebben geen medicijnmannen meer.
Voor de blanken
betekent een medicijnman iets helemaal anders dan voor de Indianen.
Blanken zullen het nooit begrijpen.
Louis Farmer Onondaga Chief
.... Wil je weten wie een echte medicijnman is ?
Hij is
diegene die NIET zegt : "Ik ben een mediijnman
Hij zal nooit naar je toe komen.
Je zal hem steeds tussen zijn eigen volk vinden.
.... De mensen die hij verondersteld wordt te helpen horen
bij zijn stam. Dus blijft hij thuis om hen te helpen.
Daaraan herken je een echte medicijnman.
Wij raden mensen die op zoek zijn naar Native
spiritualiteit volgende boeken aan :
Meetings with Native American Spiritual Leaders, door Steve
Wall en Harvey Ardenen Travels in
a Stone Canoe, the return tot the Wisdomkeepers, door Harvey Arden en Steve
Walls.
Door Kent L / Owe Aku International Justice Project
De documentaire Crying Earth, Rise up door Prairie Dust
Films nadert zijn voltooiing.
Debra White Plume van Owe Aku is de producer en Suree
Towgihnia de regisseur.
Het verhaal gaat over de impact van uranium ontginning op de
grote vlakten.
Teneinde de film te kunnen afmaken en het verhaal te kunnen
verspreiden hebben we een kickstarter campagne gelanceerd. Dit is een alles of
niets fondsenwerving die rekent op de steun van velen, van ver en dichtbij.
Het grootste deel van oktober zal Debra White Plume in Rapid
City zijn om de aanvragen aan te vechten van multinationals die niet enkel
verder willen gaan met de ontginningen maar bestaande ontginningen nog willen
uitbreiden .
Crying Earth Rise Up is nu ,en we hebben hulp nodig.
Wij rekenen op uw steun om het woord te verspreiden! Iedere kleine
hulp en welk bedrag ook is welkom!
PELTIER TRIBUNAL RECHTERS : HERSTEL VAN GERECHTIGHEID IN INDIAN COUNTRY
FBI agenten verantwoordelijk voor misdaden, vrijheid voor
Leonard Peltier en een einde aan milieuracisme.
Door Brenda Norrell /Censored News
Copyright Censored News
GREEN BAY, Wisconsin
De rechters van het Internationaal Leonard Peltier Tribunaal
hebben hun executieve samenvatting en voorbereidende bevindingen uitgebracht op
4 oktober ,volgend op de drie dagen getuigenissen van Native Amerikanen over de
misdaden gepleegd door de regering van deVerenigde staten en FBI Agenten.
Het tribunaal besloot dat US wetten moeten veranderd worden
zodat FBI agenten kunnen aangeklaagd worden voor hun criminele aanslagen en
moorden in het Pine Ridge in Zuid Dakota en op andere plaatsen. Verder stelt
het Tribunaal dat gerechtigheid zal afhangen van de onmiddellijke
invrijheidstelling van Leonard Peltier.
Het tribunaal stelt dat gerechtigheid afhangt van de
aanvaarding van schuld en systematische verandering betreffende het FBI en hun
misdaden tegen de Lakota Oyate en andere inheemse volken.
Omdat het herstel -
proces voor de Lakota Oyate zou kunnen beginnen , is het noodzakelijk dat het
FBI moet beginnen met een spijtbetuiging aan de Lakota Oyate van het Pine Ridge
Reservaat.
Het tribunaal stelt verder dat environmental injustices (
vrij vertaald: milieu- onrechtvaardigheden) op indiaans land en
gebaseerd op racisme moeten stoppen.
In hun bevindingen zeggen de rechters : Dit tribunaal is doorgegaan in democratie, rechtvaardigheid en mensenrechten.
De zaak van Leonard
Peltier gaat veel verder dan zijn onderdrukking. Leonard Peltier is een icoon
geworden voor de verdrukking en onrechtvaardigheden die historisch en
aanhoudend werden gepleegd door de Verenigde Staten op inheemse volken.
Gerechtigheid voor
Leonard Peltier kan het begin zijn voor het reeds veel te late herstel -proces
tussen de inheemse volken en de Verenigde Staten van Amerika
Het tribunaal focust op de historische relatie tussen het
Dakota, Lakota en Nakota volk en stelt in vraagwie er rechtsgeldigheid heeft over in het Pine Ridge Lakota
land in Zuid Dakota. Het tribunaal stelt ook in vraag of congres de verdrag-
verplichtingen kan negeren door het gebruik van zijn plenaire macht.
Verder stelt het tribunaal in vraag of de verdragen van Fort
Laramie (1851 en1868, of Lakota traditionele wetten geschonden zijn tijdens de
periode van 1868 tot op heden, inclusief de Wounded Knee 1973 houding, het
vuurgevecht in Pine Ridge 1975 en de processen die op deze incidenten gevolgd
zijn.
VREDESACTIVISTEN TEGEN DE MILITARISERING VAN EUROPA
Vredesactivisten voeren actie tegen de militarisering van
Europa
Bron: Vredesactie nl.
Op 7 oktober voerden activisten van Vredesactie en Agir pour
la Paix actie bij de Europese commissie.
Zij deden zich voor als wapenhandelaars en hielden voor de
deur een bedankingsreceptie in een plas bloed. De wapenhandelaars bedanken de
EU voor haar genereuze steun, zo klonk het.
Vredesactie en Agir pour la Paix vestigen hiermee de aandacht
op de groeiende militarisering van de Europese Unie. Ze klagen ook de greep van
de wapenindustrie op het Europees beleid aan :
The Fifth Estate: het trendy drama gehaat door Julian
Assange
Door Ivo De Kock / De Wereld Morgen.be
The Fifth Estate de openingsfilm van Film Fest Gent 2013,
wil heel veel tegelijk zijn. Een Shakespeareaans drama, een paranoïde
onderzoeksthriller en het ontluisterende portret van WikiLeaks oprichter Julian
Assange.
Door zijn krampachtige poging vooral ook om trendy te zijn,
schiet regisseur Bill Condon echter te kort. WikiLeaks veroordeelt het (op haar
site gepubliceerde) script als onverantwoordelijk, contraproductief en
schadelijk.
Over de Sundance grounden , afgezet met prikkeldraad en gele
politietape zei hij: Zij noemen ons
overtreders, maar wat zij hier gedaan hebben dat is ronduit terrorisme.
John Benally, Leonards broer, zit zonder voedsel voor hem en
zijn honden, tussen de bomen van de platgewalste Sundance Grond.
