Heel vroeg opgestaan (5 uur), gedoucht, dada gezegd en vertrokken (Ishy sliep bij mij, kei lief) en dan naar theater om samen met de groep naar Tajin te vertrekken. We zijn ondertussen gestopt in Casitas om te eten aan een meer waar vissers zitten enzo. Hebben ei met chorizo besteld (of hesp)

We zijn verder gereden (zaten in de bus van de muzikanten) tot ergens bij een strand waar huisjes stonden, en daar was het blijkbaar te doen, da was ons hotel. Het was nie echt duidelijk wat de bedoeling was met ons, ma we hebben toch een huisje gekregen samen met een madam die ook ni bij de groep was ma der ook bij was. Na ons te hebben omgekleed (want het was er veel warmer) zijn we weer vertrokken naar Tajin. Het was daar waar ze moesten dansen. Ergens met groepen van veel plekken uit Mexico. Na te weten wat te doen en wanneer waar te zijn, zijn we naar de piramides vertrokken samen met die madam, die veel te traag was en die we zijn kwijtgespeeld.

De piramides waren heel mooi en groot en der waren veel mensen.

Terwijl  we foto’s waren aan’t trekken, vroegen der 2 Mexicanen om met ons op de foto te mogen voor de piramide. Als interculturele uitwisseling ofzoiets.

Derna hebben we winkeltjes gezien en een klapke gedaan met nen toffe gast waar ik ketting van heb gekocht en we nen steen hebben gekregen.

Derna terug naar het optreden dat we nog wa konden zien. En derna ma wachten, terug bus in naar Papantla om te gaan eten en drinken.

Ik heb aqua de tamarindo genomen. en An heeft chili geproefd, aiaiai.

Derna zijn we wa gaan wandelen daar. Na eerst mole te eten, wel lekker, ma ook wel veel.

We hebben kerk bezocht waar begrafenis in bezig was en dan was er groepje aan ’t spelen.

Derna maar hups terug in de bus en naar hotel gereden.

Daar hebben we in ons kamer (en die van Cacho en la bolla (want we waren verhuisd van kamer)) nog tot 5 uur gefeest. Om de vijf botten viel der iemand binnen die we goeiendag moesten zeggen. Chuchobaas stelde ons aan iedereen voor.

En ik had privé les gekregen van Cacho voor harp. Tof tof

Uiteindelijk met de twee snurkers in’t slaap gevallen.

Nos levantamos muy muy temprano (a las 5), duchamos y nos despedimos y salimos al teatro para ir con el ballet a Tajín. En el camino fuimos a comer en Casitas; en un lugar muy bonito con un lago donde hubieron pescadores. Huevos con chorizo o jamón.

Continuamos hasta que llegamos al hotel: un lugar con muchas casas muy cercas a la playa.

Recibimos una casa con una chica que tampoco formó parte del ballet. Cambiamos de ropa y fuimos a Tajín para la función del ballet. Nosotras fuimos a visitar los pirámides con esa chica, que perdimos en el lugar. Los pirámides fueron muy bonitos.

Tomamos muchas fotos y entonces dos méxicanos nos preguntaron a tomar una foto con ellos, según ellos para el cambio intercultural.

Después vimos todas las tiendas, muchas y charlamos con alguien que tuvo interés en la vida en Europa y Bélgica; recibimos de el un pequeño recuerdo. (piedra)

Regresamos al lugar del festival y vimos el final de la función. Después esperar el autobus y fuimos a Papantla para comer y beber.

Yo bebi agua de tamarindo y An probó chili, ai ai ai ai ai!!!! Comemos mole.

Después damos una vuelta por el pueblo y regresamos en bus al hotel.

Allá estuvimos charlando en la playa y después organisamos una pequeña fiesta en nuestro cuarto (juntas con Cacho y la Bola). La fiesta duró hasta las 5. Encontramos mucha gente J; Chucho (jefe) nos presentó a todos. J

Cacho dio clases de arpa a Marijke.

Después fuimos a dormir con los dos roncadores en el cuarto.

10-04-2008 om 21:11 geschreven door An  

An ni goe geslapen doordat der heel den nacht lawaai en muziek was (ik sliep als een blok, maar zij had dan ook tandpijn); om 5 voor 5 liep de wekker af. Effe snoet wassen en hup met al de bagage naar beneden.

Het hostal had taxi gebeld (ma was eigenlijk ma nen oude vent die voor hen werkte denk ik)

Door alle rood lichten gereden en al snel op vliegveld.

Geen volk aan incheck, dus ging snel. Dan iets zoeken voor ontbijt. Iets fout gekozen, ons laten afzetten, ma toch van ons oren gemaakt (jaja, zelfs zo vroeg 's morgens) en derna iets anders gezocht en gevonden en nu lekker papaya sap en koffie aan ’t drinken.

Sebiet door den gate. Door de gate gegaan zonder problemen, 4 uur gevlogen en heel de tijd geslapen bijna.

Om 3 uur plaatselijke tijd aangekomen in Amerika en daar kei lang moeten aanschuiven, en door stom biep gedoe, zelfs speldjes uit haar moeten halen. Echt stom.

Derna weer bagage ophalen. Die van An weer wa kapotter, en die van mij uit de zak en helemaal nat.

Na gemor da terug in nen nieuwen zak gestoken en alles weer afgeleverd.

T gaat daar allemaal echt ni vooruit in stomme Washington, met al die papieren en toestanden.

Ma dan toch terug de vlieger op. Om 6 uur vertrokken en om 10 voor zes komen we aan in Brussel. Goe moe, maar toch blij da we thuis zijn , ook al waren we liever nog in Mexico J

An no durmió tan bien, porque hubo mucho ruido y música toda la noche (yo dormi muy bien, pero ella tuvo mal de dientes también); a las 5 menos 5 tuvimos que levantarnos. Lavarnos rápidamente y bajar con todo el equipaje.
Llamamos un taxi (un hombre viejo que trabajó para el hostal); no respetó los semáforos rojos y llegamos muy rápidamente al aeropuerto.

No hubo gente, pues todo pasó sin problemas. Después buscar desayuno. Escogimos un lugar falso, nos engañaron; disputamos (sí, también a las 7 de la mañana podemos disputar en español!) y buscamos otra cosa: mejor; beber jugo de papaya y café.

Sin problemas al avión y después de 4 horas llegamos a Washington. Durmimos mucho durante el vuelo.

A las 3 (tiempo local en América) llegamos a Washington; todo tardó mucho tiempo y por el control estúpido Marijke tuvo que quitar todas las horquillas de su pelo. Estúpido.

Después buscar el equipaje; el equipaje de An rompe más con cada vuelo. La mochila de Marijke fue húmedo y ya no en la bolsa plástica.

Buscamos otra bolsa y dejamos todo en el control del equipaje.

Muchos papeles en Washington, no avanza, todo tarda mucho.

A las 6 salimos a Bruselas donde llegamos a las 6 menos diez de la mañana, tiempo local. Muy cansadas, pero felices de estar en casa; aunque nos gustó más estar todavía en México! J

10-04-2008 om 21:10 geschreven door An  

Iets wakkerder opgestaan, ma nog altijd heel heel moe, na ontbijt (en den afwas) zijn we met metro en bus richting Teotihuácan vertrokken.

Op de bus begon der nen gitarist zanger te spelen, ma al chanse, ma 3 liekes, want ’t was recht neffe mijn oren.

Aan de tempels aangekomen, alles daar zowa gaan bekijken hé, t is daar heel groot en veel trapkes, ma ook wel veel hetzelfde. Aan de zonnetempel aangekomen, wijle de oo zoveel trapkes naar boven (neeje, we hebben ze ni geteld) en halverwege op een tussenstrook hoorden we ineens Vlaamse stemmen, bleken mensen te zijn van Geel , die met thomas cook daar waren, t waren onze eerste Belgen !!!

Boven op de top aangekomen hadden we een prachtig uitzicht en we hebben daar ineens gepicknickt zoals echte Europeanen (hadden bookes van’t ontbijt mee ( Mexicanen kopen overal onderweg altijd wel iets)( k had mengeling van ei met watermeloen en beetje picapica (chili), lekker hoor!!)

Na te hebben gegeten zijn we terug al die trapkes naar beneden gegaan, en na wat winkelkes te hebben gezien en lastige verkopers te hebben afgeschud, zijn we terug op weg in de  bus om derna  ander bus te nemen naar Tula.

Eindelijk in Tula aangekomen na heel wat vertraging ma wel nen mooie film gezien.

De Olmekenhoofden zijn al gesloten, en het is 6 uur. Dus we nemen de bus van 7 uur terug om optijd in Mexico te zijn.

Dus gaan we hier in het dorpje ma wat rondlopen en iets eten , nen pizza, hopelijk is ie lekker en was ie de reis waard. Hihi

De pizza was lekker, da’s al iet, en op de terugweg weer filmke gezien, en deze keer deden we der minder lang over. Na nogis metro gepakt te hebben, terug in hostal aangekomen, ingepakt, ge-internet en bedje in.

Nos levantamos, todavía con sueño; después el desayuno (y lavar los platos) fuimos en metro y bus a Teotihuacan. En el bus un hombre empezó a tocar la guitarra, al lado de nuestras orejas. L

Visitamos todos los pirámides; llegamos al templo del sol. Ese templo tiene muchas escaleras!!! (no, no las contamos) Allá oímos de repente voces flamencos y fuimos a charlar con ellos. Fueron dos personas de Geel que estuvieron allá con Thomas Cook. Fueron los primeros belgas que encontramos!!!

En la cumbre del templo tuvimos una vista muy bonita y allá hicemos un pick-nick como hacen los europeos (tuvimos pan del desayuno del hostal). Los méxicanos siempre compran cosas en el camino a comer. Tuve una mezcla de huevos, sandía y un poco picapica (chili); rico!! J

Después de la comida bajamos todas las escaleras; vimos algunas tiendas y regresamos a Mexico a tomar autobus a Tula.

Llegamos a Tula con mucho retraso, pero en el bus vimos una película bonita.

El lugar en donde hubieron las estatuas ya estuvo cerrado, ya son las 6. Regresamos a Mexico a las 7 para llegar a tiempo al hostal.

Caminamos un poco en Tula y comemos un pizza muy rico. Afortunadamente el pizza estuvo rico, pues que valió la pena el viaje!

La vuelta a Mexico no duró tanto tiempo y vimos otra película.

Después del metro llegamos al hostal, hicemos la maleta, controlamos los mails y fuimos a dormir.

10-04-2008 om 21:05 geschreven door An  

Wakker geworden door geklop van Cacho, grief gepakt, dada gezegd aan Ishy en mama en dan samen met Cacho en la bola naar de bus terminal gereden.

Daar aangekomen nog nen koffie of limoen thee gedronken en toen viel René daar inneens binnen met nog een kaart van Mexico en nen Spaanse boek. Was wel lief.

En toen moesten we ook van hen afscheid nemen..aiaiai, ni tof L

Onze broer achterlaten…ma tja, niks aan te doen ..

Na een paar dikke knuffels dan toch maar de bus ingang ingegaan. En Xalapa uitgereden.

Maar stom genoeg moest’k toch wa traantjes wegpinken .. L

Tja, beetje gehecht geraakt aan broertje hé.

We gaan hem wel missen, we gaan ze allemaal missen.  Maar vooral Cacho, mama Isabel, Ishy en César, allee, voor mij toch (voor An ook )

En nu opweg naar Puebla met de bus, om van daaruit naar Mexico City (df) te  bussen (eerst tussenstop in Perote, dan Puebla, dan overstappen en naar df)

In df aangekomen begon der iemand spontaan tegen ons te babbelen en dien heeft ons ineens metroticketjes gegeven en ons op de juiste metro gezet om naar de jeugdherberg te gaan, hostal amigo. T was wel een gesleur met al het grief , ma zo hadden we weer wat geld uitgespaard en we hebben het direct gevonden. Tis hier helemaal anders dan in Veracruz. Veel rare en totaal andere mensen dan daar.

We komen ook veel blanken tegen, wat ook al vreemd is voor ons, want we hebben der dervoor geen tegengekomen. Maar positief daaraan is wel dat we niet meer zo worden bekeken.

Het hostal is çava, hebben daar kamer van 3 waar we tot nu nog alleen in liggen., ma da kan veranderen hé. (tis 3.30u)

Op weg naar Xochimilco, met de metro en de trein.

T is hier echt een stad stad, en zo niet meer typisch Mexicaans. Is wel minder tof natuurlijk.

We hebben uiteraard al aan ons broertje laten weten dat alles ok is, J dan moet hij ni ongerust zijn hé.

In Xochimilco werden we nogal gedwongen om een bootje te varen, dus hebben we na lang getwijfel met studententarief maar een uurtje gaan varen. Was wel heel mooi hoor, ma het water krioelde van de bootjes. En verder was er eigenlijk ni echt iets te beleven in da stadje, dus ’t was wel goe dat we waren gaan varen.

Derna nogwa in dorpje gewandeld, en pizza gegeten, ma we waren toch wel heel moe, dus keerden we al snel terug naar ons hotelletje, en na effie te internetten, vielen we in een diepe slaap ('t was 10 uur)

Cacho nos despertó; tomamos todo el equipaje, nos despedimos de Ishy y mamá y fuimos con Cacho y la Bola a la estación de los autobuses.

Allá bebimos un café o té con limón y de repente llegó René para darnos un mapa de Mexico y un libro de Gabriel García Márquez.

Entonces la hora de despedirnos! L Dejar nuestro hermano! L

Salimos de Xalapa …

Extrañamos a todos, pero sobre todo a Cacho, mamá Isabel, Ishy.

Ahora estamos en camino a Puebla con el bus, para ir desde allá a Mexico. (primeramente una parada en Perote, después Puebla y después a Mexico).

Cuando llegamos a Mexico alguien nos preguntó adonde fuimos; él nos dio tarjetas para el metro y nos explicó el camino al hostal Amigo. Muy difícil con todo el equipaje!

Todo es totalmente diferente que en Veracruz.

Mucha gente rara.

Aquí sí encontramos mucha gente blanca, lo que es raro para nosotras, ya que antes nunca hemos visto gente blanca. J Pero lo positivo es que ya no nos miran tanto.

El hostal estuvo bastante bien; estuvimos en un cuarto de 3 personas, pero no hubo una tercera persona en nuestro cuarto.

Después fuimos a Xochimilco, con el metro y el tren.

Es más una ciudad, ya no tan típico méxicano. No nos gusta tanto.

Enviamos un mensaje a nuestro hermano para que no se preocupe.

En Xochimilco fuimos en barco; pudimos comprar boleta al precio de los estudiantes. Fue muy bonito y hubieron muchos barcos en el agua. Por el resto no hubo nada que ver en el pueblo.

Después damos un paseo por el centro, comimos pizza, pero estuvimos muy cansadas, pues regresamos a tiempo al hostal. Después de controlar los mails durmimos bien (ya a las 10).

10-04-2008 om 20:59 geschreven door An  

Toch nog wel tamelijk moe opgestaan om 10 uur, en na douchke een deel in ’t water gaan peddelen. T was kei warm buiten. En na wa gewandeld te hebben en in ’t water gezeten en nog wa gewandeld, zijn de mannen opgestaan en zijn we gaan eten en ik heb panadas de pescado gegeten. Cacho had ook mariachis gevraagd om te spelen, kei gezellig. Derna heeft ie zelf nog gespeeld.

Na wa fotookes gepakt te hebben aan het meer, en zapote chico aan de bomen te hebben zien hangen. Zijn we terug naar hotel gegaan waar an nog effie op strand heeft gezeten en ik nog wa harp heb geoefend met twee handen, moeilijk zenne, ma 't ging al. 'K ben een goeie leerling zegt Cacho.

Derna vertrokken naar Papantla waar ze moesten optreden. Toen we eraan kwamen , begonnen der juist voladores te beginnen, dus wijle lopen naar boven en an struikelen en boem op de grond. Maar de grond viel nogal mee.

Toen we bovenkwamen , was de vierde persoon naar boven aan’t klimmen, en derna hebben we ze zien vliegen. Derna nogwa rondgewandeld en naar ’t standbeeld gaan kijken waar een kinderfanfare aan ’t spelen was. Derna museum bezocht en dan kraampjes en het optreden gezien. Was tof om ze nog eens te zien dansen, en we hebben veel nieuwe dansen gezien en kledijen.

Als avondeten hadden we cakjes gekocht, ma die waren echt vies, dus hebben we ze maar aan Chucho gegeven en die was der heel blij mee.

Na ’t optreden heb ’k horchata con piña colada gedronken. K had het dervoor geproefd van Angel, en 't was echt de moeite .

Derna met deel van de groep gaan eten en dan bus op richting Xalapa.

In Xalapa om 5 uur aangekomen 's nachts en hebben daar afscheid zitten nemen, en dan naar huis Cacho en mama Isabel om een uurke te slapen.

Nos levantamos a las 10; todavía con sueño. Tomamos ducha y fuimos a caminar en la playa al lado del mar. Ya hizo mucho calor. Después de nuestro paseo despertamos los hombres y fuimos a comer: panadas de pescado y huevos. Cacho también preguntó a algunos mariachis a tocar música durante el desayuno. Después el también tocó música.

Tomamos muchas fotos y vimos árboles de zapote chico; regresamos al hotel. An fue a dar un paseo por la playa y yo toqué la arpa con dos manos; difícil. Cacho dice que soy buena alumna. ;-)

Después fuimos a Papantla para la función allá. Cuando llegamos los voladores estuvieron en punta de bajar, pues nosotras empezamos a correr mucho. An se cayó al suelo; pero el suelo estuvo bastante interesante.

Cuando llegamos arriba la cuarta persona llegó y sí vimos todo. Dimos una vuelta por el pueblo y buscamos la estatua del volador. Arriba estuvo tocando una banda de niños. Visitamos el museo y las tiendas y vimos la función; muchos bailes y trajes nuevos y bonitos.

Compramos pasteles para comer, pero no nos gustaron. Los dimos a Chucho que estuvo feliz con esos. J

Después de la función bebimos horchata con piña colada; algo que Angel nos enseñó. Después a Xalapa con una parte del ballet.

Llegamos a Xalapa a las 5 y nos despedimos de mucha gente; después fuimos a casa de Cacho y mamá Isabel para dormir una hora.

10-04-2008 om 20:54 geschreven door An  

We zijn rond half 12 redelijk suf opgestaan ma na een heerlijk ontbijt met de mama, Cacho en de 2 neefkes en nichtje, sandwich achtige dingen met fruit en thee.

Derna zijn we busticket en video’s (pirates) gaan kopen. Leuk leuk, en bloemen voor de mama.

Na die eerst thuis te hebben gedropt, zijn we naar een park gegaan waar de mama met familie was. De kindjes konden daar fietsen huren of pony rijden. Was wel gezellig. We hebben daar ook churros gegeten en papas en iets lang opgerold da trekt op ijskoekje en word verkocht door meneer met emmer en triangel. Dan hebben we een ommetje gemaakt naar een straat met veel restaurantjes. Derna zijn we in den KFC gaan eten. Een familiepak met super veel vlees, een beetje groenten en een beetje patat. Mmm lekker patat.

Derna zijn we familie gaan afzetten in een wijk in de bergen, die op Brazilië trok, meer arme wijken.

Dan hebben we thuis de kadookes gegeven, mama en Cacho waren kei blij en lief, was leuk.

Derna zijn we met Cacho naar Beto gegaan en hebben daar in Carrizal gegeten in een straatje, was kei lekker en hebben processie gezien, tof om is te hebben meegemaakt.

Derna nog effe bij Beto in zijn groot huis gebabbeld en ikke tequilla gedronken (den limoen ging ie gewoon effie plukken in zijnen tuin ,hihi, zo grappig). En dan huiswaarts op den heele heele donkere zigzag weggen. Waar zelfs nen camion was op omgekanteld.

Derna huisje in, zak gepakt en bedje in ..

Nos levantamos a las 11 y media y recibimos otro desayuno rico, juntas con Cacho, mamá y familia de Cacho. Fuimos a comprar nuestras boletas de autobuses y videos. Y flores para mamá!

Fuimos al parque junta con la familia. Los niños pudieron alquilar allá bicicletas o pasear a caballo (pony). Allá compramos churros y papas y otra cosa rica que se vende con un balde y un triángulo. Pasamos por un barrio con muchos restaurantes y fuimos a comer en KFC: comimos mucha carne, pocas verduras y un poco de patatas. mmmmmm

Fuimos al barrio de la familie en las montañas, que parece a los barrios de Brasil.

En casa dimos los regalos para mamá y Cacho. J Después fuimos a la casa de Beto en Carrizal. Comemos en el centro y vimos una procesión.

Después charlamos un poco en casa de Beto y Marijke bebió un poco de tequila (el limón viene del jardín de Beto).

Después hacer las maletas y a dormir …

10-04-2008 om 20:45 geschreven door An  

We zijn heel laat opgestaan, hebben tot een uur of 11 geslapen. Deed heel goed en was echt wel nodig hihi.

We hebben rustig ontbeten, eerst heeft de mama ons hotcakes (dikke kleine pannenkoeken) laten maken, was wel leuk ;) en dan die opeten, was wel lekker J hihi, met boter op, of confituur, samen met chokomelk. (is altijd met kaneel in, heel lekker !)

Derna zijn we inkopen gaan doen in de supermarkt. Carne, cactus, ajuin en limoentjes enzo gekocht. Derna met mama alles klaargemaakt, ze moest altijd zeggen wat we moesten doen, want tja, andere gewoontes, ander eten, wij wisten der niks van. ma 't was echt wel tof om te doen! we hebben ons zalig geamuseerd!

We hebben guacamole, salsa de tomate en chili, carne met limoen en look en peper klaargemaakt. En nopales (cactus) en queso en chorizo en limoentjes en da dan ook allemaal nog opgegeten op den bbq.

Voor ’t eten nog efkes wa zak gemaakt. Toen ’t volk der was, César, Erasto + vriendin, Augusto, Nico + vriendin, la bola + ne vriend, Cacho en nog wa vrienden…

Hebben we gegeten en derna de paaseikes gezocht die wij hadden verstopt. Den BBQ was super handig, en gaf ook warmte, want het was een echt Belgisch feestje met regen en al ;-) hihi

De onzelieve vrouwkes vielen ook in de smaak, en van de paaskonijntjes waren der nog 2 heel.

Na 't eten hebben we het Belgische bier bovengehaald, en onze rijstpapjes.

T was allemaal heel gezellig. We hebben tot een uur of half 7 verder gespeeld en gebabbeld en toen is Augusto der eindelijk vandoor gegaan.

Na eerst les te geven in harp, kei tof.

Ma toen we wilden gaan slapen ; had ie t precies ni door. Hij is pas doorgegaan toen we in bed lagen.

Cacho was in de loop van de nacht verdwenen, mama ongerust, wijle ook, ma bleek da ie in bed was gekropen omdat hij te zat was van de duvels ;) hihi ma niemand wist da .

Nos levantamos muy tarde, durmimos hasta las 11. J

Desayuno con hot cakes J mmmmmmm, con mantequilla o marmelada, junto con chocolateeeee!!

Después fuimos al supermercado para comprar todo para la fiesta: carne, cactus, cebollas y limones. Preparamos todo con mamá; mamá siempre nos decía qué hacer y nosotras lo hicemos. Fue muy muy divertido; nos gustó mucho!

Hicemos guacamole, salsa de tomate y chili, carne con limón y ajo y pimienta. Y nopales (cactus) y queso y chorizo y limones; y después comer todo en la barbacoa.

Más o menos a las 6 y media llegó la gente. Nosotras escondimos huevitos de pascua para la gente. Fue una fiesta muy belga, junta con la lluvia.

Después de la comida dimos la cerveza belga y nuestro arroz con leche.

La fiesta fue muy divertida. Tocamos música y charlamos hasta más o menos las 6 y media cuando Augusto se fue a casa. Augusto dio clases de arpa y guitarra.

Cacho desapareció durante la noche y estuvimos todas preocupadas. El día siguiente nos contó que fue a dormir temprano porque estuvo borracho de los Duvels; pero nadie lo supo.

10-04-2008 om 20:44 geschreven door An  

We zijn goed wakker, allee, toch een beetje goed. Na goe geslapen te hebben in ieder geval J

En na lekker douchke en lekker gegeten te hebben, (papaya met banaan ,meloen en appel) en uiteraard de eikes met boontjes en een danone drinkske bij ’t fruit en jamaica thee. Gezellig met Cacho en de mama. Om 9 uur kwam César ons halen om naar Naolinco te gaan. Maar eerst nog geld gaan wisselen en effie in stadje rondgewandeld. En dan nog bij hem thuis gezeten, derna naar familie en dan vertrokken door de hele zigzaggende haarspeldbochtende bergwegeltjes. Onderweg jicama en kokosmelk + kokosvlees met zout en limoensap. Was wel heel lekker. We zijn door coacoazitlan gereden en hebben daar watermeloen gegeten. Dan verder gereden tot in Naolinco.

Daar eerst het fleurig, fel gekleurd kerkhof bezocht want bomma César lag daar. En derna kerkjes vol kleurtjes gezien en de rest van het leer-dorpje. Kei mooi en overal huisjes met leerwinkeltjes en mensen die schoenen maken. We zijn ook naar de waterval gaan kijken, en we konden vanop de berg Xalapa zien liggen. En nu zijn we zarzaparilla aan’ t drinken en aan ’t eten (en longaniza geproefd =  varken) mmmm lekker.

Derna nog wa rondgekeken naar al de winkeltjes met leren schoenen. We hadden ginder ook vino de guayaba geproefd en gekocht. Jam jam.

En dan bus gaan zoeken en nog efkes wachten en dan ma schoenen gekocht. En in’ t busstation palanqueta met cacaguate gegeten = een zoete reep met cacao en nootachtige dingen.

Derna bus op naar Xalapa. Hopelijk worden we deze keer ook niet misselijk hihi, want daar waren ze vorige keer bang voor.

Wat wel mooi was in het dorpje , was dat het heel gelovig was. Der hingen palmtakken buiten en paarswitte slingers voor Palmzondag en de heilige week. De kerken en kerkhoven zijn er ook heel kleurrijk!

We hebben de busrit goed overleefd, zaten vanvoor en konden alles zien, mooie landschappen dus!

Toen we juist in Xalapa waren, stonden der camions op de weg. De weg werd geblokkeerd. Bleek dat camioneur iets was gaan kopen en direct terug kwam. Ma de bus heeft zich der toch ma tussen gewrongen. En raar maar waar, de mensen gingen zelfs ni opzij, ze vonden da heel normaal.

Uit de bus en naar huis César gegaan en erna naar plaza amerika. Da is een groot winkelcentrum heel modern en heel heel groot. We hebben daar in een inno achtige winkel (liverpool) snoepjes (dulces, zoetigheden) gekocht. Een paar typische dingen, iets van Puebla, en camote …(dihe ??)  en taart van santa clara, en macaron (iets met melk) en piña con chili.

Erna nog wa rondgelopen en dan in casino bingo gaan spelen, 2 spelletjes voor samen 20 pezos, ma niks gewonnen, dan ma wa verder gewandeld en derna de bus gepakt.

Was wel grappig, want er stond klassieke muziek op in de bus. Hihi.

Derna terug naar César huis waar we uitleg hebben gekregen over verschillende posten op tv, en nog wa met Frida het hondje hebben gespeeld. Dan terug naar Cacho huis waar we nonkel effie zagen en derna lekkere thee kregen van de mama (limoen thé, want da was goed tegen de verkoudheid (ik had hele dag loopneus en koppijn gehad) en dan bedje in J

Durmimos bien, tomamos una ducha y desayunamos mucho (papaya con plátano, melón y manzana) y claro los huevos y té de jamaica. A las 9 vino César para ir a Naolinco. Primeramente fuimos a un banco a cambiar nuestros euros por pesos y caminar un poco por Xalapa. Encontramos más gente de su familia y fuimos a Naolinco. En el camino a Naolinco comimos mucha fruta: jicama y cocos con limón y sal. Muy ricoooo. Pasamos por coacoazitlan para comer sandía.

En Naolinco primeramente fuimos al panteón. Tantos colores! También la iglesia tiene muchos colores bonitos. Naolinco es el pueblo de la piel; tantas tiendas de zapatos. Fuimos también a ver las cascadas y desde allá fue posible de ver Xalapa. Ahora estamos bebiendo zarzaparilla y comiendo (longaniza). mmmm

Más tiendas con zapatos y piel. Probamos y compramos vino de guayaba. mmmm

Después en autobus a Xalapa; en la estación comimos palanqueta con cacaguate. mmmmmm

En el pueblo también hubo muchas cosas religiosas para la semana santa: ramas del palmera y telas blancas y púrpuras.

Fuimos a Plaza las Américas: un gran centro comercial, muy moderno y muy grande. Compramos dulces. Entramos en el casino y jugamos 2 juegos de bingo para 20 pesos, pero desafortunadamente no ganamos nada. Regresamos en autobus a casa de César. Autobus con música clásica.

En la casa de César vimos todos los canales de la tele y jugamos con Frida, el perro. Después a casa donde bebimos té con limón y en la cama! J

10-04-2008 om 20:43 geschreven door An  

Een vroege morgend in Tlacotalpan, we gingen zogezegd om 8 uur vertrekken… maar was niet uiteraard , na rustig klaargemaakt naar beneden gegaan waar al wat volk was aan ’t hangen voor de deur.

Dus wij maar meehangen. Tot de bomma met haar kat op de hielen van de markt terugkwam met eten.

Ontbijt was tortillas met saus en kaas .. zwaar zwaar ma wel lekker J.

Nu zijn we opweg naar Veracruz na eerst te zijn gestopt bij broer die alle meubels van het dorp maakt, en theater en de dansschool-cult.-centrum.

Zijn juist door een streek gereden met palmbomen die in andere bomen groeien… ze hebben gezamenlijke stam  waar ze iets hoger in splitsen.

In Veracruz aangekomen zijn we het aquarium gaan bekijken met Mariele. Het was heel mooi, maar veel veel te druk. Erna zijn we naar het wassenbeeldenmuseum gaan kijken. En da was wel leuk !

Was een spiegeldinges en een draaiende tunnel waar je zat in werd zodat de kelders des te grelliger werden.

Erna zijn we naar het strand gegaan. Als enigste witjes tussen al het bruin. Ma het was al 4 uur, dus konden we de zon verdragen.

Maar het water was zalig, maar veel veel mensen onder veel veel parrasollekes. En om de paar botten  kwamen ze langst om dinges te verkopen.

Ze dachten ginder da we Amerikanen waren. Ma da werd snel rechtgezet ;)

Na eerst nen mango op een stokje te eten, en lekker in het zoute, hele zoute water te hebben geplonsd en terug opgedroogd, zijn we terug naar Xalapa gegaan.

Werden kei lief ontvangen door mama en na een douchke zijn we door César opgehaald om te gaan eten bij hem thuis (9 uur)

Het was heel gezellig met de hond Frida , en de papa en mama. Hebben daar chocomelk gedronken en kei lekker gegeten. Zijn terug naar huis gegaan en hebben nog wa met Cacho gebabbeld. Terwijl de mama haar was aan ’t douchen. Heb k ineens Cacho’s kadooke gegeven. Hij was der kei blij mee J

Morgen naar … en dus …. Vroeg opstaan, dus nu: gaan slapen  want het is al 1 uur !

Una mañana temprana en Tlacotalpan. El plan estuvo de salir a las 8 … pero claro que no.

No hicemos mucho, sólo esperando el uno al otro. J

Después el desayuno: tortillas con salsa y queso … mucho pero rico. J

Ahora estamos en camino a Veracruz; después de una visita al teatro y la escuela de danza de Tlacotalpan.

En Veracruz visitamos junta con Mariel el acuario. Mucha gente pero sí estuvo bonito. Después el museo de cera! Divertido con la sala de todos los espejos.

Fuimos a la playa. Los dos belgas blancas entre todos los morenos. Fuimos a nadar, que bien!!!! Mucha gente que quiso vender cosas.

Todo el mundo pensó que somos gringas, pero NOOOOOOOOOO.

Comimos un mango, nadamos, bebimos y regresamos a Xalapa.

Después de una ducha rápida fuimos a casa de César para comer (a las 9). Muy divertido; con su papá, su mamá y el perro Frida. Bebimos chocolate y comimos mucho, tan ricooooo. Regresamos a nuestra casa y charlamos un poco con Cacho. Mamá estuvo tomando ducha! Mañana vamos a ... y pues ... levantarnos temprano, pues ahora: ir a dormir porque ya es la 1!

10-04-2008 om 20:25 geschreven door An  

Goed geslapen en dan gedoucht en Augusto heeft heel het huis gedweild omdat het vol zand lag. Erna de meisjes gaan ophalen en naar Boca del Rio gereden . Daar aan hawai haven iets gegeten met muzikale begeleiding empanades gegeten met frijoles (bruine bonen brei)

Erna nog effe op dijk gewandeld waar voladores stonden te wachten op hunne vierde persoon, en dan terug vertrokken. Onderweg ergens annanassap gekocht per lite r(dan gieten ze da derin) en zun ananas met limoen, en zout en chili… zeer vreemd, pikant, ma wel lekker.

Rijden door mooie landschappen met koeien en ranches, cactussen en water.

In Tlacotalpan (land tussen water en de rivier van de vlinder) zijn we met een bootje gaan varen, het was kei mooi en zalig weer met die wind. en de mannen hadden emmer vol pintjes met ijsblokjes over mee in den boot, en na da tochtje waren al de pintjes bijna allemaal op hihihi, die zuipen hier nogal zenne J.

Der is een legende van hier dat der haaien in het water zitten, maar het is zoet water, dus onmogelijk.

Er is ook iets gebeurd met een palmboom: die doordat hij was aan ’t sterven (uitdrogen) en toen ie doodging, liet hij water los, en daardoor was het precies alsof hij weende, het was iets na 11 september, en de mensen dachten dat god reageerde daarop.

En plots stonden der 50 kaarsjes en kwamen alle gehandicapten en alle mensen om onder zijn tranen te staan en te bidden .

Niu zitten we te wachten en dan gaan we eten bij iemand.

Wel tja, nada’k een tekeningetje had gemaakt, gingen we toch niet gaan eten bij iemand, ma zijn we iets gaan eten.. soep met nen hele vis derin. Wel lekker, ma vreemd.

Derna zijn we naar huisje mama elena gegaan waar nen kei zielige, magere hond aan een kort touwke op het terras was vastgebonden. Was echt erg om te zien, heb hem wa eten en drinken gegeven, en wa aandacht. T was echt een schatje van nen hond.

Na bomma te hebben gezien, zijn we naar zonsondergang gaan zien. Het werd effe rood, en alle vogels van het eiland kwamen er ook naar kijken, want het was het moment van de muggen .. jam jam.

We zijn dan maar snel naar huis gegaan om beschermende kleren tegen muggen te gaan aandoen. En na 2,5 uur, was madam Mariel eindelijk klaar….

Er waren op het plein ook marichis aan’t spelen en mensen (en kindjes) aan’t dansen.

Dus zijn we maar terug naar water gegaan en hebben gezellig met Augusto gebabbeld met op achtergrond het zeer mooi gekwetter van de vogels (macho’s (zwarte grote vogels) en bruine iets kleinere vogels)

Toen we terug naar huis gingen, waren we Mariel kwijt, en na een tijd zoeken kwamen we ze tegen.

Thuis aangekomen…in bedje en dodo… op heel slecht bed en met heel de nacht TV geluid… en dan die warmte nog … ni goed geslapen dus.

Durmimos bien, tomamos una ducha y Augusto limpió la casa porque hubo mucha arena en la casa. Después fuimos a casa para Angeles y Mariel y conducimos a Boca del Río. Desayunamos allá empanadas con frijoles.

Caminamos un tiempo en el dique donde 3 voladores estuvieron preparándose y esperando a la cuarta persona.

En el camino compramos jugo de piña y comimos piña con limón, sal y chili … picante pero rico.

Pasamos por paisajes bonitos con vacas ranchas, cactus y agua.

En Tlacotalpan (país entre agua y el río de la mariposa) fuimos en barco en el río. Tan bonito!!! Y los hombres tuvieron un balde lleno de cerveza y hielo; después del paseo casi ya no hubo cerveza. J  borrachos aquí!!! J

Hay una leyenda que dice que hay tiburones en el agua aquí pero no es posible, ya que es agua dulce.

Hubo también una historia de un palmera: que estuvo muriendo (secar). Cuando murió, perdió agua y pareció que el árbol estuvo llorando. Pasó unos días después del 11 de septiembre, y por eso la gente pensó que fue una reacción de dios.

De repente hubieron 50 velas al lado del árbol y todos los menusválidos y enfermos estuvieron debajo del palmera para rezar.

Estuvimos allá esperando alguien para ir a comer en casa de alguien.

Después decidimos de ya ir a comer algo en el pueblo: sopa con un pez entero!! Rico pero extraño.

Fuimos a casa de la mamá Elena. Después fuimos a ver la puesta del sol, muy bonita … pero llegó también la hora de los mosquitos.

Fuimos a casa para poner un pantalón largo.

Estuvimos charlando con Augusto al lado del agua hasta muy tarde. Después tuvimos que esperar Mariel y regresamos a casa a dormir.

09-04-2008 om 22:24 geschreven door An