Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
27-08-2008
Taalprobleem: heel getal + breukgetal
FOUT Kurt verdiende als arbeider gemiddeld tien euro en half bruto per uur. GOED Kurt verdiende als arbeider gemiddeld tien en een halve euro bruto per uur.
VERKLARING "Een combinatie van een heel getal met een breukgetal wordt in zijn geheel vóór het substantief geplaatst waar het bij hoort", schrijft de Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS).
FOUT Kopijen van gebouwen uit Wenen, Venetië en Londen domineren het straatbeeld. GOED Kopieën van gebouwen uit Wenen, Venetië en Londen domineren het straatbeeld.
VERKLARING Kopij is tekst die bestemd is om gedrukt te worden.
FOUT Onder leiding van Duvel wordt bij Liefmans in Dentergem weer gebrouwd. GOED Onder leiding van Duvel wordt bij Liefmans in Dentergem weer gebrouwen.
VERKLARING Als er wordt gebrouwd, dan wordt er met een schraperige r gesproken.
Het is vaak moeilijk kiezen, maar het juiste voorzetsels kiezen bij het werkwoord 'kiezen' is al even moeilijk. En dan moet je ook nog oppassen met het gebruikte voegwoord.
'Kiezen' kan met de voorzetsels 'tussen', 'voor' en 'uit' worden gecombineer, of helemaal geen voorzetsel meekrijgen. En zowel het voegwoord 'of' als 'en' kunnen worden gebruikt. Maar niet in alle omstandigheden.
- Kiezen tussen Na 'kiezen tussen' volgt altijd een meervoud, bijvoorbeeld een opsomming. Bijv.: Je kunt kiezen tussen een dieselmotor en een benzinemotor. In dat geval moet altijd het voegwoord 'en' worden gebruikt, eventueel tussen de laatste delen van de opsomming: Bijv. Je kunt kiezen tussen een dieselmotor, een benzinemotor en een hybride. Het is echter ook mogelijk dat er geen opsomming wordt gebruikt, maar in dat geval is dat waartussen je moet kiezen wel meervoudig. Bijv. Je kunt kiezen tussen verschillende motoren.
- Kiezen uit Met 'kiezen uit' volgt meestal een meervoudig begrip. Bijv.: Je kunt kiezen uit verschillende motorversies.
Verkleinwoodjes... Nederlands is uniek door zijn verkleinwoordjes. Er zijn weinig talen waarin zo veel kan worden gedaan met verkleinwoordjes, ook genaamd: diminutieven. In het Nederlands kun je immers van elk woord een verkleinwoord maken. Maar er is een keerzijde: doordat we van elk woord een verkleinwoord kunnen maken, zijn de regels relatief ingewikkeld. Een van de moeilijkheden is het vormen van diminutieven die eindigen op de uitgang "-ing".
Voorbeelden
Ding -> dingetje
Koning -> koninkje
Sering -> seringetje
Leerling -> leerlingetje
We hebben dus twee vormvarianten
-ing -> inkje
-ing -> ingetje
Maar wanneer gebruiken we de ene vorm, en wanneer de andere? De keuze is afhankelijk van de lengte van het woord en van de plaats van klemtoon.
lettergreep voor -ing onbeklemtoond: -ingetje, regelingetje
lettergreep voor -ing beklemtoond: -inkje, koninkje UITZONDERING: woorden die eindigen op -ling: toch -ingetje, zoals bijv. kleurlingetje en leerlingetje
Taalprobleem: het onderscheid tussen deze, die, dat en dit
Het onderscheid tussen deze, die, dat en dit
Inleiding
Er is soms verwarring bij het gebruik van deze/die en dat/dit. Soms wordt "deze" gebruikt als het "die" moet zijn, en soms "dit" als het "dat" moet zijn. Er zijn veel redenen voor die fouten, en ze kunnen alleen worden aangepakt door een grondige kennis van de grammaticale kenmerken en mogelijkheden van die vier woordjes.
Die/deze en dat/dit zijn aanwijzende voornaamwoorden.
De meest voorkomende aanwijzende voornaamwoorden (die en dat) hebben eigenlijk drie verschillende gebruikswijzen. Ze kunnen wijzend of verwijzend worden gebruikt, en als ze verwijzend worden gebruikt, kunnen ze ofwel volledig verwijzend ofwel bepalingaankondigend worden gebruikt.
A. Met wijzende functie
De wijzende functie wordt gebruikt in de spreektaal. In dat geval worden "die" en "dat" gewoonlijk gecombineerd met een gebaar.
Alleen deze(n)/dit en die/dat zijn aanwijzende voornaamwoorden die worden gebruikt met de wijzende functie. Ze kunnen zowel zelfstandig als bijvoegelijk worden gebruikt. De andere aanwijzende voornaamwoorden kunnen niet met wijzende functie worden gebruikt.
Gebruik
Deze/dit dienen om de nabijheid van het te tonen object uit te drukken. Ze kunnen worden aangevuld met het bijwoord 'hier'.
Die/dat kunnen (relatieve) verwijdering uitdrukken. Ze kunnen worden gespecificeerd met 'hier' (voor iets wat niet erg ver, soms zelfs heel nabij is) en met 'daar' (voor iets wat verder af ligt).
B. Met 'volledig' verwijzende functie
Om iets wat elders in de tekst genoemd wordt te representeren worden deze/dit en die/dat gebruikt, maar ook enkele andere verwijzende voornaamwoorden die we hier niet behandelen, omdat ze geen invloed hebben op het probleem dat we willen behandelen, namelijk het verkeerde gebruik van "deze" i.p.v. "die" en van "dit" i.p.v. "dat".
Deze/dit en die/dat verwijzen naar entiteiten (eenheden, gehelen), en kunnen zowel bijvoeglijk als zelfstandig worden gebruikt.
Gebruik
Die/dat komen het meest voor. Ze verwijzen naar wat al genoemd is en zijn dus terugwijzend.
Deze/dit verwijzen in principe alleen naar wat nog moet volgen en zijn dus meestal vooruitwijzend.
Voorbeelden
Terugwijzend
"Dat huis... dat staat op instorten."
"Die manga... die vind ik fantastisch."
Vooruitwijzend
"Ik zal je dit zeggen:..."
"Ik geef je enkel deze namen:..."
Het is vooral het terugwijzende en vooruitwijzende gebruik dat vaak wordt verward.
De oorzaak ervan is dat in de schrijftaal "dit" (zowel zelfstandig als bijvoegelijk) en "deze" (vooral bijvoegelijk) ook worden gebruikt om terug te verwijzen naar wat onmiddellijk vooraf gaat.
Wij en ook anderen raden af om dit/deze te gebruiken om terug te wijzen. Als dat toch gebeurt, verwatert het onderscheid tussen enerzijds die/dat en anderzijds deze/dit. Dan is het niet meer mogelijk om nog het onderscheid te maken tussen vooruitwijzen en terugwijzen.
C. Met 'onvolledig' verwijzende of bepalingaankondigende functie
Soms verwijst een aanwijzend voornaamwoord naar een entiteit die nog niet helemaal bekend is, maar die in een volgende bepaling duidelijker wordt gemaakt (in een voorzetselgroep of in een beperkende relatieve bijzin). In dat geval "kondigt het voornaamwoord aan" dat er nog zo'n bepaling zal volgen.
In een zin als "Ik heb mijn boek, maar dat van jou vind ik niet" geeft het aanwijzend voornaamwoord enkel te kennen dat er over "een boek" wordt gesproken. Dat kunnen we afleiden uit uit wat voorafgaat. Maar over "welk boek" het precies gaat kunnen we niet afleiden uit het voornaamwoord zelf. Bij aanwijzende voornaamwoorden met wijzende of verwijzende functie daarentegen wordt uit het voornaamwoord zelf wel duidelijk welke individuele vertegenwoordiger van de groep wordt bedoeld. Een voornaamwoord met bepalingaankondigende functie moet worden aangevuld met een bepaling waaruit blijkt welk individu van de bedoelde klasse wordt aangeduid.
Bepalingaankondigende voornaamwoorden zijn onder andere die/dat (zowel zelfstandig als bijvoegelijk), maar nooit "deze/dit".
Voorbeelden
"Je moet het alleen aan die mensen vragen die je gegevens kunnen geven."
"Wil je deze manga hier, of heb je liever die van gisteren?"
Opmerking: Er is geen bezwaar tegen twee keer "die" (als bepalingaankondigend voornaamwoord "die" gevolgd door betrekkelijk voornaamwoord "die"). Het eerste "die" wordt met nadruk uitgesproken, maar het tweede zonder. "Die welke" wordt in houterige boekentaal gebruikt om dubbel-die te vermijden, maar het is erg stijf.
Ook in deze categorie zijn er nog andere woorden, maar ze spelen evenmin een rol in het die/deze- en dit/dat-probleem.
FOUT Fransman Pierre Tombal is in Istanbul gaan wonen en vertelt zijn avonturen. GOED De Fransman Pierre Tombal is in Istanbul gaan wonen en vertelt zijn avonturen.
VERKLARING Bij woorden die een nationaliteit aanduiden, is het lidwoord verplicht. Meer uitleg: wa href="http://www.let.ru.nl/ans/ganaar?04/05/04">lidwoord bij 'unieke referentie' (ANS).
FOUT De Vlaminge Ilse Vandenbroucke is in Istanbul gaan wonen en vertelt haar wedervaren. GOED De Vlaamse Ilse Vandenbroucke is in Istanbul gaan wonen en vertelt haar wedervaren.
FOUT Op de lijst staan mensen die al jaren dood zijn en wiens naam door anderen gebruikt kan worden. GOED Op de lijst staan mensen die al jaren dood zijn en van wie de naam door anderen gebruikt kan worden.
VERKLARING Wiens kan alleen verwijzen naar een mannelijk woord in het enkelvoud. Meer uitleg: wiens / wier.
FOUT De tractor keert terug naar de normale modus van zodra de spanning correct is. GOED De tractor keert terug naar de normale modus zodra de spanning correct is.
VERKLARING Standaardtaal in het hele taalgebied is het voegwoord "zodra".
GOED Door de dood van de president steken er veel moordtheorieën de kop op... GOED Door de dood van de president steken er veel moordtheorieën de kop op...
VERKLARING Nog een goed-goed-combinatie. Het hangt er vanaf wat de spreker of schrijver wil uitdrukken. In sommige gevallen is "vele" echter niet mogelijk. Tussen "veel" en "vele" is er in de meeste gevallen alleen een stijlverschil. "Veel" is de neutrale vorm, "vele" wordt vooral gebruikt in schrijftaal en heeft een wat formeler karakter. In de uitspraak kan "vele" ook gebruikt worden om extra nadruk te leggen.
In sommige contexten kan de keuze voor een van beide vormen een subtiel betekenisonderscheid weergeven. Met de verbogen vorm "vele" wordt dan meer de nadruk gelegd op de afzonderlijke onderdelen binnen een geheel, terwijl "veel" het aantal of de groep als geheel benadrukt.
In de volgende zinnen zijn beide vormen mogelijk:
Jenny had vele redenen om bij Peter weg te gaan (verscheidene redenen)
Jenny had veel redenen om bij Peter weg te gaan (een groot aantal)
In de hier volgende zinnen, daarentegen, waar duidelijk de nadruk gelegd wordt op het (grote) aantal, lijkt "vele" dan weer twijfelachtig of zelfs uitgesloten:
Pipi Langkous heeft rood haar en veel sproeten. ("vele" is uitgesloten)
David heeft gisteren veel aandelen gekocht. ("vele" is twijfelachtig)
De Nederlandse Taalunie, een officiële samenwerking tussen Nederland en Vlaanderen, werkt volgens een vast schema: eens in de tien jaar wordt bezien of de spellingsregels aan herziening toe zijn. Volgend jaar zou beslist moeten worden over de voorbereiding van de ronde voor 2015. Schinkelshoek ziet er niks in, maakte hij in Taalunie-verband duidelijk. "Laten we onze taal eventjes met rust laten", zei hij. "Niet alleen om iedereen te laten wennen aan de laatste veranderingen. Maar vooral ook om de historische keten - kunnen volgende generaties onze klassieken nog wel lezen? - niet te verbreken."
Minister Anciaux kwam aan Schinkelshoeks wensen tegemoet. Als er in 2015 iets gebeurt, zal het niet meer zijn dan het "toevoegen van nieuwe Nederlandse woorden en uitdrukkingen" aan de officiële woordenlijst, zei hij.
FOUT Hij wilt de nieuwe cd van David Bowie kopen. GOED Hij wil de nieuwe cd van David Bowie kopen.
VERKLARING "Willen" is een onregelmatig werkwoord. De normale vervoeging is: ik wil - jij wilt - hij wil. Dat is tamelijk verwarrend, omdat soms "jij wil" voorkomt, maar dat is eigenlijk niet goed. "Hij wil" daarentegen is wel goed.
GOED Dit keer is het mijn beurt om jou te gebruiken. GOED Deze keer is het mijn beurt om jou te gebruiken.
VERKLARING Inderdaad: twee keer 'goed'. "Keer" kan in de betekenis van "het gebeuren van iets als zich herhalend voorgesteld" (synoniem voor "maal") zowel mannelijk als onzijdig gebruikt worden. De Van Dale van 2005 geeft zowel "dit keer" als "deze keer". Het verschil tussen 'Dit keer kwam hij op tijd' en 'Deze keer kwam hij op tijd' is meer een stijl- dan een betekenisverschil. Als u liever "deze keer" zegt dan "dit keer" is daar niets op aan te merken.
FOUT De zwartwitfilm bracht bij de oudgediende allerlei herinneringen naar boven. GOED De zwart-witfilm bracht bij de oudgediende allerlei herinneringen naar boven.
VERKLARING De zwart-witfoto's zijn foto's die twee kleuren hebben, nl. wit en zwart. Een kleurennaam zoals "roodbruin" daarentegen, gaat over een kleur bruin die naar rood neigt, in tegenstelling tot de kleur "bruinrood", wat rood is dat naar bruin neigt. In zwart-witfoto's zijn "wit" en "zwart" zelfs twee gelijkwaardige delen: ze mogen omgekeerd worden vermeld zonder dat de betekenis verandert: wit-zwartfoto's zien er net zo uit als zwart-witfoto's. Het is dus een samenkoppeling van gelijkwaardige delen, en daar zetten we een koppelteken tussen.
Bron: "Handboek Spelling," J. De Schrijver en A. Neijt, Wolters Plantyn, 2005
Taalprobleem: tijd winnen, de tijd rekken, tijdrekken
FOUT Tijd kopen om een splijtende stemming te vermijden. GOED Tijdrekken om een splijtende stemming te vermijden.
VERKLARING "Tijd kopen" is een anglicisme, ontstaan uit "to buy time". In het Nederlands hebben we het over "tijd winnen", "de tijd rekken", "tijdrekken".
FOUT Spanje staat bekend als een land waar de afgelopen decennia erg makkelijk antibiotica werd toegediend. GOED Spanje staat bekend als een land waar de afgelopen decennia erg makkelijk antibiotica werden toegediend.
VERKLARING Antibiotica is een meervoud. Het enkelvoud is antibioticum.
FOUT Heidi belt met Ingrid Baeck, de woordvoerdster van Defensie, en meldt haar het goede nieuws. GOED Heidi belt met Ingrid Baeck, de woordvoerster van Defensie, en meldt haar het goede nieuws.
VERKLARING Vrouwelijke aanduidingen op -ster worden gevormd door de uitgang toe te voegen aan de stam van het werkwoord (hier "voer"): woord+voer+ster.
FOUT De brandweer in de Kempen heeft vanochtend heel wat werk gehad om een lang mazoutspoor op te ruimen. GOED De brandweer in de Kempen heeft vanochtend heel wat werk gehad om een lang stookoliespoor op te ruimen.
