Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
09-09-2008
Taalprobleem: rock-'n-roll
FOUT De finaliste van Junior Eurosong 2007 moet zowat de grootste rock 'n roll meid van Vlaanderen zijn. GOED De finaliste van Junior Eurosong 2007 moet zowat de grootste rock-'n-rollmeid van Vlaanderen zijn.
VERKLARING In het Nederlands spellen we rock-'n-roll. In samenstellingen blijven de streepjes staan.
FOUT Uiteindelijk is de politie naar binnen gekunnen om het huis te doorzoeken. GOED Uiteindelijk is de politie naar binnen gekund om het huis te doorzoeken.
VERKLARING Het voltooid deelwoord van "kunnen" is "gekund".
FOUT Senator Biden is een expert inzake buitenlands beleid en moet het gebrek aan Obama's ervaring op dat gebied compenseren. GOED Senator Biden is een expert inzake buitenlands beleid en moet Obama's gebrek aan ervaring op dat gebied compenseren.
VERKLARING Obama heeft gebrek aan ervaring. Dus: Obama's gebrek aan ervaring.
FOUT De radioloog zou in zijn kabinet de elementaire regels van hygiëne hebben geschonden. GOED De radioloog zou in zijn praktijk de elementaire regels van hygiëne hebben geschonden.
VERKLARING In het Frans heeft een arts een cabinet. In het Nederlands heeft hij een praktijk(ruimte).
FOUT Hij is de duivel. Hij noemt niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos. GOED Hij is de duivel. Hij heet niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos.
VERKLARING Noemen is een naam geven, heten is een naam hebben: hij wordt niet de duivel genoemd, hij heet niet zo.
FOUT Bij Gerolsteiner doen ze er alles aan om Barredo niet te dicht te laten komen. GOED Bij Gerolsteiner doen ze er alles aan om Barredo niet te dichtbij te laten komen.
FOUT Van zodra hij in Frankrijk is komen wonen, is hij Fransman geworden. GOED Meteen nadat hij in Frankrijk was komen wonen, is hij Fransman geworden.
VERKLARING "Van zodra" is dialect. De standaardvariant is "zodra". Met "zodra" kan de zin beter anders geformuleerd worden: "Zodra hij in Frankrijk woonde, ..."
FOUT Kurt verdiende als arbeider gemiddeld tien euro en half bruto per uur. GOED Kurt verdiende als arbeider gemiddeld tien en een halve euro bruto per uur.
VERKLARING "Een combinatie van een heel getal met een breukgetal wordt in zijn geheel vóór het substantief geplaatst waar het bij hoort", schrijft de Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS).
FOUT Kopijen van gebouwen uit Wenen, Venetië en Londen domineren het straatbeeld. GOED Kopieën van gebouwen uit Wenen, Venetië en Londen domineren het straatbeeld.
VERKLARING Kopij is tekst die bestemd is om gedrukt te worden.
FOUT Onder leiding van Duvel wordt bij Liefmans in Dentergem weer gebrouwd. GOED Onder leiding van Duvel wordt bij Liefmans in Dentergem weer gebrouwen.
VERKLARING Als er wordt gebrouwd, dan wordt er met een schraperige r gesproken.
