Vandaag hoorde ik een liedje op de radio, wat ik niet verstond. Dat deed me denken aan de volgende situatie: Bij Bas aan boord zijn er wel eens illegaal gekopieerde films. Af en toe heeft zo'n film wel een ondertiteling. Aangezien ik het aangenaam kijken vind mèt zo'n ondertiteling, hadden we hem erbij aangezet. Heerlijk, een film over 'Apollo' samen te kijken met onze dochter. Het was een serieuze film over dood en verderf en goden. Een flink drama dus. Maaaaaarrrrr........ degene die vertaald had, wist niet, dat Apollo een naam was en vertaalde deze naam telkens door 'met kip'! De tranen van het lachen liepen over onze wangen.
