Een nieuwe uitgave van de altijd actieve Heemkundige Kring Groot-Sint-Truiden!
Na de opstand van de brouwers, de druppel die de emmer vol oproer deed overlopen, wilden abt Robert II van Rijkel en prins-bisschop Jan van Beieren de rust en de vrede in de woelige stad Sint-Truiden herstellen. De abdij en de stad waren immers altijd de slachtoffers als de licht ontvlambare Truienaars weer eens in opstand gekomen waren.
Fraai uitgegeven, met illustraties in vierkleurendruk.
Geïnteresseerd?
Stuur een mailtje naar deze blog of gireer 6,00 euro (eventueel te vermeerderen met 2,50 euro port) op rek. 979-7858668-24, t.n.v. Heemkundige Kring, Sint-Truiden. Ook te koop bij Toeristische Dienst, Grote Markt, Sint-Truiden.
Wij zijn het enige land ter wereld waar de helft van de programma's in de eigen taal ondertiteld moet worden. Dat zegt toch alles? We zijn aan het terugkeren naar de situatie van de jaren twintig, toen West-Vlamingen en Limburgers elkaar niet verstonden. (Kurt Van Eeghem, Knack 19.12.2007) Wie naast de standaardtaal geen enkel ander taalgebruik duldt, in geen enkele omstandigheid, is een starre regent - maar bestaan er wel zulke mensen? Wie, omgekeerd, vindt dat de rest van de wereld maar de moeite moet doen om zijn eigen particuliere patois te begrijpen (...) is een arrogante populist - en zou het kunnen dat deze houding toch ietsje minder denkbeeldig is dan de eerste? (Herman Jacobs, Knack 15.06.2008)
De Vlaming spreekt geen standaardtaal meer omdat het niet meer nodig is. Er is geen enkele ambitie meer om zo correct mogelijk Nederlands te spreken. In de jaren vijftig en zestig had men het bij de openbare omroep over volksverheffing. Misschien klonk dat bombastisch, maar er zat wel een bekommernis om het beantwoorden aan normen achter. Vandaag worden die normen op alle vlakken losgelaten. Als je naar een receptie gaat, hoef je ook geen stropdas meer te dragen. Het huidige taalgebruik is een van de vele uitingen van dat verschijnsel. (Prof. Jos Wilmots, De Standaard 23.06.2008)
Veel Vlamingen menen dat het Engels en het Frans hun moedertaal bedreigen. Ze beseffen echter niet dat het grootste gevaar van elders komt en vooral in henzelf schuilt: ze vervreemden van Nederland en plooien zich helemaal op hun Vlaamse cultuur terug. Ingeval die tendens niet omgebogen kan worden, zal het Nederlands niet door andere spelers van het Europese toneel verstoten worden, maar door celdeling eerst aan geloofwaardigheid inboeten en op termijn ten onder gaan door splitsing. (Dr. José Cajot, De Standaard 23.06.2008)
Soaps in het koeterwaals of het Verkavelingsvlaams: ik zou dat verbieden. Wij hebben in dit land een behoorlijke taal nodig. Als wij geen behoorlijk Nederlands spreken, komen wij nergens. (Etienne Vermeersch, Humo 10.05.2011)
Hallo, Veejerteeërs/Ketnetters/Oenoemdegè-zeggers, hedde gulle die artikels misschien toevallig nie of nie goe geleze?
Weet je, ik vergelijk taal met kleding. Je gaat niet in jeanspak naar een sjiek diner, maar je gaat ook niet in smoking met vrienden een potje kaarten in je stamcafé. Maar - en daar zit de knoop - om zowel op het diner als in het café niet in ongunstige zin op te vallen moet je natuurlijk wel een jeanspak én een smoking hebben. Wat is nu het probleem? De meeste Vlamen (dankjewel Jeroen Brouwers!) hébben geen smoking meer en als ze er een hebben, laten ze die in alle omstandigheden in de kast hangen. En de Veejerteeërs (en - o gruwel! - ook de Ketnetters) doen dapper mee, want ze zijn toch o zo bang om niet 'vlot' genoeg, niet 'leuk' genoeg over te komen ... Mag ik misschien vragen dat al die 'vlotte gozers' - die tenslotte ook van mijn belastinggeld royaal betaald worden, 'zich behoorlijk kleden' als ze mijn huiskamer binnenkomen?
(Even tussen haakjes ... Afgeladen betekent overvol, stampvol. Maar de Veejerteeërs/Ketnetters oordelen blijkbaar dat de Vlamingen te dom zijn om dat door te hebben. Wat doen ze dus? In het Veejertees wordt het afgeladen vol. In plaats van gewoon De zaal zat stampvol te zeggen, verkiezen ze mijn oren te irriteren met De zaal was afgeladen vol ... - Mondjesmaat betekent in kleine hoeveelheid. Maar dat is voor de Vlaamse kijkers/luisteraars vast niet duidelijk genoeg, oordelen de Veejerteeërs/Ketnetters. Dus zeggen ze 'De informatie sijpelde maar met mondjesmaat door.' En zo gaat dat maar door en maar door en maar door ...
MENSEN VAN BIJ ONS In de kijker: taalcoach Roger Vanbrabant
"Het klikte meteen met Matthias"
SINT-TRUIDEN - De jonge regisseur en Truienaar Michaël R. Roskam draait zijn eerste langspeelfim 'Rundskop' in zijn geboorteplaats. Matthias Schoenaerts 'Loft', 'De smaak van De Keyser') is een van de hoofdpersonages en wordt verondersteld een aardig mondje dialect te spreken. Hij krijgt hierbij de hulp van Roger Vanbrabant, voorzitter van de Heemkundige Kring.
Dat Michaël R. Roskam met 'Rundskop', dat zich afspeelt in de wereld van de Belgische hormonenmaffia, een authentieke prent wil brengen, is duidelijk. Er worden niet alleen scènes gedraaid in en rond Sint-Truiden, ook wordt het plaatselijke dialect in de spotlights geplaatst. Om de dialogen om te zetten in plat Sint-Truins werd Roger Vanbrabant aangesproken. "Zo'n maand geleden vroeg Michaël me om de dialogen voor zijn Truiense personage om te zetten in ons dialect,' zegt de 69-jarige voorzitter. "Mijn eerste bekommernis was of het zou klikken met 'die mannen'. Ik ben tenslotte een man van 69 en doe niets meer tegen mijn zin. We hebben een kennismakingsgesprek gehad en het klikte meteen." Roger denkt wel te weten hoe regisseur Roskam bij hem terecht is gekomen. "Ik vermoed in eerste instantie door mijn voorzitterschap van de Heemkundige Kring. Verder heb ik altijd in het vak gezeten. Ik heb met verschillende uitgevers samengewerkt en veel jeugdboeken vertaald."
"Ik heb bij Matthias geen sterallures bespeurd"
Roger heeft niet alleen de dialogen omgezet in het dialect, hij is ook de taalcoach van Matthias Schoenaerts. De acteur is een voorbeeldige leerling. "Matthias heeft totaal geen sterallures en doet me erg aan zijn vader Julien denken. Hij heeft ons dialect al aardig onder de knie."
Loopbaan Leraar Nederlands-Engels-Duits Koninklijk Atheneum Sint-Truiden (1964-1997) Freelance vertaler-taalredacteur Lector bij verschillende Vlaamse uitgeverijen
Activiteiten Ex-redactielid van Heibel, 't Kofschip, Leeskruid, Kruispunt, Hier en Nu (Informatieblad van de Stad Sint-Truiden) Ex-bestuurslid van de Vereniging van Limburgse Auteurs (VLA) Medestichter, redacteur en redactiesecretaris van het literaire tijdschrift Appel (1976-1977) Medestichter, redacteur en redactiesecretaris van het literaire tijdschrift Argus (1978-1982) Andere: Lid van de Commissie voor Advies van de Stedelijke Bibliotheek van Sint-Truiden Chevalier de l'Inutile bij de Gezellen van Haspengouw Voorzitter van de Heemkundige Kring Groot-Sint-Truiden
Samensteller en uitgever van de Rova-cahiers Recensent Nederlandstalig proza en jeugdliteratuur bij Het Belang van Limburg (1975-1980) Wekelijks jeugdboekenpraatje voor Radio Baccara (1981-1983)
Medewerker (samensteller van de bloemlezingen) aan Verrijk je taal en Taal naar maat, reeksen handboeken voor het secundair onderwijs (Uitgeverij Van In)
Taalredacteur bij uitgeverij Altiora (1989-2002) Taalredacteur van de Vlaamse Filmpjes (1989-)
Organisator van allerlei literaire manifestaties (o.a. poëzie-avonden) en discussies over kinder- en jeugdliteratuur (o.a. in heel Vlaanderen lezingen over Met boeken omgaan van in de wieg)
Allerlei Gedichten werden vertaald in het Frans, Pools, Deens en Duits Het gedicht De ongenode gast werd in 1989 door de BRTN-televisie uitgezonden in CODA Rudi Renvarken werd in 1994 bekroond met een Boekenwelp
Publicaties Leerproblemen - Vertaling van Les troubles scolaires van A.A. Tomatis, in opdacht van Atlantis vzw (Niet gepubliceerd)
Bloemlezingen en uitgaven voor cursorisch lezen voor het secundair onderwijs
Gedichten bij het werk van kunstschilder Raoul Chanet (Tentoonstellingsbrochure, 1976) Tientallen gedichten, kritische, beschouwende en polemische bijdragen in een 40-tal kranten en tijdschriften
Eenzame toetsen - Gedichten (Eigen beheer, 1963) De stilte van de tortel - Gedichten (Argus vzw, 1980)
Julia Tulkens, een aardse bruid (KVLS-monografie, 1982) René Swartenbroekx, een 'lijsttrekker' van de Vlaamse jeugdliteratuur (KVLS-monografie, 2005)
Het charter van 18 november 1404 - Kritische benadering van een belangrijk politiek archiefstk van de stad Sint-Truiden (Eigen beheer, 1960) Loekie Zvonik: Hoe heette de hoedenmaker (RoVa-cahier, Eigen beheer, 1978)
Ernest Staas (Anton Bergmann) - Tekstbezorging, vragen en opdrachten, correctiemodellen en werkbladen (De Sikkel, 1976) De vlieg en andere verhalen (Jan van den Weghe) - Tekstbezorging, woordverklaring, vragen en opdrachten (i.s.m. Willem Neyns) (De Sikkel, 1980) Geen meiden aan boord! (Johan Ballegeer) - Begeleidingsbrochure (Jeugdboeken in de klas, Altiora, 1989) Timoe (Paul Kustermans) - Begeleidingsbrochure (Jeugdboeken in de klas, Altiora, 1990)
Het verhaal van Ilse Somers en drie andere verhalen (René Swartenbroekx e.a.) - Samenstelling en tekstbezorging (Altiora, 1983) Het geheim van de grommende rots en drie andere verhalen (John Flanders) - Samenstelling en tekstbezorging (Altiora, 1992) Spoken op de ruwe heide (John Flanders) - Bewerking (Altiora, 1993)
Het charter van 18 november 1404 (Herziene uitgave, HKGST, 2010)
Pierre Stippelmans, Mijn verhaal. 715 dagen in 10 kampen. Opgetekend door Roger Vanbrabant (Brussel, ASP, 2012)
VERTAALDE JEUGDBOEKEN
Uitgeverij Altiora (Averbode) (21 titels)
- Hans Brunner, Drie rode vaten (Die drei roten Fässer) (1984) - Hans Brunner, De schat (Da liegt Gold, Tim) (1985) - Cora Taylor, Het zevende kind (Julie) (1988) - Cora Taylor, De pop (The Doll) (1988) - Don H. Meredith, De hondenrenner (Dogrunner) (1991) - Alfred C. Baumgärtner, Schuilen (Im Dickicht) (1992) - Uwe Timm, Rudi Renvarken (Rennschwein Rudi Rüssel) (1993) - Barbara Smucker, Bij de Amisch (Amish Adventure) (1993) - Sigrid Heuck, Het verhaal van Saïd (Saids Geschichte) (1995) - Susan Gates, Het lege dagboek (Raider) (1996) - Christine Nöstlinger, Villa Henriëtta (Villa Henrietta) (1997) - Susan Gates, Het geheim van Pilot Island (Iron Heads) (1998) - Pete Johnson, Vrijdag en alles is mogelijk (Ten Hours to Live) (1999) - Pete Johnson, Behekst? (We, the Haunted) (1999) - Pete Johnson, Terreur op school (The Protectos) (1999) - William Bell, De geest van de indiaan (Five Days of the Ghost) (2000) - Pete Johnson, Schoolgeheimen (Secrets from the School Underground) (2000) - Ulli Schubert & Felix Hoffmann, De hooligan (Hooligan) (2001) - Pete Johnson, De spookhond (Ghost Dog) (2001) - Eric Walters, De laatste kans (Rebound) (2001) - Roger Collinson, De boekentas (Sticky Fingers) (2002)
Uitgeverij Clavis (Hasselt) (34 titels)
- Jana Frey, In vrije val (Höhenflug abwärts) (2004) - Norah McClintock, Weggemaaid (Hit and run) (2005) - Jean Molla, Djamila (Djamila) (2005) - Monika Feth, De aardbeienplukker (Der Erdbeerpflücker) (2005) - Margret Greiner, De weg van Jefra (Jefra heisst Palästina) (2006) - Monika Feth, De meisjesschilder (Der Mädchenmaler) (2006) - Monika Feth, De schervenverzamelaar (Der Scherbensammler) (2007) - Monika Feth, De schaduwloper (Der Schattengänger) (2009) - Dagmar Geisler, Het geheime dagboek van Wanda (Wandas geheime Notizen) (2009) - Dagmar Geisler, Wanda - Strikt geheim (Streng geheim! Neueste Notizen) (2009) - Saskia Hulla, Lars lust geen boeken (Der Lesemuffel) (2010) - Saskia Hulla, Lars lust geen sommen (Der Rechenmuffel) (2010) - Gabi Kreslehner, Voor altijd bestaat niet (Charlottes Traum) (2010) - Tanya Stewner, Lilli - Met olifanten praat je niet! (Liliane Susewind - Mit Elefanten spricht man nicht! (2010) - C. Bienek/M. Jablonski/V. Walder, Wraak op Michelangelo (Rache für Michelangelo) (2010) - Dagmar Geisler, Wanda - Waanzinnig beroemd (Wanda - wahnsinnig berühmt! (2011) - Dagmar Geisler, Wanda - Wraak te paard (Wanda - Rache im Galopp (2011) - David Walliams, Meneer Stink (Mr Stink) (2012) - David Walliams, Joe Biljoen (Billionaire Boy) (2013) - David Walliams, Oma Boef (Gangsta Granny) (2013)
- David Walliams, Broodje rat (Ratburger) (2014)
- Anke M. Leitzgen e.a., Buiten bezig (Meine Garten Werkstatt) (2014)
- Alex Haas, De strijd om Tanja's bh (Die inneren Werte von Tanjas BH) (2014)
- James Patterson, Schattenjagers (Treasure Hunters) (2014)
- David Walliams, De waanzinnige tandarts (Demon Dentist) (2014)
- James Patterson, Schattenjagers 2 - Gevaar op de Nijl (2015)
- David Walliams, Tante Troela (Awful Auntie) (2015)
- Anna Seidl, Er zullen geen helden zijn (Es wird keine Helden geben) (2015)
- Salah Naoura, Help! Ik wil eruit! (Hilfe! Ich will hier raus! (2015)
- David Walliams, Opa vlucht (Grandpa's Great Escape) (2015)
- James Patterson, Schattenjagers 3 - Het geheim van de verboden stad (2016)
- Thomas Müller, Uil, vos en vleermuis (Eule, Fuchs und Fledermaus) (2016)
- Salah Naoura, Help! Oma komt terug! (Hilfe! Oma kommt zurück!) (2016)
- Daniel Napp, Zo maak je een boek (Das schlaue Buch vom Büchermach
Uitgeverij Davidsfonds (Leuven) (3 titels)
- Dit is mijn lichaam. Een doeboek met tientallen flapjes en leuke weetjes (Pascale Hédelin, Le grand livre animé du corps humain) (2008) - Drie appeltjes hoog. Spelletjesgroeiboek voor peuters en kleuters (Madeleine Deny & Etsuko Watanabe, Haut comme trois pommes. Activités d'éveil pour petits curieux) (2008) - De ruimte in! Het grote lees- en doeboek over de aarde en de ruimte (Pascale Hédelin & Laurent Richard, Le grand livre animé de la terre et du ciel) (2009)
Work in Progress
- Boek over leven en werk van taalkundige Jan-Hendrik Bormans - Vertaling: Aldous Huxley: Uncle Spencer - Vertaling: Claire Nicolas White: The Elephant and the Rose - Dichtbundel: Woorden in de wind - Jeugdboek: Aan een brood zitten korstjes
Welkom op het blog van
Alweer een nieuwe uitdaging...
