Het Schrieks dialect
 door René Lambrechts © 

- Z -

- zaa : 1) zij 2) zei zaa zaa tey’ge maa die’je van Bris’sel és sjon’der as gaa 3) zijde e zaa sjal’le’ke 4) lende khém sték’tes in maan zaa
- zaa’pe’le : sijpelen da woa’ter zaa’pelt dey de mier
- zaa’wéts : zijwaarts ge moet zaa’wéts stoem’pe
- zaai’ge : melk door een zeef met watte gieten om alle onreinheden eruit te zeven, zijgen
- zaaik : aal, beer, drek, gier kmoet noch goan zaaik vie’re mey tzæk’vat
- zaaik’nat : drijfnat zaaik’nat zén’nek van de voet’bal ge’kau’me
- zaal : zeil we trék’ke doa e zaal au’ver
- zaan : zijn ik zén, ik zæn, gaa zæt, haa és, ik zén ge’weyst
- zaas : zeis pit’je de doe’et mey zen zaas
- zaat : zout moet er gie’e zaat zaan
- zæb’be’re : miezeren, lichte regen tbe’gint wey te zæb’be’re
- zæk’vat = beervat, gierton in de zau’mer ge’brék’te zet zæk’vat vey zie’ep’sop oan de boe’e’ne te gie’te
- zærk : zerk vey Al’ler’haa’le’ge wér’re de zær’re’ke oep’ge’kést
- zærp : zuur die spaas és zærp
- zak : zak gezegde : lét aa nie int zak zét’te = laat je niet beetnemen
- zak’paan : buik en darmkrampen bij paarden e pjeit mey zak’paan kin’de oa’et’sley’re
- zant’jan : zandverkoper baa zant’jan kon’de schoe’e wit zant koe’e’pe
- zant’stoa’e’ver : soldaat van het voetvolk haa was baa de zant’stoa’e’vers
- zat’te’rik : dronkaard die’e zen’ne pey’re da was ne zat’te’rik
- zaul : zool haa lépt de zau’le van on’der zen schoe’ne, moa haa kan ze toch ni kraai’ge
- zaun : zoon haa héé draa zau’ne én en doch’ter
- zér’re’ge : zorgen die’en és oe’ek noch nie oa’et de zér’re’ge
- zét’goet : zaaigoed kpaas da deys zét’goet e bék’ke taat és
- zeuj : het zuur as ek moet krim hang’e noa men ey’te hém’mek last van de zeuj
- zey’gel : zegel ne post zey’gel és nen tæm’per
- zey’ker : zeker zær’re zey’ker
- zey’me’léér : zenuwachtige persoon æl’len aat’ste és ne zey’me’léér
- zey’tel : zetel haa zat doe’et in zaa’ne zey’tel
- zey’ve : zeven draa én vier és zey’ve
- zicht’koat : prentkaart veyl mæn’se ver’zoa’me’le aa zicht’koa’te
- zie’e : zee die zén oep kon’zjey noa de zie’e
- zie’e’pjæk’ke : zeepaardje zie’e’pjæk’kes zén ko’de’ge bjést’jes
- zie’e’ve’réér : zeveraar ne zie’e’ve’réér of ne zoa’ge’vænt
- zie’e’ver : 1) speeksel het zie’e’ver lépt oa’et ze bak’kes 2) niet waar das dik’ke zie’e’ver
- zie’e’ze’ke : bedeesd en braaf ventje e braaf stil man’ne’ke, zoe’e braa zie’e’ze’ke
- zie’el : zeel hér’re gaa oe’ek al oant klok zie’el ge’hang’e
- zie’em : zoom de zie’em van hey’re rok was los
- zie’em’vel : zeemlap ke’reyrs noa’en e zie’em’vel in hél’le broek
- zie’ep : zeep schie’re mey broa’en zie’ep
- zie’er : zeer, pijn da kan zie’er doen
- zie’ke : zoeken ik ziek haa zikt gaa zoecht ik hém gezoecht
- zie’te’kes’oan : stilletjes aan lét die kas moa zie’te’kes’oan kau’me
- zie’te’mél’lek : vers koemelk meych’de gaa zie’te’mél’lek?
- zier : zuur da mél’lek és zier
- ziet : zoet die spaas és vél te ziet
- ziet’zaat : bepaald snoepje met een zoetzure smaak
- zift : zeef das ne zift vey de as’se
- zik’ke’le’zoat : als aprilgrapje goa es oem e pont zik’ke’le’zoat = dit bestaat niet
- zik’kel : sikkel mey en zik’kel moe’te ver’zich’teg zaan
- zil’le : 1) fundamenten vrie’ger moes’te ze de zil’le mey de hant oa’et’groa’ve 2) zullen zil’le wæl’le es wis’se’le
- zip : vest doe moa en zip oan tés kaat ge’noech
- zis’ter : zuster kzén ni mey aa zis’ter getraat
- zja’nét : homo, verwijfde das en sja’kos vey en zja’nét
- zjak : zweep me gén der de zjak es oep’lég’ge
- zjan’dærm : gendarme, rijkswachter die’en héé e waaf lak ne zjan’dærm
- zjant : velg haa héé al’le’mi’ni’um zjan’te ge’stau’ke
- zjap’pe’kes : bepaalde malse snoepjes e zaks’ke zjap’pe’kes
- zjas : kermisorkestje mey de kér’re’mes zat er in al’le sta’me’neys ne zjas
- zjat : tas vey heyr en zjat soep
- zjau : 1) lompe vrouw zaa naa mey zoe’en zjau ge’traat
- zjau’se’taat : fanfare de zjau’se’taat trékt oa’et mey de kér’re’mes
- zje’laa : gelei spaas deyn ze oep de vloa’e én zje’laa oep den bau’ter’ham
- zje’lap : lekgelei ap’pel en péé’re ge’lap
- zje’ney’re : gestoord voelen ge moet aa vey maa nie zje’ney’re
- zje’ney’ver : jenever ne goei’en aa’ven Has’selt’se zje’ney’ver
- zje’nof’fel : 1) anjer stékt die zje’nof’fel moa in aa knops’gat 2) vagina
- zje’ra’ri’oem : gerarium in Oe’es’ten’raaik hang’e der veyl zje’ra’ri’oems oan dhoa’e’ze
- zje’ton’ne’ke : ritpenningen haa héé noch draa zje’ton’ne’kes vey de bots’ot’tau’kes
- zjef’zoag : steekzaag ræcht zoa’ge mey en zjef’zoag és ni sim’pel
- zjeir’kloe’et : hoovaardig iemand wa paast die’e zjeir’kloe’et van zen aai’ge
- zjést : gebaar ik vin dat hem en schoe’en zjést ge’doan héé
- zji’ley : ondervest trékt ze noch moa’res tey’gen aa zji’ley
- zjim’me’nas : gymnastiek die lés zjim’me’nas és’ser te’veyl oan
- zjoa’e : juichen haa rey tis’se de zjoa’en’de se’por’ters au’ver de meyt
- zjoak zaan : 1) dood zijn 2) kapot zijn in het spel
- zjoar : genre, soort die’e me’ziek , das maa’ne zjoar ni
- zjol’le’zie : dierentuin ons moe és mey de klaan man’ne noa de zjol’le’zie
- zju’be’ley : jubilee te’nés’te joar hém’me ne zju’be’ley in de fa’mil’le
- zju’das’se : treiteren ge moet oep’haa’ve mey die’e te zju’das’se
- zjust : juist zjust és zjust zaa on’ze’voa al’taa
- zjuu : vleesnat de zjuu lépt oa’et maa’nen boef’steyk
- zoa’e : zaaien vey pey’kes te zoa’e moet het stil zaan
- zoa’e’de : zuiden de wint komt oa’et zoa’e’de
- zoa’e’ge : zuigen oan da riet’je moe’te zoa’e’ge, ni bloa’ze
- zoa’e’le : toestand tussen wakker en slapen ik hém doa wa zit’te zoa’e’le
- zoa’e’pe : zuipen die’en héé baa den troep lie’e’re zoa’e’pe
- zoa’e’ver : zuiver vol’le’ges maa és die’e ni zoa’e’ver oep de groat
- zoa’ge’vænt : zeveraar oept loat oan den toe’eg stén der noch a’lie’en zoa’ge’væn’te
- zoa’vel : zavel veyl ge’spélt oep ne zoa’vel’hoe’ep
- zoach : 1) zaag 2) vrouw die veel zanikt die’en héé en zoach van e waaf
- zoal : 1) zaal tés in de pro’che’zoal te doen 2) zadel hér’re naa ge’zien hoe dat die’e oep zaa’ne zoal zit
- zoan : zaan, pel op de gekookte melk doa léé nen dik’ke zoan oept mélk
- zoat : zaad die’e blæft vey zoat stoan = hij geraakt niet getrouwd
- zocht : zacht das e zocht kis’se
- zoe’e : zo ge moet da zoe’e doen én ni an’nes
- zoech : zeug en zoech mey kir’res
- zoecht : zocht, van zoeken haa héé ni hæt ge’zoecht
- zoei’e : koken wét te zég’ge as de pe’taa’te zoei’e
- zoem’peg : drassig die plæk léé ter zoem’peg baa
- zoenk : een laagte in het terrein doa léé ne zoenk in da plaan
- zoet : roet tzoet hing tot oep maan hém
- zol’der : zolder gezegde : doa hangt aa’ve zol’der te lie’ech vey = daar ben jij te min voor
- zwaa’me’le : zwijmelen die’e zat’te zwaa’mel’de au’ver de stie’e’wæch
- zwaai’ge : zwijgen ik zwaaich, gaa zwæcht, haa héé ge’zwey’ge
- zwad’de’re : schudden nie te hæt zwad’de’re mey die flæs’kes bier
- zwæt : zwart tés zwæt mey se brier = hij komt niet meer overeen met zijn broer
- zwak’ke : een lenige vey da te kin’ne moe’te ne zwak’ke zaan
- zwé’rez’ze : zweer die’en haa doa en zwé’rez’ze in zaa’ne næk
- zwéd’der : zwaarder die’e weycht zwéd’der as’ze gaa
- zwél’lem : zwaluw zwél’le’me zir’re ne mie’e zoe’e’veyl de lés’ten taat
- zwéng’kes : de zwaantjes = bereden politie de zwéng’kes hém’me ten tey’ge ge’hey’ve
- zwés : zwoerd van het spek de zwés és vey de kat
- zwey’ve : zweven ni be’gin’ne zwey’ve
- zwie’e’te : zweten héé tem zwie’et’ voe’te
- zwie’ep : zweep doa zén der die vrie’ger van de zwie’ep krey’ge
- zwier : schommel zær’re gaa oe’ek al oa’et de zwier ge’val’le
- zwik : zeer grote vrouw van gestalte wa vey en lang’e zwik was da
- zwil’le : zwellen hot dat in’doe’ech want da goa zwil’le
- zwing : vleugel die’en oa’el haa zen zwing ge’brau’ke
- zwoa’e : zwaaien baa den troep zwoa’e ze af
- zwoan : zwaan en zwoan és en koa’e bjést as ze brit
- zwoar : zwaar da goa zwoar tey’ge val’le

wordt vervolgd