Het Schrieks dialect
 door René Lambrechts © 

 - N -

- naa : 1) nu naa ést oan aa 2) nauw tstékt ni zoe’e naa
- naa’pe : nijpen ik naap gaa næpt haa héé ge’ney’pe
- naa’ve’leks : nauwelijks khém naa’ve’leks ge’sloa’pe
- naap’licht : zaklantaarn doet da naap’licht es oan
- nacht’noen : namiddag dey’zen nacht’noen héé’tem ge’weyst
- næk : nek gezegde : das ie’e’ne mey nen dik’ke næk = hij is hoovaardig
- naft : benzine kval zon’der naft = ik heb geen energie meer
- nat’teg’haat : nattigheid gezegde : kvoel nat’teg’haat = iets voelen aankomen
- nau’re : noorden in de nau’re ést jost doeng’ker
- nau’te : noten kin’de gaa me’ziek nau’te ley’ze gezegde : haa héé veyl nau’te oep zaa’ne zang = hij heeft veel eisen
- ne’mie’e : niet meer ik zint ne’mie’e zit’te
- néf’fe : naast haa lépt noa’e néf’fe zen schoe’ne
- nél’le : naald zikt maan nél’le es
- nés’tel : veter de nés’tels van maan schoe’ne gezegde : ik hém maa’ne nés’tel doa af’ge’droa’et = ik heb daar hard gewerkt
- ney: neer légt da ney
- ney’ge : negen draa kie’e’re draa és ney’ge
- ney’ke : strikje twas ne plas’te’ron of e ney’ke
- neys: neus ik hém ne groe’e’te neys en za e wip’nui’ze’ke
- neys’doek: hoofddoek welke de oudere vrouwen vroeger droegen ons moe droeg al’taa e neys’doek’ske
- ni : niet ni mey maa hé
- nich’ter : nuchter haa és noe’et ni nich’ter
- nie’e : nee, neen nie’e ik doen da ni
- nie’man’nie : niemand dat héé noch nie’man’nie ge’zéé
- nie’te’léér : vitter gaa zaa ne nie’te’léér joa
- nie’ve’joar : nieuwjaar nie’ve’joar zing’e
- nie’ve’rans : nergens haa goa nie’ve’rans gie’e gélt kraai’ge
- nief : nieuw haa héé e nief lief nief bés’tels kéé’re goe hé = hij heeft een nieuw lief, voor zolang als het duurt
- nik’se : niets doen haa zit doa te nik’se
- nip : gezegde : da was nip zel’le = dat was bijna raak
- noa : naar van Pit noa de Haa
- noa de voeing’kes : naar de vaantjes, kapot
- noa’e : naaien ze lét ne rok noa’e
- noa’gel : nagel khém maa’ne noa’gel in’gescheyrt
- noa’gel’bloe’me : seringen khém schoe’en blaa noa’gel’bloe’me
- noa’gel’boa’ek : navel Eé’va héé gie’e’ne noa’gel’boa’ek want zés ni ge’bau’re
- noa’mok’sel : namaak das gie’en æch’te Rub’bes, das en noa’mok’sel
- noa’paa’ze : nadenken ik zal der es au’ver noa’paa’ze
- noa’ter : 1) dar ne noa’ter stékt ni 2) jongman doa hém’me noch twie’je noa’ters thoa’es
- noa’ve’nant : naar gelang das noa’ve’nant hoe gaa da zie
- noat : naad gezegde : haa wærkt de noat oa'et zen bés = hard werken
- noe’e : niet graag da doe’nek naa noe’e se
- noe’ne : zot gaa zaa ne noe’ne gaa
- noe’ne’ke : mondharmonica ik speyl oep e noe’ne’ke
- noeng’kel : nonkel, oom hér’re gaa ne soa’e’ker’ noeng’kel

-O-

- o’laa’ve : olijven meyg’de gaa o’laa’ve?
- oa’el : uil
- oa’et : uit
- oa’et’ge’bloemt : uitgebloeid de roe’e’ze zæn oa’et’ge’bloemt
- oa’et’ge’læb’bert : uitgerokken maa’ne pe’lau’ver és hie’e’le’moal oa’et’ge’læb’bert
- oa’et’ie’en : uiteen, gescheiden die zæn al een tæt’je oa’et’ie’en
- oa’et’klap’pe : uitpraten lém’me naa es oa’et’klap’pe
- oa’et’kléé’re : het verdwijnen van de bewolking se’biet goat da hie’e’le’moal oa’et’kléé’re
- oa’et’laa’pe : uitrekken pas oep want das ne pe’lau’ver die’e ge’mak’ke’léék goat oa’et’laa’pe
- oa’et’lich’te : doorlichten haa héé zen’ne rich moe’te loa’ten oa’et’lich’te
- oa’et’loe’ep : koortsblaasje khém hie wa oa’et’loe’ep oan maan lip
- oa’et’moa’e’ze : er stilletjes vandoor gaan zés er stil’le’kes oa’et’ge’moast
- oa’et’naa’pe : uitknijpen kzal die’e mey’ey’ter es oa’et’naa’pe
- oa’et’ney’me : uitnemen ge kint da doa oa’et’ney’me gezegde : das iet dat oa’et’némt = dat is buitengewoon
- oa’et’pæs’se : uitpersen ik gén die’en ap’pel’sien oa’et’pæs’se
- oa’et’schaa’te : uitschelden lét aa ni oa’et’schaa’te hé
- oa’et’schoa’e’ve : 1) uitschuiven ge moet die’en bak doa oa’et’schoa’e’ve 2) uitglijden ik zæn doa oep die’en trap oa’et’ge’schau’ve
- oa’et’sjot’te : uittrappen door de doelman (voetbal)
- oa’et’span’ne : tot armoede brengen, ruïneren ze hém’me die aa’vers hie’e’le’moal oa’et’ge’span’ne
- oa’et’vlie’ge : met woorden te keer gaan die’e zaa’ne pey kon ser’jeys oa’et’vlie’ge
- oa’et’zwie’e’te : uitzweten gezegde : da gor’re noch oa’et’zwie’e’te = dat gaat u nog bekopen
- oa’re : aren oept stop’pel’lant oa’re roa’pe
- oa’rech : eigenaardig kvin dat oa’rech dat hem er nie és
- oa’sem : adem ha héé’get oep zaa’nen oa’sem
- oan’baa’ne : aanbinden de te’mat’te oan’baa’ne
- oan’doem’pe : de roa’e’te doem’pe oan
- oan’ge’brant : 1) aangebrand de raas’pap és oan’ge’brant 2) vuil, gewaagd en oan’ge’bran’de mop
- oan’ge’stau’ke : aangestoken haa héé die an’de’re joeng oe’ek oan’ge’stau’ke = hij heeft de andere kinderen ook besmet
- oan’gey’ve : aangeven gezegde da zor’re hém ni oan’gey’ve = dat had je van hem niet verwacht
- oan’haa’ve : liefde buiten het huwelijk ze zaa oan’haa’ve mey de Rik
- oan’haa’ven’de : om de haverklap haa és oan’haa’ven’de ziek
- oan’ie’en : aaneen we gén da oan’ie’en zét’te
- oan’jèè’re : 1) aanaarden de pe’taa’te oan’jèè’re 2) ie’mant oan’jèè’re = iemand opjagen
- oan’pap’pe : 1) een kaart aanleggen die’en hoas kin’de oan’pap’pe 2) het aanleggen met iemand tschænt da ze zaa oan’pap’pe mey de Rik
- oan’pi’ke : aankoppelen, aansluiten die’e ke’reir kon trig oan’pi’ke
- oan’stey’ker : 1) aansteker voor de sigaret 2) pantoffel soa’ves loe’e’pe’kik al’taa oep maan oan’stey’kers dey hoa’es
- oan’was : abnormaal aangegroeid deel die’en haa e klaan oan’was’ke oep zaa laaf
- oan’zaan : 1) in het spel aangetikt zijn gaa zaa’ter’oan 2) stervende zaa tem ‘er ni waat oan’zaan
- oap : aap doa moet’te naa ne stoem’men oap vey zaan
- oat : 1) levenslust khém gie’enen oat 2) geaardheid noa wie héé die’je den oat
- oe’e’ge : 1) ogen ghét schoe’en oe’e’ge 2) vetdruppel soep mey oe’e’ge gezegde: haa héé en oe’ech’ske oep Marie = hij is verliefd
- oe’ek : ook ik kén dat oe’ek
- oe’er : 1) oor neslag rond zen oe’e’re 2) handvat pas’oep die oe’e’re zæn hie’jet
- oe’er’naa’per : oorworm in maan pæs zit nen oe’er’naa’per
- oe’et : ooit oe’et héé die’e da ge’zéé
- oei’er : uier soe’me’ge koei haan ne groe’e’te oei’er
- oem : om aa’ven taat és oem
- oem’ge’léé : veranderd die’en héé hem hie’e’le’moal oem’ge’léé
- oem’hoe’eg : omhoog gezegde : de wint és van oem’hoe’eg = noorderwind
- oem’poar : oneven, onpaar a loik’ke mey oem’poar saa’fers
- oem’sloa’ge : verzwikken haa héé zaa’ne poe’et oem’ge’sloa’ge
- oem’vaar : omver khém hem oem’vaar ge’loe’e’pe
- oep : op de kéés és oep - kzæn oep = ik ben uitgeput gezegde : oep de wil’den boef = op goedvallen uit oep en an’der ést béé’ter = ergens anders is het beter
- oep’ge’poeft : opgezwollen khém te hæt gey’te, kzæn hie’e’le’moal oep’ge’poeft
- oep’ge’schépt : opgescheept haa zit doa goe mey zaan Mie oep’ge’schépt
- oep’ge’te’loe’ert : opgesmukt die van den braa’ver was noch’al oep’ge’te’loe’ert
- oep’ge’tut : opgesmukt die liep er oep’ge’tut baa
- oep’gey’te : opgegeten haa héé dat al’lie’en oep’gey’te
- oep’lég’ge : inmaken, steriliseren ik moet die boe’e’ne van’doag noch oep’lég’ge
- oep’lein : opleiden baa den troep zél’le ze aa wél oep’lein
- oep’lig’ger : oplegger kgén die’en oep’lig’ger noch oan’pik’ke
- oep’per : in de richting van die vlaug noa tGoor oep’per
- oep’rie’re : omroeren ge moet da ie’est goet oep’rie’re
- oep’schaa’re : opscharrelen joeng, joeng, haa héé doa ie’en oep'ge’schaart
- oep’schie’ter : plant welke voortijdig een zaadstek aanmaakt ze moe’te die oep’schie’ters doa noch oa’et’trék’ke
- oep’smau’re : oproken haa lét zen sig’ge’rét zoe’e moa lig’ge oep’smau’re
- oep’sol’fe’re : aansmeren lét aa niks oep’sol’fe’re hé
- oep’stoem’pe : verplicht doen eten ge moet hem da ne’mie’e baa oep’stoem’pe
- oep’te’nieft : opnieuw be’gint moa oep’te’nieft, want trékt oep niks
- oep’tur’re’lut’te : geld over de balk gooien die’en héé dal wa oep’ge’tur’re’lut in zaa léé’ve
- oep’vil’le : opzetten van dode dieren haa héé zaa’ne poa’pe’goa’e loa’te oep’vil’le
- oep’waa’ne : opwinden, opdraaien ge moet oe léz’ze oep’taat oep’waa’ne
- ok’ke’ley’re : enten roe’e’ze moet’te oe’ek ok’ke’ley’re
- ok’ke’naut : okkernoot wæl’le knik’ker’de vey ok’ke’nau’te
- on’der’dey : onderdoor gezegde : haa goa’ter on’der’dey = hij gaat instorten
- on’der’vaa’ne : ondervinden ge gaa da wél on’der’vaa’ne
- on’der’waa’zer : onderwijzer haa lie’ert vey on’der’waa’zer
- on’der’zip : ondervest zie ook zji’ley
- on’ge’die’rech : ongedurig haa was hie’el on’ge’die’rech
- on’ge’lie’e’ve’gen’tau’mas : iemand die niets geloofd gaa zaa nen on’ge’lie’e’ve’gen’tau’mas
- on’ge’rist : ongerust ik was vrie’et on’ge’rist hé
- on’nes’te’bau’ve : ondersteboven haa goei’de al’les on’nes’te’bau’ve gezegde : ik was doa hie’e’le’moal on’nes’te’bau’ve van = ik was daar heel erg van geschrokken
- ont’haa’ve : onthouden ik kan dat al’le’moal ni ont’haa’ve
- os’se’toen’ge : soort rode aardappel de os’se’toen’ge moeg’te ni groe’et zaan vey de mæt
- ot’tau : auto kom’de gaa mey de vlau of mey den ot’tau?

wordt vervolgd