Het Schrieks dialect
 door René Lambrechts © 

 - H -

- ha’ne’kes’nest : wanorde
- haa : 1) heide 2) hij 3) Pijpelheide die van de Haa
- haa’bel : kleine ruzie doa was doa zoo’e wa haa’bel mey de Zjok’ke
- haa’leg : heilig gezegde : das oe’ek gie’je’nen haa’le’ge = Hij is ook niet echt te vertrouwen
- haa’roak : akkerhaak welke aan de ploeg werd gehaakt om de ploegsnede te egaliseren den haa’roak haa’ve
- haa’ve : houden ik haaf én gaa hot
- haai’ge : hijgen
- haai’kes : heideplantjes
- haak : had ik haak da ge’wey’te
- haas : handvat van emmers en grote ketels
- haat : hout gezegde: 1) das nen haa’te = hij is houterig, stijf 2) khém nen haa’te kop = ik heb een kater
- hæns : handspel (voetbal)
- hæs’se’ne : hersenen kop mey hæs’se’saas
- Hæs’selt : Herselt
- hæs’te : roosteren ne ge’hæs’ten bau’ter’ham
- hæt : hart : hard gezegde : das nen hæt’te = die weent niet snel
- hæt’te’ne : harten = kaartsoort ook hæt’ten hoas
- hak : hark
- hal : overdekte speelplaats on’der de hal spey’le
- Hal’der : Hallaar
- hal’le’ve’goa’re : gek, zot
- hal’le’ver : half (uur) hal’le’ver twie’e = half twee, hal'le'ver wéé'ge = halfweg
- hal’lef : half gezegde : 1) hal’lef’én’hal’lef = onvolledig 2) hal’lef’se’gat = onvoldoende 3) hal’lef’jost = 15 augustus 4) maa’nen hal’le’ven traa’boek = echtgenoot (e) 5) zen klak stoa oep hal’le’ver’zey’ve = zijn pet staat scheef, meestal een teken van dronkenschap 6) ik zæn moa nen hal’le’ve = zich slapjes voelen na ziekte
- hal’lef’acht’noen : 16 uur
- hal’lef’bak : middenvelder (voetbal)
- hal’lef’moan : borstel om tussen de plafondbalken te kuisen
- han’ne : handen gezegde : haa kan zen han’ne nie thoa’es haa’ve = een handtastelijk mannetje
- han’te’klaa : kluns
- han’ten’tas’ter : iemand met losse handjes
- hang’er’ke : juweeltje aan een kettinkje
- hant’hééf : handvat
- hau’re : hoorn en koei mey hau’res; en hau’re’ke = ijskoekje
- hau’ren’dul : gek ik wér doa hau’ren’dul van = ik wordt daar gek van
- hau’ræt’teg : opgewonden aa’ven hont és hau’ræt’teg séch
- hau’ze : aflopen die’jen haust wat’af zel’le = rond’hau’zer
- haus : gezegde : tés en haus = ’t gaat niet door
- hauw : 1)stop !, 2) hak = soort spade
- hé : wat zegt u?
- hé’ze’le : onrustig gedrag
- hécht : oud paard
- hèèr : 1) om het paard links te sturen 2) houding
- hélp : kruiwagenriem
- hém : hemd
- hém’me : hebben ik hém gaa hét haa héé
- hen’ne : heen hen’ne én trich
- hés’ke : toilet, komt van huizeke , het toilet stond vroeger los van het huis.
- hés’teg : haastig
- hey’ning : honig
- hey’veg : heftig
- hie : hier
- hier : huur
- hie’e’ke : jeuken jékt da? hie’e’ke da ta doe !
- hie’e’le’gans : helemaal
- hie’e’ze : dræs’sen = mey woa’ter hie’e’ze
- hie’el : heel
- hie’er : heer
- hie’néf’fe : hiernaast
- hik’ke : gehurkt ha zit oep zen hik’ke
- hil’le : steenkolen
- hil’le’bis : kolenemmer
- hin : hen gezegde : wa moe’te hém’me ? das ge'laaik ! das en hin’ne’gat !
- his’te : hoesten
- hit : 1) hut 2) om het paard rechts te sturen gezegde : van hit noa hèèr = van hier naar daar
- hit’se’le : hutselen, opschudden
- hoa’ef’kaar : huifkar
- hoa’es : huis
- hoa’es’haa’ve : gezin haa es mey zen hoa’es’haa’ve oep kon’zjey
- hoa’es’haat’skool : huishoudschool
- hoa’es’plot : persoon die bijna nooit uitgaat
- hoa’ge’mis’ke : heggemus
- hoa’gel : hagel
- hoa’le : halen ik hoal gaa hélt haa héé ge’hélt
- hoa’mer : hamer hoa’mer skéér of més = kinderspel
- hoa’ne’kroa’we : sport met kraaiende hanen
- hoa’ne’poe’e’te : lelijk geschrift
- hoa’re : 1) haren 2) een zeis scherpen met een hamer
- hoa’ver : haver
- hoa’ze’poe’per : man die snel klaarkomt
- hoa’ze’slo’pe’ke : korte siësta
- hoa’zel’noy’ke : hazelnootje
- hoach : haag gezegde : hoach’skaul haa’ve = spijbelen
- hoach’weyf : ongehuwde moeder
- hoaf’koe’ep’dag : verkoop van bezittingen
- hoak : haak gezegde : da hangt mey hoa’ken en oe’e’gen oan’ie’en = is maar in elkaar geflanst
- hoar : haar gezegde : hoar doen = vals spelen (in de omgang = coifferen)
- hoar’kroa’e : haarspit, ijzeren pin met klein aambeeldje in een houten blok
- hoar’zak : valsspeler
- hoas : 1) haas khém nen hoas ge’strépt : 2) aas in het kaartspel kloa’ve’ren hoas
- hob’bel’de’sob’bel : wanordelijk da bét és hob’bel’de’sob’bel oep’ge’mokt
- hoe’chel : schaamhaar ze lépt mey héé’ren hoe’chel bloe’et
- hoe’e : hooi of hooien
- hoe’e’mes : hoogmis
- hoe’e’ve’jær’reg : hovaardig, ijdel
- hoe’eg : hoog
- hoe’eg’zoal : doksaal
- hoe’mel : hommel "en hoe’mel mey e vos’se’gat "
- hoe’ter’de’koe’ter : hals over kop
- hoecht : heester, struik
- hoep : zangvogel
- hok’ke’naut : okkernoot
- hoks : haaks, loodrecht
- hoks’kes : 1) nietjes doet die hoks’kes in de voa’el’bak 2) leestekens
- hol’der’de’bol’der : hals over kop
- hon’ne’stiel : triestig beroep
- hos’klos : slecht, wanordelijk gemaakt das hos’klos in’ie’jen ge’smey’te
- hot : rug, schouder haa pakt die’je zak oep zen hot

- I -

- i’vaur : ivoor
- ie’je’ke’nis’se : lies
- ie’je’mer : emmer
- ie’ve’rans : ergens
- ie’ver : ijver
- iet : iets
- im’pær’mé’a’bel : regenjas
- in’doe’fe’le : induffelen
- in’hém’me : inhebben, lang duren da héé no’gal wat in = dat duurt nogal
- in’ie’en’flan'se : knoeierig samenstellen
- in’jons : ineens, plots
- in’key’ve : inkorven (duivenspel)
- in’læs’te : inlijsten
- in’ney’me : innemen gezegde : haa és goe van in’ney’me = hij leert snel
- in’pas’sant : te gelijker tijd
- in’pik’ke : uitrusten, van het nodige voorzien haa és goe in’ge’pikt = hij is goed uitgerust
- in’poem’pe : aan zijn verstand brengen ik hém het er moe’te in’poem’pe
- in’sloa’ge : 1) indraaien oan den bak’ker in’sloa’ge 2) in elkaar zakken maa’ne bis’kwi és in’ge’sloa’ge
- in’sméé’re : 1) insmeren 2) pak rammel geven ze hém’me ten es goe in’ge’sméérd
- in’stét’te : instorten
- in’stop’pe : met draad en stopnaald een gat dichten ons moe héé maan kaa’se in’ge’stopt
- in’tæts : op tijd
- in’voa’ze : invasie, indraaien
- in’zie’e’pe : inzepen van een baard

wordt vervolgd