Het Schrieks dialect
 door René Lambrechts © 

 - F -

- faan : fijn gezegde gaa zaa ne faa’ne = jij bent een slimme
- faar : groot licht
- faat : 1) feit das e faat 2) fijt haa héé het faat
- færm : mooi - "e færm mok’ke" = een mooi meisje
- fak’tèèr : postbode
- fan’ton’te : gie’jen fan’ton’te = gie’jen pril’le = geen spelletjes
- fars : gezegde : ik haa doo en fars vey se = ik had daar wat voor, zeg!
- fas : kraakbeen (zoals in geperste kop)
- fas’se : bakkebaarden
- fe’joans’kes : faience stenen
- fèè’bel : zachte kleur
- fer’két : vork als eetgerei
- fer’naas : fornuis
- feu’ter : vilt
- fey’ber’woa’re : februari
- fi’dey’ke : koininginnehapje
- fie’jest : feest
- fik’fak’ke : ravotten, speels vechten
- fiks : rechtop (staan of zitten)
- fis : bunzing
- flæt’se’boa’es : kinderspeeltuig dat gemaakt werd uit een vlierstok of een fietstrapper
- flæts : flets
- flaus’veng’ke : een opgetut manneke
- flei’res : longontsteking
- fleut’je : klein bierglas van 20 cl, een kermispintje
- fli’saan : reuma
- flie’e’me : flemen
- flik’ke : 1)politiemannen 2) maken, doen wie héé maa da ge’flikt
- flik’ker : in zenne flikker stoan = in zijn blootje staan
- flip’pe : 1) peer 2) doorslaan
- floa’e’te : fluit gezegde : gaa kint noa aa gelt floa’e’te = gij gaat dat geld niet krijgen
- flod’der : gezegde : skie’te mey los’se flod’ders = schieten zonder scherp
- floer : fluweel
- flos : hevige stortbui
- flosj : gordijnkwast
- flots’broek : soort kniebroek
- foe’fe’le : bedriegen, vals spelen
- foef : 1) mislukking tés en foef 2) vagina  gezegde : ge moet nie mey foef’kes af’kau’me = geen uitvluchten!
- foem’pe : 1) manier van knikkeren 2) porren, stompen haa zit hie te foem’pe
- foer’re : razend in en foer’re
- foers : vork van een fiets
- fon’taan : fontein
- fors’bal : biceps of armspier
- fos : steenkoolmijn
- fos’keu : schampstoot in het biljarten
- frak : jas gezegde : haa héé a stik in zaa’ne frak = hij is dronken
- frang : frank
- frank : brutaal
- fréé’te : 1) vreten 2) kaarten rapen bij bepaalde kaartspelen
- frein : remmen
- fring’ket : vork als fer’két
- frit : specifiek behangpapier
- froe’ze’le’wis : froe’zel’pa’pier = versieringspapier met veel franjes

-G-

- ga’leg : 1) galg 2) houten constructie die men op de kar plaats om hooi of schoven graan te vervoeren
- ga’let : rond ijskoekje vey maa ie’e’ne in en ga’let
- ga’raasj : garage
- ga’rie’jel : gareel
- gaa : 1) gij 2) gauw
- gaa’ve : gouden ne gaa’ven tant
- gaa’zen’taar : zwarte teerverfstof voor onder aan de muren in de stallen
- gaas : gas
- gaas’kau’le : cokes
- gaat : 1) geit 2) goud 3) ook gebruikt om een domme vrouw te typeren
- gæl’le : julie
- gær’re’noat : garnaal
- gæs : gras
- gæs’dooy’kel : hondendrol in het gras
- gæst : gerst
- gal’jaar : kerel ga zaa ne gal’jaar se
- gangk : 1) manier van gaan 2) gang in het huis
- gar’de : veldwachter
- gat : gat, opening meervoud : goa’te gezegde: 1) haa wént in a ver’lau’re gat = hij woont ver achterin 2) haa es in ze gat ge’bey’te = hij is slecht gezind 3) haa es nie oep se gat ge'djépt = hij is zeker niet achterlijk
- gat’boe’re’ke : kleine boer met weinig land en beesten
- gat’læk’ker : flemer
- gaut : goot
- ge’baa : gebouw
- ge’bak’ke : gezegde : tes ge’bak’ke = ’t is in orde
- ge’bie’re : buren
- ge’die’est : stilhouden aa ge’die’est haa’ve
- ge’djépt : gedoopt, wordt ook gezegd van iemand die is nat geworden door een bui
- ge’don :fietsstuur
- ge’hof’fe : geheven
- ge’kæt’telt : gekarteld als de rand van vele munten
- ge’kapt = gehakt
- ge’laaik : gelijk, effen
- ge’læt’teg : glad
- ge’ley’je : geleden, afgezien
- ge’lie’e’ve : geloven
- ge’lit : gewricht trékt die’je vin’ger es trig int gelit
- ge’loei’eg: gloeiend
- ge’maan : slecht, onbetrouwbaar gemaan stof – ne ge’maa’ne kéé’rel
- ge’mak : toilet
- ge’mét : oppervlaktemaat gebruikt door de boeren van een klein half hectare
- ge’rie’jet : gereed est ey’te noch ni ge’rie’jet
- ge’wænt : teelbed
- ge’wén’te : gewoonte
- ge’win : teelt
- ge’woe’en : gewoon
- ge’zaaik : overdreven gezaag
- géb’be’le : braken
- géé’re : gaarne, graag
- gééf : gaaf, schoon
- géél : gezegde : 1) haa héé het géél = hij lijdt aan een leverkwaal 2) haa stoa doa te géél oe’e’ge = hij staat daar te giezen
- gés : gist
- gét : vuil water, slijk
- gét’te : beenlappen (leger)
- gey’ve : geven : ik geyf, gaa géft, haa héé gegeyve, haa haa gegauve
- geyt : geut, scheut
- gi’és’sel’dop : tol om te gie’e’se’le = aandrijven met een koord
- gie’jen : geen
- gie’jep : geep, soort vis
- gie’jest : geest gezegde : haa héé doa zaa’ne gie’jest ge’loa’te = hij is daar gestorven
- gie’ze : verlangend kijken
- gis’ting : goesting
- goa’pe : gapen
- goa’re : garen
- goan : gaan
- goap’ban’ke : bankjes in de kerk aan de zijkant waarvoor men geen stoelgeld moest betalen
- goar : gaar
- goei’vraa : vroedvrouw
- goei’ze : gonzen
- gooi’e’koe’ep : goedkoop
- gra’di’jaul : gladiool
- gra’woe’el : greppel in laaggelegen bossen, zoals in de Puttebossen
- graa’pe : grijpen
- graa’ve’lek : gruwelijk, verschrikkelijk
- graaf : straf das graaf
- graas : grijs
- graat : bruin-grijs, grauw graat pa’pier
- græk : spul, produkt
- grauf : 1) grof grauf broe’wet = grof brood, bruin brood grau’ven deyn = grove den 2) zwaar das grauf = dat is zwaar ; bv. werk
- grél’leg : verschrikkelijk, grillig
- gréng’el : grendel
- grien : groen
- grik’sel : werktuig om het hooi te keren, rijf
- groa’e’ze’le’mén’te : in scherven
- groas : gruis ne groas’wech
- grok’taat : beroete
- grop : handvol
- gros’kés : grote trommel
wordt vervolgd