Sziasztok,

igen, tudom hogy régen találkoztunk, bocsánat kérek, de egy kis magyar szöveget jó lesz nektek? de most sokat tudom mondatni. először, voltam egy héten Veszprémben, egy másik családnál. nagyon más volt, de jó volt. nagyon szép a város, és fontos a magyarok is, mert ott volt a első király. és látam a Balatont is, nagyon nagy, és csak látam egy fél. mindenhól jég volt, de nem tudtunk korcsolyázni, sajnos. a családban nem sokat csináltam, mert ők mindig tévet nézték és nem együtt vacsorázták, egy délután puzzlit raktunk, és kartjásztunk. de jó volt egy pillanat valahova más lenni. elég volt magyarul nektek? akkor most már flamandul fogok beszélni...

hallo (aan meerdere personen)

ik weet dat we lang geleden elkaar ontmoet hebben, sorry daarvoor, maar een kort hongaars tekstje om het goed te maken. het gaat over mijn uitwisselings week naar Veszprém. uiteindelijk is het allemaal goed verlopen, het was alleen het andere uiterste van familie, ze hadden een vrij klein appartement, en een hond, en maar 3 grote kindjes. dus het was wel rustig, maar een beetje te. ook hun bezigheidsterapie was een beetje anders. ze keken de hele dag tv, ik heb ze een middag overhaald gekregen om te puzzelen en te kaarten, en ik heb ineens nieuwe spelletjes geleerd. ook op school was het echt vreemd, ze hadden hier twee dagen van maar vijf uur, maar ik ga precies toch liever naar de overkatholieke school, die mensen (buiten de leerkrachten) zijn tenminste normaler. maar opzich kon ik hier bijna alles volgen, want ze hadden veel minder hongaars, geen godsdienst en latijn,... maar de klas lag mij niet echt. allemaal modepopjes, die op enkele uitzonderingen na, meer wisten van de chemische samenstelling van nagellak, dan van alle andere dingen, en verschrikkelijk irritant lachte, ... maar goed, ik heb het overleefd.

na de week was er nog een afs weekend, wat wonderlijk goed meeviel, en echt nuttig was. ik had een goed groepje, en we hebben aan het babbelen geweest over alles wat we al gedaan hadden en alles wat we nog willen doen. en we hebben een hongaarse test gedaan en ik had 52% waar ik best trots op ben, want de meerderheid had iets in de 30. en ik ben een van de weinige die heel de tijd hongaars spreekt. het was alleen enorm vermoeiend en ik was enorm blij dat ik terug thuis was.

maandag ben ik per ongeluk niet naar school geweest, maar ik heb bijna heel de dag geslapen, en dinsdag ben ik ook niet geweest, maar toen heb ik gewerkt. tijdens het weekend is er een bal, en ze moeten nog vanalles knutselen, dus ben ik gaan helpen. we hebben een egyptisch tafreel geschilderd, en ik heb mij bezig gehouden met de sterretjes en de hierogliefen. verder in de week ben ik terug naar school geweest, en mij daar geamuseerd.donderdag avond zijn we nog als verrassing naar de oma thuis geweest, met taart, omdat ze 70 jaar werd, ze was er echt gelukkig mee. vrijdag avond zijn we al een groot deel gaan versieren voor zaterdag, en ook zaterdag zijn we nog gaan helpen poetsen enzo. en zaterdag avond was het dan zover. het grote bal. er was ongeveer 300 man, en allemaal mooi in balkleed, ik was niet in balkleed, maar ik heb er wel een uitgetest, en ben toch maar gewoon in een lange rok gegaan, er waren er wel die op zetels leken, maar het was echt de moeite om te zien. en die 300 man moesten allemaal eten, dus heb ik twee uur borden aan het opscheppen geweest. gelukkig dat er daarna enorm veel, en alle mogelijke soorten taart was. en dus de rest van de avond heb ik gedanst, taart gegeten, nog wat geholpen,... tegen drie uur waren we terug thuis en konden we gaan slapen. de volgende morgen ben ik met de helft van de familie gaan sleeen. het lijkt of de winter nu pas is begonnen en er ligt al twee weken 30 cm sneeuw. ze hebben hier een goede berg om af te glijden, en het ging echt snel, en ik ben nergens tegen aan gebotst. dus ik leef nog.

voor de week veszprém is er niet zoveel gebeurd. er was een verjaardagsfeest voor mama, met een taart met vuurwerk, verder is het griepvirus zowat het gezin, en land uit, en gaat alles terug zijn gewone gangetje.
ik heb mij ingeschreven voor een cursus mandenvlechten, en ik ben bijna jarig, dus de volgende keer zal er ook weer wat te vertellen zijn

groetjes sara