Foto
Inhoud blog
  • vertalling album sehnsucht
  • vertalling album Herzeleid
  • vertalling album rosenrot
  • vertalling album mutter
  • tattoo slide
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    Foto
    RAMMEKE 2
    VERVOLG VAN I LOVE RAMMSTEIN
    14-01-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.vertalling album sehnsucht
    Klik op de afbeelding om de link te volgen

    DUITS

    Sehnsucht

    Laß mich deine Träne reiten
    übers Kinn nach Afrika
    wieder in den Schoss der Löwin
    wo ich einst zuhause war
    Zwischen deine langen Beinen
    such den Schnee vom letzten Jahr
    doch es ist kein Schnee mehr da

    Lass mich deine Träne reiten
    über Wolken ohne Glück
    der grosse Vogel schiebt den Kopf
    sanft in sein Versteck zurück
    Zwischen deine langen Beinen
    such den Sand vom letzten Jahr
    doch es ist kein Sand mehr da

    Sehnsucht versteckt
    sich wie ein Insekt
    im Schlafe merkst du nicht
    daß es dich sticht
    glücklich werd ich nirgendwo
    der Finger rutscht nach Mexiko
    doch er versinkt im Ozean
    Sehnsucht ist so grausam

    ----------

    Engel

    Wer zu Lebzeit gut auf Erden
    wird nach dem Tod ein Engel werden
    den Blick gen Himmel fragst du dann
    warum man sie nicht sehen kann

    Erst wenn die Wolken schlafengehn
    kann man uns am Himmel sehn
    wir haben Angst und sind allein

    Gott weiss ich will kein Engel sein

    Sie leben hinterm Sonnenschein
    getrennt von uns unendlich weit
    sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
    damit sie nicht vom Himmel fallen

    Erst wenn die Wolken schlafengehn
    kann man uns am Himmel sehn
    wir haben Angst und sind allein

    Gott weiss ich will kein Engel sein

    Erst wenn die Wolken schlafengehn
    kann man uns am Himmel sehn
    wir haben Angst und sind allein

    Gott weiss ich will kein Engel sein

    ----------

    Tier

    Was macht ein Mann
    was macht ein Mann
    der zwischen Mensch und Tier
    nicht unterscheiden kann
    was

    Er wird zu seiner Tochter gehen
    sie ist schön und jung an Jahren
    und dann wird er wie ein Hund
    mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

    Was tust du
    Was fühlst du
    Was bist du
    doch nur ein
    Tier

    Was macht die Frau
    was macht die Frau
    die zwischen Tier und Mann
    nicht unterscheiden kann

    Sie taucht die Feder in sein Blut
    schreibt sich selber einen Brief
    entseelte Zeilen an die Kindheit
    als der Vater bei ihr schlief

    Was tust du
    Was fühlst du
    Was bist du
    doch nur ein Tier

    ----------

    Bestrafe mich

    Bestrafe mich
    bestrafe mich
    Stroh wird Gold
    und Gold wird Stein
    deine Grösse macht mich klein
    du darfst mein Bestrafer sein

    Der Herrgott nimmt
    der Herrgott gibt

    Bestrafe mich
    bestrafe mich
    du meinst ja
    und ich denk nein
    schliess mich ein in dein Gebet
    bevor der Wind noch kälter weht

    Deine Grösse macht mich klein
    du darfst mein Bestrafer sein
    du darfst mein Bestrafer sein

    Deine Grösse macht mich klein
    du darfst mein Bestrafer sein
    deine Grösse macht ihn klein
    du wirst meine Strafe sein
    Der Herrgott nimmt
    der Herrgott gibt
    doch gibt er nur dem
    den er auch liebt
    bestrafe mich

    ----------

    Du hast

    Du
    du hast
    du hast mich
    du hast mich gefragt
    du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt

    Willst du bis der Tod euch scheidet
    treu ihr sein für alle Tage

    Nein

    Willst du bis zum Tod der Scheide
    sie lieben auch in schlechten Tagen

    Nein

    ----------

    Bück dich

    Bück dich befehl ich dir
    wende dein Antlitz ab von mir
    dein Gesicht ist mir egal
    bück dich

    Ein Zweibeiner auf allen Vieren
    ich führe ihn spazieren
    im Passgang den Flur entlang
    ich bin enttäuscht

    Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen
    Honig bleibt am Strumpfband kleben
    ich bin enttäuscht total enttäuscht

    Bück dich...
    das Gesicht interessiert mich nicht

    Der Zweibeiner hat sich gebückt
    in ein gutes Licht gerückt
    zeig ich ihm was man machen kann
    und ich fang zu weinen an

    Der Zweifuss stammelt ein Gebet
    aus Angst weil es mir schlechter geht
    versucht sich tiefer noch zu bücken
    Tränen laufen hoch den Rücken

    Bück dich...

    Bück dich befehl ich dir
    wende dein Antlitz ab von mir
    dein Gesicht ist mir egal
    bück dich nocheinmal

    Bück dich...

    ----------

    Spiel mit mir

    Wir teilen Zimmer und das Bett
    Brüderlein komm und sei so nett
    Brüderlein komm fass mich an
    rutsch ganz dicht an mich heran

    Vor dem Bett ein schwarzes Loch
    und hinein fällt jedes Schaf
    bin schon zu alt und zähl sie doch
    denn ich find keinen Schlaf

    Unterm Nabel im Geäst
    wartet schon ein weisser Traum
    Brüderlein komm halt dich fest
    und schüttel mir das Laub vom Baum

    Spiel ein Spiel mit mir
    gib mir deine Hand und
    spiel mit mir
    ein Spiel
    spiel mit mir
    ein Spiel
    spiel mit mir
    weil wir alleine sind
    spiel mit mir
    ein Spiel
    Vater Mutter Kind

    Dem Brüderlein schmerzt die Hand
    er dreht sich wieder an die Wand
    der Bruder hilft mir dann und wann
    damit ich schlafen kann


    Spiel ein Spiel
    mit mir
    gib mir deine Hand und
    spiel mit mir
    ein Spiel
    spiel mit mir
    ein Spiel
    spiel mit mir
    weil wir alleine sind
    spiel mit mir
    ein Spiel
    Vater Mutter Kind

    ----------

    Klavier

    Sie sagen zu mir
    schliess auf diese Tür
    die Neugier wird zum Schrei
    was wohl dahinter sei
    hinter dieser Tür
    steht ein Klavier
    die Tasten sind staubig
    die Saiten sind verstimmt
    hinter dieser Tür
    sitzt sie am Klavier
    doch sie spielt nicht mehr
    ach das ist so lang her

    Dort am Klavier
    lauschte ich ihr
    und wenn ihr Spiel begann
    hielt ich den Atem an

    Sie sagte zu mir
    ich bleib immer bei dir
    doch es hatte nur den Schein
    sie spielte für mich allein
    ich goss ihr Blut
    ins Feuer meiner Wut
    ich verschloss die Tür
    man fragte nach ihr

    Dort am Klavier
    lauschte ich ihr
    und wenn ihr Spiel begann
    hielt ich den Atem an
    Dort am Klavier
    stand ich bei ihr
    es hatte den Schein
    sie spielte für mich allein

    Geöffnet ist die Tür
    ei wie sie schreien
    ich höre die Mutter flehen
    der Vater schlägt auf mich ein
    man löst sie vom Klavier
    und niemand glaubt mir hier
    das ich todkrank
    von Kummer und Gestank

    Dort am Klavier
    lauschte ich ihr
    und wenn ihr Spiel begann
    hielt ich den Atem an
    Dort am Klavier
    lauschte sie mir
    und als mein Spiel begann
    hielt sie den Atem an

    ----------

    Alter Mann

    Er wartet auf den Mittagswind
    die Welle kommt und legt sich matt
    mit einem Fächer jeden Tag
    der Alte macht das Wasser glatt

    Ich werf den Stein zu meinem Spass
    das Wasser sich im Kreis bewegt
    der Alte sieht mich traurig an
    und hat es wieder glatt gefegt

    Im weissen Sand der alte Mann
    zitternd seine Pfeife raucht
    nur das Wasser und ich wissen
    wozu er diesen Fächer braucht

    Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
    zögernd hab ich dann gefragt
    den Kopf geneigt es schien er schläft
    hat er bevor er starb gesagt

    Das Wasser soll dein Spiegel sein
    erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
    wieviel Märchen dir noch bleibt
    und um Erlösung wirst du flehen

    Den Fächer an den Leib gepresst
    im Todeskrampf erstarrt die Hand
    die Finger mussten sie ihm brechen
    der Fächer bleibt zurueck im Sand

    Den Alten ruf ich jeden Tag
    er möchte mich doch hier erlösen
    ich bleib zurück im Mittagswind
    und in dem Fächer kann ich lesen

    Das Wasser soll dein Spiegel sein
    erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
    wieviel Märchen dir noch bleibt
    und um Erlösung wirst du flehen

    ----------

    Eifersucht

    Bin ich schöner
    zerschneid mir das Gesicht
    bin ich stärker
    brich feige mein Genick
    bin ich klüger
    töte mich und iss mein Hirn
    Hab ich dein Weib
    töte mich und iss mich ganz auf
    dann iss mich ganz auf

    Bin ich ehrlicher
    beiss mir die Zunge ab
    bin ich reicher
    dann nimm mir alles
    bin ich mutiger
    töte mich und iss mein Herz
    Hab ich dein Weib
    töte mich und iss mich ganz auf
    dann iss mich ganz auf
    doch leck den Teller ab

    Es kocht die Eifersucht

    Hab ich so glatte Haut
    zieh sie in Streifen ab
    Hab ich die klaren Augen
    nimm mir das Licht
    Hab ich die reine Seele
    töte sie in Flammen
    Habe ich dein Weib dann
    töte mich und iss mich ganz auf
    dann iss mich ganz auf
    doch leck den Teller ab

    Es kocht die Eifersucht

    ----------

    Küss mich [fellfrosch]

    Sie hält immer still
    weil sie gefingert werden will
    bläht sich auf im dürren Gras
    das feuchte Äugelein wird nass

    Gefangen in der Finsternis
    sieht sie nie das Licht der Sonne
    vor Geilheit zuckend fleht sie dann
    die Zunge in dem Manne an

    Küss mich

    Sie beisst sich in jeder Zunge fest
    weil sie sich gerne lecken laesst
    doch weil es etwas bitter schmeckt
    wird sie selten nur geküsst

    Gefangen in...

    Küss mich

    Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund
    und schlägt ihr wild und in Extase
    mehrmals heftig ins Gesicht
    sie blutet schrecklich aus der Nase

    Gefangen in...

    Küss mich
    auf meine feuchten Lippen
    küss mich
    auch wenn es bitter schmeckt
    küss mich

    ----------


    NEDERLANDS


    Sehnsucht
    Verlangen

    Laat me je traan berijden
    Over je kin naar Afrika
    Weer in de schoot van de leeuwin
    Waar ik ooit thuis was
    Tussen je lange benen
    Zoek ik naar de sneeuw van afgelopen jaar
    Maar er is hier geen sneeuw meer

    Laat me je traan berijden
    Over de wolken zonder geluk
    De grote vogel duwt zijn hoofd
    Voorzichtig in zijn schuilplaats
    Tussen je lange benen
    Zoek ik naar het zand van afgelopen jaar
    Maar er is hier geen zand meer

    Verlangen verstopt zich
    Als een insect
    Als je slaapt merk je het niet
    Dat het je prikt
    Gelukkig, Ik ga nergens heen
    De vinger gaan naar Mexico
    Maar het zakt in de oceaan
    Verlangen is zo wreed

    ----------

    Engel
    Engel

    Wie in zijn leven goed is op aarde
    Zal een engel worden na zijn dood
    Je kijkt naar de hemel en vraagt je af
    Waarom je ze niet kan zien

    Eerst als de wolken slapen zijn
    Kan je ons in de hemel zien
    We zijn bang, we zijn alleen

    God weet dat ik geen engel wil zijn

    Ze leven achter de zonneschijn
    Apart van ons oneindig ver
    Ze moeten zich aan de sterren vast houden (erg goed)
    Zo dat ze niet uit de hemel vallen

    Eerst als de wolken slapen zijn
    Kan je ons in de hemel zien
    We zijn bang, we zijn alleen

    God weet dat ik geen engel wil zijn

    Eerst als de wolken slapen zijn
    Kan je ons in de hemel zien
    We zijn bang, we zijn alleen

    God weet dat ik geen engel wil zijn

    ----------

    Tier
    Dier

    Wat doet de man
    Wat doet de man
    Wie kan het verschil vertellen
    Tussen mens en dier
    Wat

    Hij zal naar zijn dochter gaan
    Ze is mooi en jong
    En dan, als een hond, wil
    met zijn eigen vlees en bloed paren

    Wat doe je
    Wat voel je
    Wat ben je
    Slechts een dier

    Wat doet de vrouw
    Wat doet de vrouw
    Wie kan het verschil vertellen
    Tussen mens en dier

    Ze doopt de veel in zijn bloed
    en schrijft zichzelf een brief
    Levenloze lijnen aan de jeugd
    Waneer haar vader bij haar sliep

    Wat doe je
    Wat voel je
    Wat ben je
    Slechts een dier

    ----------

    Bestrafe mich
    Straf me

    Bestraf me
    Bestraf me
    Stro wordt goud
    En goud wordt steen
    Jouw grootte maakt mij klein
    Jij mag mijn bestraffer zijn

    De heer neemt
    De heer geeft

    Bestraf me
    Bestraf me
    Jij bedoeld ja
    En ik denk nee
    Noem me in je gebed
    Voordat de wind nog kouder wordt

    Jouw grootte maakt mij klein
    Jij mag mijn bestraffer zijn
    Jij mag mijn bestraffer zijn

    Jouw grootte maakt mij klein
    Jij mag mijn bestraffer zijn
    Jouw grootte maakt hem klein
    Jij zal mijn straf zijn
    De heer neemt
    De heer geeft
    Maar hij geeft alleen aan hen
    Waar hij ook van houdt
    Straf me

    ----------

    Du hast
    Jij hebt/Jij haat

    Jij
    Jij hebt/haat
    Jij hebt/haat mij
    Jij hebt mij gevraagd
    Jij hebt mij gevraagd en ik heb niks gezegd

    Wil je tot de dood ons scheid trouw aan mij zijn voor alle dagen
    Nee!

    Wil je tot de dood ons scheid ook van me houden in slechte tijden
    Nee!

    ----------

    Bück dich
    Buk je

    Buk je beveel ik je
    Wend je aangezicht van mij af
    Je gezicht interesseert me niet
    Buk je

    Een tweebener op alle vier
    Ik begeleid je bij het wandelen
    In wandelgang langs de vloer
    Ik ben teleurgesteld

    Nu kom je achterwaarts naar me toe
    Honing blijft aan kouseband kleven
    Ik ben teleurgesteld totaal teleurgesteld

    Buk je
    Het gezicht interesseert me niet

    De tweebener heeft zich gebukt
    In een goed licht geplaatst
    Wijs ik hem wat men doen kan
    En ik begin te huilen

    De tweevoeter stamelt een gebed
    uit angst omdat het me slechter afgaat
    vraag hem nog dieper te bukken
    tranen lopen langs de rug omhoog

    Buk je

    ----------

    Spiel mit mir
    Speel met mij

    We delen kamer en bed
    Broertje kom en wees netjes
    Broertje kom en pak me beet
    Schuif je dicht naar mij toe

    Voor het bed een zwart gat
    en hierin valt elk schaap
    ben al te oud en tel ze toch
    omdat ik niet in slaap kan komen

    Tot m'n navel in de takken
    er wacht er al een witte droom
    Broertje kom hou je vast
    en schud voor mij de bladeren van de boom

    Speel een spel met me
    Geef me je hand
    Speel met me
    een spel
    Speel met me
    een spel
    speel met me
    als we alleen zijn
    Speel met me
    een spel
    Vader moeder kind

    Het broertje bezeert de hand
    Hij draait weer naar de muur toe
    De broer helpt zo nu en dan
    zodat ik slapen

    Speel een spel
    met me
    Geef me je hand
    Speel met me
    een spel
    Speel met me
    een spel
    speel met me
    als we alleen zijn
    Speel met me
    een spel
    Vader moeder kind

    ----------

    Klavier
    Piano

    Ze zegt tegen mij
    Sluit deze deur
    De nieuwsgierige zullen schreeuwen
    Wat zal er achter zijn
    Achter deze deur
    staat een piano
    De toetsen zijn stoffig
    De klanken uit toon
    Achter deze deur
    Zit zij aan de piano
    Toch speelt ze niet meer
    Ach dat is zo lang geleden

    Daar aan de piano
    Luisterde ik naar haar
    En als haar spel begon
    hield ik mijn adem in

    Ze zei tegen mij
    Ik blijf altijd bij jou
    Toch was het alleen maar schijn
    Dat ze alleen voor mij speelde
    Ik verspilde haar bloed
    In het vuur van mijn woede
    ik deed de deur op slot
    Men vroeg naar haar

    Daar aan de piano
    Luisterde ik naar haar
    En als haar spel begon
    Hield ik mijn adem in
    Daar aan de piano
    Stond ik bij haar
    het was allemaal schijn
    Ze speelde voor mij alleen

    Geopend is de deur
    ei hoe ze huilen
    Ik hoor haar moeder smeken
    Haar vader slaat op me in
    Men trekt haar van de piano
    En niemand gelooft mij hier
    Dat ik doodziek
    Van ellende en de stank

    Daar aan de piano
    Luisterde ik naar haar
    En als haar spel begon
    Hield ik mijn adem in
    Daar aan de piano
    Luisterde ze naar mij
    En toen mijn spel begon
    Hield zij haar adem in

    ----------

    Alter Mann
    Oude man

    Hij wachtte op de middagswind
    De golf komt en gaat weer liggen
    Met een waaier elke dag
    de oude maakt het water glad

    ik werp de steen voor mijn plezier
    het water beweegt zich in een kring
    de oude kijkt me treurig aan
    en heeft het weer glad geveegd

    In wit zand de oude man
    bevend zijn pijp rookt
    Alleen het water en ik weten
    waarvoor hij deze waaier gebruikt

    Het vermoeden slaapt als een vulkaan
    Aarzelend heb ik dan gevraagd
    Het hoofd gebogen het lijkt alsof hij slaapt
    heeft voordat hij stierf gezegd

    het water zal jouw spiegel zijn
    pas als het glad kan je zien
    hoeveel sprookjes die nog blijven.
    en om verlossing zal je smeken

    De waaier tegen zijn lichaam gedrukt
    In doodskramp verstijfd de hand
    Zijn vingers moestenze breken
    En de waaier blijft in het zand

    Ik roep de oude elke dag
    Hij kan me afwijzen
    Ik blijf in de middagswind
    en ik kan in de waaier lezen

    het water zal jouw spiegel zijn
    pas als het glad kan je zien
    hoeveel sprookjes die nog blijven.
    en om verlossing zal je smeken

    ----------

    Eifersucht
    Jaloersheid

    Ben ik mooier
    Bekras mijn gezicht
    Ben ik sterker
    Breek laf mijn nek
    Ben ik slimmer
    Vermoord me en eet mijn hersens
    Heb ik jouw vrouw
    Vermoord me en eet me helemaal op
    Eet me dan helemaal op

    Ben ik eerlijker
    Bijt mijn tong af
    Ben ik rijker
    Neem me alles af
    Ben ik moediger
    Vermoord me en eet mijn hart
    Heb ik jouw vrouw
    Vermoord me en eet me helemaal op
    eet me dan helemaal op
    Maar lik wel het bord af

    Het kookt de jaloersheid

    Heb ik zo een gladde huid
    Trek het in stroken af
    Heb ik heldere ogen
    Ontneem me het licht
    Heb ik een reine ziel
    Dood het in vlammen
    Heb ik jouw vrouw
    Vermoord me en eet me helemaal op
    Eet me dan helemaal op
    Maar lik wel het bord af

    Het kookt de jaloersheid

    ----------

    Küss mich [fellfrosch]
    Kus me

    Ze houdt zich erg stil
    Gevingerd worden is al ze wil
    opzwellend in het droge gras
    haar waterige ogen vullen zich snel

    Ze is gevangen en kan niet ontsnappen
    ziet nooit het licht van de zon
    vol geilheid smeekt zij dan
    om de tong van een man

    kus me

    Ze bijt zich vast in elke tong
    omdat ze zich graag likken laat
    hoewel het toch wat bitter smaakt
    wordt ze zelden gewoon gekust

    gevangen in de duisternis

    kus me

    Ze is gevangen en kan niet ontsnappen
    ziet nooit het licht van de zon
    vol geilheid smeekt zij dan
    om de tong van een man

    kus me

    De tong glijd uit de mond
    en slaat haar wild en in extase
    meerdere malen in het gezicht
    ze bloed heel heftig uit haar neus

    gevangen in de duisternis

    kus me
    op mijn natte lippen
    kus me
    ook als het bitter smaakt
    kus me

    14-01-2008 om 17:50 geschreven door RAMMEKE

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.vertalling album Herzeleid
    Klik op de afbeelding om de link te volgen

    DUITS

    Wollt ihr das Bett in Flammen sehen

    Wollt ihr das Bett in Flammen sehen
    wollt ihr in Haut und Haaren untergehen
    ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
    ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

    Rammstein

    Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen
    Ihr meint euch darf die Unschuld küssen
    Ihr glaubt zu töten wäre schwer
    Doch wo kommen all die Toten her

    Rammstein

    Sex ist ein Schlacht
    Liebe ist Krieg

    Wollt ihr das Bett in Flammen sehen
    wollt ihr in Haut und Haaren untergehen
    ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
    ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

    Rammstein

    ----------

    Der Meister

    Lauft!

    Weil der Meister uns gesandt
    verkünden wir den Untergang
    der Reiter der Boshaftigkeit
    füttert sein Geschwür aus Neid

    Die Wahrheit ist wie ein Gewitter
    es kommt zu dir du kannst es hören
    es kund zu tun ist ach so bitter
    es kommt zu dir um zu zerstören

    Weil die Nacht im Sterben lag
    verkünden wir den jüngsten Tag
    es wird kein Erbarmen geben
    lauft, lauft um euer Leben

    Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
    kein Engel kommt um euch zu rächen
    diese Tage eure letzten sind
    wie Stäbchen wird es euch zerbrechen

    Es kommt zu euch als das Verderben

    Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
    kein Engel kommt um euch zu rächen
    diese Tage eure letzten sind
    wie Stäbchen wird es euch zerbrechen

    ----------

    Weisses Fleisch

    Du auf dem Schulhof
    ich zum Töten bereit
    und keiner hier weiss
    von meiner Einsamkeit

    Rote Striemen auf weisser Haut
    ich tu dir weh
    und du jammerst laut

    Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
    mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid

    Dein weisses Fleisch erregt mich so
    ich bin doch nur ein Gigolo
    dein weisses Fleisch erleuchtet mich

    Mein schwarzes Blut und dein weisses Fleisch
    ich werd immer geiler von deinem Gekreisch
    der Angstschweiss da auf deiner weissen Stirn
    hagelt in mein krankes Gehirn

    Dein weisses Fleisch erregt mich so
    ich bin doch nur ein Gigolo
    mein Vater war genau wie ich
    dein weisses Fleisch erleuchtet mich

    Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
    mein krankes Dasein nach Erlösung schreit
    dein weisses Fleisch wird mein Schafott
    in meinem Himmel gibt es keinen Gott

    Dein weisses Fleisch erregt mich so
    ich bin doch nur ein Gigolo
    dein weisses Fleisch erleuchtet mich
    mein Vater war genau wie ich
    dein weisses Fleisch erregt mich so
    ich bin ein trauriger Gigolo
    dein weisses Fleisch erleuchtet mich

    ----------

    Asche zu Asche

    Warmer Körper
    heisses Kreuz
    falsches Urteil
    kaltes Grab

    Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
    sie schlagen mir die Nägel ein
    das Feuer wäscht die Seele rein
    und übrig bleibt ein Mundvoll
    Asche

    Ich komm wieder
    in zehn Tagen
    als dein Schatten
    und werd dich jagen

    Heimlich werd ich auferstehen
    und du wirst um Gnade flehen
    dann knie ich mich in dein Gesicht
    und steck den Finger in die Asche

    Asche zu Asche
    und Staub zu Staub

    ----------

    Seemann

    Komm in mein Boot
    ein Sturm kommt auf
    und es wird Nacht

    Wo willst du hin
    so ganz allein
    treibst du davon

    Wer hält deine Hand
    wenn es dich
    nach unten zieht

    Wo willst du hin
    so uferlos
    die kalte See

    Komm in mein Boot
    der Herbstwind hält
    die Segel straff

    Jetzt stehst du da an der Laterne
    mit Tränen im Gesicht
    das Tageslicht fällt auf die Seite
    der Herbstwind fegt die Strasse leer

    Jetzt stehst du da an der Laterne
    hast Tränen im Gesicht
    das Abendlicht verjagt die Schatten
    die Zeit steht still und es wird Herbst

    Komm in mein Boot
    die Sehnsucht wird
    der Steuermann

    Komm in mein Boot
    der beste Seemann
    war doch ich

    Jetzt stehst du da an der Laterne
    hast Tränen im Gesicht
    das Feuer nimmst du von der Kerze
    die Zeit steht still und es wird Herbst

    Sie sprachen nur von deiner Mutter
    so gnadenlos ist nur die Nacht
    am Ende bleib ich doch alleine
    die Zeit steht still
    und mir ist kalt

    ----------

    Du riechst so gut

    Der Wahnsinn
    ist nur eine schmale Brücke
    die Ufer sind Vernunft und Trieb
    ich steig dir nach
    das Sonnenlicht den Geist verwirrt
    ein blindes Kind das vorwärts kriecht
    weil es seine Mutter riecht

    Ich finde dich

    Die Spur ist frisch und auf die Brücke
    tropft dein Schweiss dein warmes Blut
    ich seh dich nicht
    ich riech dich nur Ich spüre Dich
    ein Raubtier das vor Hunger schreit
    wittere ich dich meilenweit

    Du riechst so gut
    du riechst so gut
    ich geh dir hinterher
    du riechst so gut
    ich finde dich
    - so gut
    ich steig dir nach
    du riechst so gut
    gleich hab ich dich

    Jetzt hab ich dich

    Ich warte bis es dunkel ist
    dann fass ich an die nasse Haut
    verrate mich nicht
    oh siehst du nicht die Brücke brennt
    hör auf zu schreien und wehre dich nicht
    weil sie sonst auseinander bricht

    Du riechst so gut
    du riechst so gut
    ich geh dir hinterher
    du riechst so gut
    ich finde dich
    - so gut
    ich steig dir nach
    du riechst so gut
    gleich hab ich dich

    Du riechst so gut
    du riechst so gut
    ich geh dir hinterher
    du riechst so gut
    ich finde Dich
    - so gut
    ich fass dich an
    du riechst so gut
    jetzt hab ich dich

    Du riechst so gut
    du riechst so gut
    ich geh dir hinterher

    ----------

    Das alte leid

    Aus der Bohne und in das Licht
    ein Wesen mich zu gehen drängt
    für die selbe Sache und das alte Leid
    meine Tränen mit Gelächter fängt
    und auf der Matte fault ein junger Leib
    wo das Schicksal seine Puppen lenkt
    für die selbe Sache und das alte Leid
    weiss ich endlich hier wird nichts verschenkt

    Aus der Bohne und in das Nichts
    weiss jeder was am Ende bleibt
    dieselbe Sache und das alte Leid
    mich so langsam in den Wahnsinn treibt
    und auf der Matte tobt derselbe Krieg
    mir immer noch das Herz versengt
    dieselbe Sache und das alte Leid
    weiss ich endlich ....

    Ich will ficken

    Nie mehr das alte Leid

    ----------

    Heirate mich

    Mann sieht ihn um die Kirche schleichen
    seit einem Jahr ist er allein
    Die Trauer nahm ihm alle Sinne
    schläft jede Nacht bei ihrem Stein

    Dort bei den Glocken schläft ein Stein
    und ich alleine kann ihn lesen
    und auf dem Zaun der rote Hahn
    ist seiner Zeit dein Herz gewesen

    Die Furcht auf diesen Zaun gespiesst
    geh ich nun graben jede Nacht
    zu sehen was noch übrig ist
    von dem Gesicht das mir gelacht

    Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht
    dort zwischen Schnecken ein einsames Tier
    tagsüber lauf ich der Nacht hinterher
    zum zweitenmal entkommst du mir

    Heirate mich

    Mit meinen Händen grab ich tief
    zu finden was ich so vermisst
    und als der Mond im schönsten Kleid
    hab deinen kalten Mund geküsst

    Ich nehm dich zärtlich in den Arm
    doch deine Haut reisst wie Papier
    und Teile fallen von dir ab
    zum zweitenmal entkommst du mir

    Heirate mich

    So nehm ich was noch übrig ist
    die Nacht ist heiss und wir sind nackt
    zum Fluch der Hahn den Morgen grüsst
    ich hab den Kopf ihm abgehackt

    ----------

    Herzeleid

    Bewahret einander vor Herzeleid
    denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid

    Denn wenn euch auch viele Jahre vereinen
    einst werden sie wie Minuten euch Scheinen

    Herzeleid

    Bewahret einander vor der Zweisamkeit

    ----------

    Laichzeit

    Er liebt die Mutter
    und von der Seite
    den Fisch gibt er ihr selbst
    dieser häutet sich vor leerem Hoden
    die alte Haut fällt auf den Boden

    Er liebt die Schwester
    und von hinten
    der Fisch frißt sich zum Mund
    die Kiemen blutig noch vom saugen
    an den roten großen Augen

    Laichzeit
    es ist Laichzeit

    Er liebt den Hund
    oh Gott von oben
    der Fisch jetzt mit der Zunge küßt
    speit tote Milch dir ins Gesicht
    ihn anzufassen wagst du nicht

    Laichzeit
    überall Fischmilch
    es ist Laichzeit

    Die Mutter hat das Meer geholt
    Laichzeit
    die Schwestern haben keine Zeit
    Laichzeit
    der Hund steht winkend am Gestade
    Laichzeit
    der Fisch braucht seine Einsamkeit
    Laichzeit

    ----------

    Rammstein

    Rammstein
    Ein Mensch brennt
    Rammstein
    Fleischgeruch liegt in der Luft
    Rammstein
    ein Kind stirbt
    Rammstein
    die Sonne scheint

    Rammstein
    ein Flammenmeer
    Rammstein
    Blut gerinnt auf dem Asphalt
    Rammstein
    Mütter schreien
    Rammstein
    die Sonne scheint

    Rammstein
    ein Massengrab
    Rammstein
    kein Entrinnen
    Rammstein
    kein Vogel singt mehr
    Rammstein
    die Sonne scheint


    =========================================

    NEDERLANDS

    Wollt ihr das Bett in Flammen sehen
    Wil je het bed in vlammen zien?

    Wil je het bed in vlammen zien
    Wil je met huid en haar ondergaan
    Je wil toch ook het zwaard in het laken steken
    Je wil toch ook het bloed van het zwaard likken

    Rammstein

    Je ziet de kruizen op het kussen
    Je bedoelt dat de onschuld je kan kussen
    Je geloofd dat het moeilijk zal zijn om te doden
    Maar waar komen al die doden vandaan

    Rammstein

    Sex is een slag
    Liefde is oorlog

    Wil je het bed in vlammen zien
    Wil je met huid en haar ondergaan
    Je wil toch ook het zwaard in het laken steken
    Je wil toch ook het bloed van het zwaard likken

    Rammstein

    ----------

    Der Meister
    De Meester

    Loop!

    Omdat de meester ons gezonden heeft
    We verkondigen de ondergang
    De rijder der onzaligheid
    Voed ons met jaloezie

    De waarheid is als een onweers storm
    Het komt naar je toe, kan je het horen
    Om het aan te kondigen, is o zo bitter
    Het komt naar je toe om te vernietigen

    Omdat de nacht in de dood ligt
    We verkondigen de dag des oordeels
    Er zal geen genade zijn
    Loop, loop voor je leven

    De waarheid is een koor in de wind
    Geen engel komt om je te wreken
    Deze dagen zijn je laatste
    Het zal je uitelkaar breken als kleine takjes

    Het komt tot je als coruptie

    De waarheid is een koor in de wind
    Geen engel komt om je te wreken
    Deze dagen zijn je laatste
    Het zal je uitelkaar breken als kleine takjes

    ----------

    Weisses Fleisch
    Wit vlees

    Jij op het schoolhof
    ben ik tot doden bereid
    en niemand hier weet
    van mijn eenzaamheid

    Rode strepen op een witte huid
    ik doe je pijn
    en jij schreeuwt luid

    Nu heb je angst en ik ben zover
    mijn zwart bloed bevuilt jouw jurk

    Jouw wit vlees windt me zo op
    ik ben maar een gigolo
    jouw wit vlees verlicht mij

    Mijn zwart bloed en jouw wit vlees
    ik word alsmaar geiler van jouw gekrijs
    het angstzweet daar op jouw witte voorhoofd
    het hagelt in mijn zieke geest

    Jouw wit vlees windt me zo op
    ik ben maar een gigolo
    mijn vader was precies zoals ik
    jouw wit vlees verlicht mij

    Nu heb je angst en ik ben klaar
    mijn zieke bestaan schreeuwt naar verlossing
    jouw wit vlees wordt mijn schavot
    in mijn hemel is er geen god

    Jouw wit vlees windt me zo op
    ik ben maar een gigolo
    jouw wit vlees verlicht mij
    mijn vader was precies zoals ik
    jouw wit vlees windt me zo op
    ik ben maar een gigolo
    jouw wit vlees verlicht mij

    ----------

    Asche zu Asche
    As tot as

    Warm lichaam
    heet kruis
    valse beschuldiging
    koud graf

    Ik lig nu op het kruis
    ze slaan de spijkers in mij
    het vuur maakt mijn ziel rein
    en wat er over blijft is een mondvol
    As

    Ik kom terug
    in tien dagen
    als jouw schaduw
    en er word op je gejacht

    Stiekem zal ik herrijzen
    en jij zal om genade smeken
    dan kniel ik me in jouw gezicht
    en steek mijn vinger in de as

    As tot as
    en stof tot stof

    ----------

    Seemann
    Zeeman

    Kom in mijn boot
    een storm komt op
    en het word nacht

    Waar wil je heen
    zo heel alleen
    jij drijft weg

    Wie houdt je hand vast
    wanneer het jouw
    naar beneden trekt

    Waar wil je heen
    zo oeverloos
    de koude zee

    Kom in mijn boot
    de herfstwind houdt
    de zeilen strak

    Nu sta je daar bij de lataarn
    met tranen in je gezicht
    het daglicht valt op de zijde
    de herfstwind blaast de straten schoon

    Nu sta je daar bij de lataarn
    met tranen in je gezicht
    het avondlicht verjaagt de schaduw
    de tijd staat stil en het wordt herfst

    Kom in mijn boot
    het verlangen wordt
    de stuurman

    Kom in mijn boot
    de best zeeman
    dat ben ik

    Nu sta je daar bij de lataarn
    je heb tranen in je gezicht
    jij pakt het vuur van de kaars
    de tijd staat stil en het wordt herfst

    Je spreekt nauwelijks over je moeder
    zo genadeloos is de nacht
    aan het einde blijf ik toch alleen
    de tijd staat stil
    en ik ben koud

    ----------

    Du reichst so gut
    Jij ruikt zo goed

    De waanzin
    is alleen een smalle brug
    de oevers zijn verstand en drang
    ik ga je achter na
    het zonnenlicht verward de geest
    een blind kind dat vooruit kruipt
    omdat het zijn moeder ruikt

    Ik vind jouw

    Het spoor is vers en op de brug
    druppels van jouw zweet jouw warme bloed
    ik zie je niet
    ik ruik je niet ik voel je
    een roofdier dat om honger schreeuwt
    voel je vanaf ver

    Jij ruikt zo goed
    jij ruikt zo goed
    ik ga je achterna
    jij ruikt zo goed
    ik vind je
    zo goed
    ik rijs achter jou
    jij ruikt zo goed
    ooit heb ik je

    Nu heb ik je

    Ik wacht tot het donker is
    dan raak ik jouw natte huid aan
    verraad mij niet
    oh zie je niet dat de brug brandt
    stop met schreeuwen en verdedig je niet
    omdat het anders verkeerd afloopt

    Jij ruikt zo goed
    jij ruikt zo goed
    ik ga je achterna
    jij ruikt zo goed
    ik vind je
    zo goed
    ik rijs achter jou
    jij ruikt zo goed
    ooit heb ik je

    Jij ruikt zo goed
    jij ruikt zo goed
    ik ga je achterna
    jij ruikt zo goed
    ik vind je
    zo goed
    ik raak je aan
    jij ruikt zo goed
    ooit heb ik je

    Jij ruikt zo goed
    jij ruikt zo goed
    ik ga je achterna

    ----------

    Das alte leid
    Het oude leed

    Op het bord en in het licht
    een wezen dat mij dwing te gaan
    voor hetzelfde ding en het oude leed
    mijn tranen worden met gelach gevangen
    en op de weide rot een jong lichaam
    waar het lot zijn poppen bestuurt
    voor hetzelfde ding en het oude leed
    weet ik eindelijk hier wordt niets weggegeven

    Op het bord en in het niets
    weet iedereen wat er aan het einde is
    woor hetzelfde ding en het oude leed
    dat mij zo langzaam in de waanzin drijft
    en op de weide tiert dezelfde oorlog
    mijn hart verschroeid nog altijd
    hetzelfde ding en het oude leed
    weet ik eindelijk

    Ik wil neuken

    Nooit meer het oude leed

    ----------

    Heirate mich
    Trouw mij

    Men ziet hem bij de kerk rond sluipen
    hij is nu een jaar alleen
    zijn rouw neemt hem in alle zijn zinnen
    slaapt elke nacht bij haar steen

    Daar bij de bellen slaapt een steen
    en alleen ik kan hem lezen
    en op de schutting de rode haan
    is in zijn tijd zijn hart geweest

    De angst is op de schutting gespiest
    ik ga elke nacht graven
    om te zien wat er aan de hand is
    van dat gezicht dat naar mij lacht

    Daar bij de bellen breng ik de nacht door
    daar tussen de slakken een eenzaam dier
    dagelijks loop ik de nacht achterna
    voor de tweede keer ontkom je me

    Trouw mij

    Met mijn handen graaf ik diep
    om er te vinden wat ik zo mis
    en als de maan in zijn mooiste jurk
    heb ik jouw koude mond gekust

    Ik neem je zachtjes in mijn arm
    toch voelt jouw huid als papier
    en delen vallen van mij af
    voor de tweede keer ontkom je me

    Trouw mij

    Zo nu neem ik van jouw wat er over is
    de nacht is heet en wij zijn naakt
    als vloek groet de haan de morgen
    ik heb zijn kop er afgehakt

    ----------

    Herzeleid
    Harteleed

    Be - waar - elke - ander
    Voor - harte - leed
    Want - kort - is - de - tijd
    Wanneer - jullie - bij - elkaar - zijn
    Want - wanner - jullie - ook - vele
    Jaren - samen - zijn
    Het - zal - voor - jouw - maar
    Een paar - minuten - lijken

    Harteleed

    Be - waar - elke - ander
    Voor - de - tweezaamheid

    ----------

    Laichzeit
    Rijtijd

    Hij houdt van zijn moeder
    En van de zijde
    De vis
    Geeft het aan hemself
    Deze vilt zijn lege testikels
    De oude huid valt op de grond

    Hij houdt van zijn zus
    En van achter
    De vis
    Vreet zich naar de mond
    De kieuwen bloeden nog van het zuigen
    Aan de grote rode ogen

    Rijtijd
    Het is rijtijd

    Hij houdt van zijn hond
    Oh god van boven
    De vis die met zijn tong kust
    Spuit dode melk in jouw gezicht
    Aanraken durf je hem niet

    Rijtijd
    Overal vissenmelk
    Het is rijtijd

    De moeder heeft de zee gehaald
    Rijtijd
    De zus heeft geen tijd
    Rijtijd
    De hond staat zwaaiend aan de kust
    Rijtijd
    De vis heeft zijn eenzaamheid nodig
    Rijtijd

    ----------

    Rammstein
    Rammstein

    Rammstein
    Een mens brandt
    Rammstein
    Vleesgeur in de lucht
    Rammstein
    Een kind sterft
    Rammstein
    De zon schijnt

    Rammstein
    Een vlammenzee
    Rammstein
    Bloed drijft op het asfalt
    Rammstein
    Moeders schreeuwen
    Rammstein
    De zon schijnt

    Rammstein
    Een massagraf
    Rammstein
    Ontsnappen onmogelijk
    Rammstein
    Geen vogel zingt meer
    Rammstein
    En de zon schijnt

    Rammstein

    14-01-2008 om 17:45 geschreven door RAMMEKE

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    11-01-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.vertalling album rosenrot
    Klik op de afbeelding om de link te volgen

    DUITS

    Benzin

    Ich brauche Zeit, kein Heroin
    kein Alkohol, kein Nikotin
    Brauche keine Hilfe, kein Koffein
    doch Dynamit und Terpentin
    Ich braucht Öl für Gasolin
    explosiv wie Kerosin
    mit viel Oktan und frei von Blei
    einen Kraftstoff wie Benzin

    Brauch keinen Freund, kein Kokain
    Brauch weder Arzt noch Medizin
    Brauch keine Frau, nur Vaselin
    etwas Nitorglyzerin
    Ich braucht Geld für Gasolin
    expolsiv wie Kerosin
    mit viel Oktan und frei von Blei
    einen Krftstoff wie Benzin

    Gib mir Benzin

    Es fliesst durch meine Venen
    Es schläft in meinen Tränen
    Es läuft mir aus den Ohren
    Herz und Nieren sind Motoren

    Benzin

    Willst du dich von etwas trennen
    dann musst du es verbrennen
    Willst du es nie wieder sehen
    lass es schwimmen in Benzin

    Ich brauch Benzin
    Gib mir Benzin

    NEDERLANDS

    Ik heb geen tijd nodig, geen heroïne
    Geen alcohol, geen nicotine
    Geen hulp nodig, geen cafeïne
    Maar dynamiet en terpentine
    Ik heb olie nodig voor benzine
    Explosief zoals kerosine
    Meet veel octaan en loodvrij
    Een brandstof zoals benzine

    Heb geen vriend nodig, geen cocaïne
    Heb een arts nodig noch medicijnen
    Heb geen vrouw nodig alleen vaseline
    Een beetje nitroglycerine
    Ik heb geld nodig voor benzine
    Explosief zoals kerosine
    Met veel cotaan en loodvrij
    Een brandstof zoals benzine

    Geef me benzine

    Het stroomt door mijn aderen
    Het slaapt in mijn tranen
    Het loopt bij mij uit de oren
    Hart en nieren zijn motoren

    Benzine

    Wil jij van iets scheiden
    Dan moet je het verbranden
    Wil je het nooit meer zien
    Laat het zwemmen in benzine

    Ik heb benzine nodig
    Geef mij benzine

    ----------
    DUITS

    Mann Gegen Mann

    Das Schicksal hat mich angelacht
    und mir ein Geschenk gemacht
    Warf mich auf einen warmen Stern
    Der Haut so nah dem Auge fern
    Ich nehm mein Schicksal in die Hand
    Mein Verlangen ist bemannt

    Wo das süße Wasser stirbt
    weil es sich im Salz verdirbt
    trag ich den kleinen Prinz im Sinn
    Ein König ohne Königin
    Wenn sich an mir ein Weib verirrt
    dann ist die helle Welt verwirrt

    Mann gegen Mann
    Meine Haut gehört den Herren
    Mann gegen Mann
    Gleich und Gleich gesellt sich gern
    Mann gegen Mann
    Ich bin der Diener zweier Herren
    Mann gegen Mann
    Gleich und Gleich gesellt sich gern

    Ich bin die Ecke aller Räume
    Ich bin der Schatten aller Bäume
    In meiner Kette fehlt kein Glied
    wenn die Lust von hinten zieht
    Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
    Ich bin der Alptraum aller Väter

    Mann gegen Mann
    Meine Haut gehört den Herren
    Mann gegen Mann
    Gleich und Gleich gesellt sich gern

    Mann gegen Mann
    Doch friert mein Herz an manchen Tagen
    Mann gegen Mann
    Kalte Zungen die da schlagen

    Schwulah

    Mich interessiert kein Gleichgewicht
    Mir scheint die Sonne ins Gesicht
    Doch friert mein Herz an manchen Tagen
    Kalte Zungen die da schlagen

    Schwulah
    Mann gegen Mann

    NEDERLANDS

    Het lot heeft me toe gelachen
    En een cadeau voor me gemaakt
    Wierp me op een warme ster
    De huid zo dichtbij, de ogen zo ver weg
    Ik neem mijn lot in eigen hand
    Mijn verlangen is bemand

    Waar het zoete water sterft
    Omdat het zich in zout verderft
    Draag ik de kleine prins eigenlijk
    Een koning zonder koningin
    Als er een wijf zich in de vergist
    Dan is de helle wereld verward
    Man tegen man
    Mijn huid behoort aan de heren
    Man tegen man
    Dezelfde en dezelfde vergezellen zich graag
    Man tegen man
    Ik ben de dienaar van twee heren
    Man tegen man
    Dezelfde en dezelfde vergezellen zich graag

    Ik ben de hoeken van alle ruimtes
    Ik ben de schaduw van alle bomen
    In mijn ketting mist geen schakel
    Als de lust van achter trekt
    Mijn geslacht scheldt me uit, verader
    Ik ben de nachtmerrie van alle vaders

    Man tegen man
    Mijn huid behoort aan de heren
    Man tegen man
    Dezelfde en dezelfde vergezellen zich graag

    Man tegen man
    Toch vriest mijn hart op vele dagen
    Man tegen man
    Koude tongen die daar slaan

    Homo

    Mij interesseert geen gelijkheid
    Mij schijnt de zon in het gezicht
    Toch vriest mijn hart op vele dagen
    Koude tongen die daar slaan

    Homo
    Man tegen man

    ----------
    DUITS

    Rosenrot

    Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
    Blühte dort in lichten Höhen
    Sprach sie ihren Liebsten an
    ob er es ihr steigen kann

    Sie will es und so ist es fein
    So war es und so wird es immer sein
    Sie will es und so ist es Brauch
    Was sie will bekommt sie auch

    Tiefe Brunnen muss man graben
    wenn man klares Wasser will
    Rosenrot oh Rosenrot
    Tiefe Wasser sind nicht still

    Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
    Die Aussicht ist ihm sehr egal
    Hat das Röslein nur im Sinn
    Bringt es seiner Liebsten hin

    Sie will es und so ist es fein
    So war es und so wird es immer sein
    Sie will es und so ist es Brauch
    Was sie will bekommt sie auch

    Tiefe Brunnen muss man graben
    wenn man klares Wasser will
    Rosenrot oh Rosenrot
    Tiefe Wasser sind nicht still

    An seinen Stiefeln bricht ein Stein
    Will nicht mehr am Felsen sein
    Und ein Schrei tut jedem kund
    Beide fallen in den Grund

    Sie will es und so ist es fein
    So war es und so wird es immer sein
    Sie will es und so ist es Brauch
    Was sie will bekommt sie auch

    Tiefe Brunnen muss man graben
    wenn man klares Wasser will
    Rosenrot oh Rosenrot

    Tiefe Wasser sind nicht still

    NEDERLANDS

    ROSENROT (ROZENROOD)

    Zag een meisje een roosje staan
    Bloeide daar in lichten hoogtes
    Zo sprak ze haar geliefde aan
    Of hij het haar stijgen kan

    Zij wil het en zo is het goed
    Zo was het en zo zal het altijd zijn
    Zij wil het en zo is het gebruikelijk
    Wat zij wil krijgt ze ook

    Diepe bronnen moet je graven
    Als je helder water wilt
    Rozenrood O, rozenrood
    Diepe wateren zijn niet stil

    De jongeling beklimt de berg met moeite
    Het uitzicht kan hem niks schelen
    Heeft het roosje alleen in gedachten
    Brengt het naar zijn geliefde heen

    Zij wil het en zo is het goed
    Zo was het en zo zal het altijd zijn
    Zij wil het en zo is het gebruikelijk
    Wat zij wil krijgt ze ook

    Diepe bronnen moet je graven
    Als je helder water wilt
    Rozenrood O, rozenrood
    Diepe wateren zijn niet stil

    Onder zijn laarzen breekt een steen
    Wil niet meer aan de rotsen zitten
    En een schreeuw doet iedereen verstommen
    Beide vallen in de afgrond

    Zij wil het en zo is het goed
    Zo was het en zo zal het altijd zijn
    Zij wil het en zo is het gebruikelijk
    Wat zij wil krijgt ze ook

    Diepe bronnen moet je graven
    Als je helder water wilt
    Rozenrood O, rozenrood
    Diepe wateren zijn niet stil


    ----------
    DUITS

    Spring

    Auf einer Brücke ziemlich hoch
    Hält ein Mann die Arme auf
    Da steht er nun und zögert noch
    Die Menschen strömen gleich zuhauf
    Auch ich lass mir das nicht entgehen
    Das will ich aus der Nähe sehen
    Ich stell mich in die erste Reihe
    und schreie

    Der Mann will von der Brücke steigen
    Die Menschen fangen an zu hassen
    Bilden einen dichten Reigen
    Und wollen ihn nicht nach unten lassen
    So steigt er noch mal nach oben
    Und der Mob fängt an zu toben
    Sie wollen seine Innereien
    Und schreien

    Spring
    Erlöse mich
    Spring
    Enttäusch mich nicht
    Spring für mich
    Spring ins Licht
    Spring

    Jetzt fängt der Mann zu weinen an
    Heimlich schiebt sich eine Wolke
    fragt sich Was hab ich getan
    vor die Sonne es wird kalt
    Ich wollte nur zur Aussicht gehen
    die Menschen laufen aus den Reihen
    und in den Abendhimmel sehen
    Und sie schreien

    Spring

    Sie schreien
    Spring
    Erlöse mich
    Spring
    Enttäusch mich nicht
    Spring für mich
    Spring ins Licht
    Spring

    Heimlich schiebt sich eine Wolke
    vor die Sonne es wird kalt
    Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
    Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
    Tret ihm von hinten in den Rücken
    Erlöse ihn von dieser Schmach
    und schrei ihm nach

    Spring

    Spring
    Erlöse dich
    Spring
    Enttäusch mich nicht
    Spring für mich
    Spring
    Enttäusch mich nicht

    NEDERLANDS

    SPRING (SPRING)

    Op een brug behoorlijk hoog
    Houd een man zijn armen omhoog
    Daar staat hij nou en siddert nog
    De mensen stromen er gelijk op af
    Ook ik laat dit niet aan me voorbij gaan
    Dat wil ik van dichtbij bekijken
    En ga op de eerste rij staan
    En schreeuw

    De man wil van de brug af stappen
    De mensen beginnen te haten
    Beelden van dichte rijen
    En willen hem niet van de brug laten afstappen
    Dus gaat hij nogmaals naar boven
    Ze willen zijn binnenste
    En schreeuwen

    Spring

    Spring
    Verlos me
    Spring
    Stel me niet teleur
    Spring voor mij
    Spring in het licht
    Spring

    Nu begint de man te huilen
    Stiekem schuift er een donkere wolk
    Hij vraagt zich af, wat heb ik gedaan
    Voor de zon, hij krijgt het koud
    Ik wilde alleen maar het uitzicht zien
    De mensen lopen uit de rijen
    En in de avondhemel kijken
    En ze schreeuwen

    Spring

    Ze schreeuwen
    Spring
    Verlos me
    Spring
    Stel me niet teleur
    Spring voor mij
    Spring in het licht
    Spring

    Stiekem schuift er een donkere wolk
    Voor de zon het wordt koud
    Toch branden er duizenden zonnen alleen voor jou
    Ik sluip stiekem op de brug
    Trap hem van achteren in zijn rug
    Verlos hem van deze smacht
    En schreeuw hem na

    Spring

    Ze schreeuwen
    Spring
    Verlos me
    Spring
    Stel me niet teleur
    Spring voor mij
    Spring
    Stel me niet teleur

    ----------
    DUITS

    Wo Bist Du

    Ich liebe dich
    Ich liebe dich nicht
    Ich liebe dich nicht mehr
    Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du
    Als du mich geliebt hast
    Als du mich noch geliebt hast

    Die schönen Mädchen sind nicht schön
    Die warmen Hände sind so kalt
    Alle Uhren bleiben stehen
    Lachen ist nicht mehr gesund und bald

    Such ich dich hinter dem Licht
    Wo bist du
    So allein will ich nicht sein
    Wo bist du

    Die schönen Mädchen sind nicht schön
    Die warmen Hände sind so kalt
    Alle Uhren bleiben stehen
    Lachen ist nicht mehr gesund, und bald

    Ich suche dich hinter dem Licht
    Wo bist du
    So allein will ich nicht sein
    Wo bist du
    Ich such dich unter jedem Stein
    Wo bist du
    Ich schlaf mit einem Messer ein

    Wo bist du

    NEDERLANDS

    Ik hou van je
    Ik hou niet van je
    Ik hou niet meer van je
    Ik hou niet meer van je of minder dan jij
    Zoals jij van mij gehouden hebt
    Zoals jij nog van me gehouden hebt

    De mooiste meisjes zijn niet mooi
    De warmste handen zijn zo koud
    Alle horloges blijven stil staan
    Lachen is niet meer gezond en snel

    Zoek ik je achter het licht
    Waar ben je
    Zo alleen wil ik niet zijn
    Waar ben je

    De mooiste meisjes zijn niet mooi
    De warmste handen zijn zo koud
    Alle horloges blijven stil staan
    Lachen is niet meer gezond en snel

    Ik zoek je achter het licht
    Waar ben je
    Zo alleen wil ik niet zijn
    Waar ben je
    Ik zoek je onder elke steen
    Waar ben je
    Ik val in slaap met een mes
    Waar ben je

    ----------

    DUITS

    Stirb Nicht Vor Mir

    Die Nacht öffnet ihren Schoß
    Das Kind heißt Einsamkeit
    Es ist kalt und regungslos
    Ich weine leise in die Zeit
    Ich weiß nicht wie du heißt
    Doch ich weiß dass es dich gibt
    Ich weiß dass irgendwann
    irgendwer mich liebt

    He comes to me every night
    No words are left to say
    With his hands around my neck
    I close my eyes and pass away

    I don't know who he is
    In my dreams he does exist
    His passion is a kiss
    And I can not resist

    Ich warte hier
    Don't die before I do
    Ich warte hier
    Stirb nicht vor mir

    I don't know who you are
    I know that you exist
    Stirb nicht
    Sometimes love seems so far
    Ich warte hier
    Your love I can't dismiss
    Ich warte hier

    Alle Häuser sind verschneit
    Und in den Fenstern Kerzenlicht
    Dort liegen sie zu zweit
    Und ich
    Ich warte nur auf dich

    Ich warte hier
    Don't die before I do
    Ich warte hier
    Stirb nicht vor mir

    I don't know who you are
    I know that you exist
    Stirb nicht
    Sometimes love seems so far
    Ich warte hier
    Your love I can't dismiss

    Stirb nicht vor mir

    NEDERLANDS

    De nacht opent zijn schoot
    Het kind heet eenzaamheid
    Het is koud en opwinding loos
    Ik huil langzaam in de tijd
    Ik weet niet hoe je heet
    Toch weet ik dat je bestaat
    Ik weet dat iemand
    Ergens van mij houd
    Hij komt elke nacht bij mij
    Geen woorden hoeven er gezegd te worden
    Met zijn handen om mijn nek
    Ik sluit mijn ogen en sterf

    Ik wacht hier
    Sterf niet voordat ik sterf
    Ik wacht hier
    Sterf niet voordat ik sterf

    Ik weet niet wie je bent
    Ik weet dat je bestaat
    Sterf niet
    Soms lijkt liefde zo ver weg
    Ik wacht hier
    Jou liefde kan ik niet afwijzen

    Ik wacht hier

    Alle huizen zijn onder gesneeuwd
    En in de ramen kaarslicht
    Daar liggen ze met z'n tweeën
    En ik
    Ik wacht alleen op jou

    Ik wacht hier
    Sterf niet voordat ik sterf
    Ik wacht hier
    Sterf niet voordat ik sterf

    Ik weet niet wie je bent
    Ik weet dat je bestaat
    Sterf niet
    Soms lijkt liefde zo ver weg
    Ik wacht hier
    Jou liefde kan ik niet afwijzen

    Sterf niet voordat ik sterf


    ----------
    DUITS

    Zerstören

    Meine Sachen will ich pflegen
    Den Rest in Schutt und Asche legen
    Zerreißen zerschmeißen
    Zerdrücken zerpflücken
    Ich geh am Gartenzaun entlang
    Wieder spür ich diesen Drang
    Ich muss zerstören
    Doch es darf nicht mir gehören
    Ich muss zerstören
    Doch es darf nicht mir gehören

    Nein

    Ich nehme eure Siebensachen
    Werde sie zunichte machen
    Zersägen zerlegen
    Nicht fragen zerschlagen
    Und jetzt die Königsdisziplin
    Ein Köpfchen von der Puppe ziehen
    Verletzen zerfetzen zersetzen
    Zerstören
    Doch es darf nicht mir gehören
    Ich muss zerstören

    Nein

    Ich würde gern etwas zerstören
    Doch es darf nicht mir gehören
    Ich will ein guter Junge sein
    Doch das Verlangen holt mich ein
    Ich muss zerstören
    Doch es darf nicht mir gehören

    Nein

    Zerreißen zerschmeißen
    Zerdrücken zerpflücken
    Zerhauen und klauen
    Nicht fragen zerschlagen
    Zerfetzen verletzen
    Zerbrennen dann rennen
    Zersägen zerlegen
    Zerbrechen sich rächen

    Er traf ein Mädchen, das war blind
    Geteiltes Leid und gleichgesinnt
    Sah einen Stern vom Himmel gehen
    Und wünschte sich sie könnte sehn

    Sie hat die Augen aufgemacht
    Verließ ihn noch zur selben Nacht

    NEDERLANDS

    Mijn spullen wil ik schoonmaken
    De rest in puin en as leggen
    Kapotscheuren, kapot gooien
    Verdrukken, kaalplukken
    Ik ga langs het tuinhek
    Alweer voel ik deze drang
    Ik moet verwoesten
    Maar het mag niet van mij zijn
    Ik moet verwoesten
    Maar het mag niet van mij zijn

    Ik neem jullie zeven spullen
    Zal ze tot niets maken
    Kapot zagen, uit elkaar halen
    Niet vragen, kapot slaan
    En nu het koningsdiscipline
    Een hoofdje van het poppetje trekken
    Pijn doen, aan flarden scheuren, ontleden
    Verwoesten
    Maar het mag niet van mij zijn
    Ik moet verwoesten

    Nee

    Ik zou graag iets verwoesten
    Maar het mag niet van mij zijn
    Ik wil een goede jongen zijn
    Maar het verlangen haalt me in
    Ik moet verwoesten
    Maar het mag niet van mij zijn

    Nee

    Kapotscheuren, kapot gooien
    Verdrukken, kaalplukken
    Kapot slaan en stelen
    Niet vragen, kapot slaan
    Aan flarden scheuren, pijn doen
    Verbranden dan wegrennen
    Kapot zagen, uit elkaar halen
    Kapot breken, wraak nemen

    Hij ontmoete een meisje, zij was blind
    Het leed, en gelijk gestemde
    Zag een ster uit de hemel vallen
    En wenste dat het meisje kon zien
    Ze maakte haar ogen open
    Verliet hem nog dezelfde nacht

    ----------
    DUITS

    Hilf Mir

    Ich war ganz allein zu Haus
    Die Eltern waren beide aus
    Da sah ich plötzlich vor mir stehen
    Ein Schächtelchen nett anzusehen

    Ei sprach ich wie schön und fein
    Das muss ein trefflich Spielzeug sein
    Ich zünde mir ein Hölzchen an
    Wie's oft die Mutter hat getan

    Immer wenn ich einsam bin
    Zieht es mich zum Feuer hin
    Warum ist die Sonne rund
    Warum werd ich nicht gesund

    Es greift nach mir ich wehr mich nicht
    Springt mir mit Krallen ins Gesicht
    Es beißt sich fest es schmerzt mich sehr
    Ich spring im Zimmer hin und her

    Oh weh die Flamme fäßt das Kleid
    Die Jacke brennt es leuchtet weit
    Es brennt die Hand es brennt das Haar
    Ich brenn am ganzen Leib sogar

    Immer wenn ich einsam bin
    Zieht es mich zum Feuer hin
    Warum ist die Sonne rund
    Warum werd ich nicht gesund -
    Das Feuer liebt mich
    Hilf mir
    Das Feuer liebt mich nicht -
    Das Feuer liebt mich

    Ich bin verbrannt mit Haut und Haar
    Verbrannt ist alles ganz und gar
    Aus der Asche ganz allein
    Steig ich auf zum Sonnenschein
    Das Feuer liebt mich
    Das Feuer liebt mich nicht

    Hilf mir

    NEDERLANDS

    Ik was helemaal alleen thuis
    De ouders waren allebei uit
    Toen zag ik plotseling voor me staan
    Een doosje netjes om te zien

    Ei sprak ik hoe mooi en sierlijk
    Dat moet een gelijkachtig speelgoed zijn
    Ik maakte een houtje (lucifer) aan
    Zoals zo vaak de moeder had gedaan

    Altijd als ik eenzaam ben
    Trekt het me naar het vuur toe
    Waarom is de zon rond
    Waarom word ik niet gezond

    Het grijpt naar mij ik verzet me niet
    Springt me met klauwen in het gezicht
    Het bijt zich vast het doet erg veel pijn
    Ik spring in de kamer heen en weer

    O wee de vlammen raken het kleed
    De jas brand het verlicht veel
    Het brand de huid het brand het haar
    Ik brand over mijn hele lijf zelfs

    Altijd als ik eenzaam ben
    Trekt het me naar het vuur toe
    Waarom is de zon rond
    Waarom word ik niet gezond
    Het vuur houd van mij
    Help me
    Het vuur houd niet van mij
    Het vuur houd van mij

    Ik ben verbrand met huid en haar
    Verbrand is alles zeer zeker
    Uit de as heel alleen
    Stijg ik op naar de zonneschijn
    Het vuur houd van mij
    Het vuur houd niet van mij

    Help mij

    ----------
    SPAANS

    Te Quiero Puta

    Hey amigos . . .
    Adelante amigos . . .
    Vamos vamos mi amor
    Me gusta mucho tu sabor
    No no no no tu corazón
    Mucho mucho tu limón
    Dame de tu fruta
    Vamos mi amor . . .
    Te quiero puta!
    Te quiero puta!
    Ay que rico

    Ay que rico un dos tres
    Sí te deseo otra vez
    Pero no no no tu corazón
    Más más más de tu limón
    Querido
    Dame de tu fruta
    Dame de tu fruta
    Vamos mi amor . . .
    Te quiero puta!
    Te quiero puta!
    Ay que rico

    Entre tus piernas voy a llorar
    Feliz y triste voy a estar
    Feliz y triste voy a estar

    Más más más por favor
    Más más más sí sí señor
    Más más más por favor
    Más más más sí sí señor
    No me tengas miedo
    No te voy a comer
    Más más más por favor
    Más más más sí sí señor
    Sí sí señor

    Te quiero puta!
    Te quiero puta!
    Dámelo dámelo
    Te quiero puta!

    NEDERLANDS

    Vooruit vrienden
    We gaan, we gaan, schat
    Ik hou zoveel van je smaak
    Nee, nee, nee, nee, niet je hart
    Meer, van je kut
    Geeft me van je fruit, we gaan m´n schat

    Ik hou van je, hoer
    Ik hou van je, hoer (ow, wat lekker)

    Ow, wat lekker 1,2,3
    Ja, ik wil je nog een keer
    Want, nee, nee, nee, nee, niet je hart
    Meer, meer, meer, meer van je kut
    Geeft me je fruit,
    Geef me van je fruit, we gaan m´n schat

    Ik hou van je, hoer
    Ik hou van je, hoer (ow, wat lekker)

    Tussen je benen zal ik huilen
    Gelukkig en verdrietig zal ik zijn
    Gelukkig en verdrietig zal ik zijn

    Meer, meer, meer, alsjeblieft
    Meer, meer, meer, ja, ja meneer

    Ja, ja, meneer

    Ik hou van je hoer (wat lekker)
    Ik hou van je hoer (geef het me, geef het me)
    Ik hou van je hoer
    ----------
    DUITS

    Feuer & Wasser

    Wenn sie Brust schwimmt ist das schön
    dann kann ich in ihr Zentrum sehn
    Nicht dass die Brust das Schöne wär
    Ich schwimm ihr einfach hinterher
    Funkenstaub fließt aus der Mitte
    ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

    Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
    Kann man nicht binden sind nicht verwandt
    In Funken versunken steh ich in Flammen
    und bin im Wasser verbrannt
    Im Wasser verbrannt

    Wenn sie nackt schwimmt ist das schön
    dann will ich sie von hinten sehn
    Nicht dass die Brüste reizvoll wären
    Die Beine öffnen sich wie Scheren
    Dann leuchtet heiß aus dem Versteck
    die Flamme aus dem Schenkeleck

    Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht
    Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht
    Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn

    Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
    Kann man nicht binden sind nicht verwandt
    In Funken versunken steh ich in Flammen
    und bin im Wasser verbrannt
    So kocht das Blut in meinen Lenden
    Ich halt sie fest mit nassen Händen
    Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis
    sie wird sich nicht an mich verschwenden
    Ich weiß

    Feuer und Wasser kommt nie zusammen
    Kann man nicht binden sind nicht verwandt
    In Funken versunken steh ich in Flammen
    und bin im Wasser verbrannt

    NEDERLANDS

    Als ze borstcrawlt is dat mooi
    Dan kan ik in haar centrum kijken
    Niet dat de borst het mooiste was
    Ik zwem haar gewoon achterna
    Vonken lopen uit het midden
    Vuurwerk springt uit de stap

    Vuur en water komt niet samen
    Kan je niet verbinden zijn geen familie
    In vonken verzonken sta ik in de vlammen
    En ben in het water verbrand

    Als ze naakt zwemt is dat mooi
    Dan wil ik haar van achteren zien
    Niet dat die borsten prachtig waren
    De benen openen zich als scharen
    Dan licht op uit de schuilplaats
    De vlammen uit de binnenbeen hoek

    Ze zwemt voorbij, heeft mij niet in de gaten
    Ik ben haar schaduw zij staat in het licht
    Er is geen hoop en geen uitzicht

    Vuur en water komt niet samen
    Kan je niet verbinden zijn geen familie
    In vonken verzonken sta ik in de vlammen
    En ben in het water verbrand
    Zo kookt het bloed in mijn lendenen
    Ik hou haar vast met natte handen
    Glad als een vis koud als ijs
    Ze zal zich niet aan mij verpesten
    Ik weet

    Vuur en water komt niet samen
    Kan je niet verbinden zijn geen familie
    In vonken verzonken sta ik in de vlammen
    En ben in het water verbrand

    ----------
    DUITS

    Ein Lied

    Wer Gutes tut dem wird vergeben
    So seid recht gut auf allen Wegen
    Dann bekommt ihr bald Besuch
    wir kommen mit dem Liederbuch

    Wir sind für die Musik geboren
    Wir sind die Diener eurer Ohren
    Immer wenn ihr traurig seid
    spielen wir für euch

    Wenn ihr ohne Sünde lebt
    Einander brav das Händchen gebt
    Wenn ihr nicht zur Sonne schielt
    wird für euch ein Lied gespielt

    Wir sind die Diener eurer Ohren
    Wir sind für die Musik geboren
    Immer wenn ihr traurig seid
    spielen wir für euch

    Wenn ihr nicht schlafen könnt
    sei euch ein Lied vergönnt
    Und der Himmel bricht
    Ein Lied fällt weich vom Himmelslicht

    Wir sind für die Musik geboren
    Wir sind die Diener eurer Ohren
    Immer wenn ihr traurig seid
    spielen wir für euch

    NEDERLANDS

    Wie goed doet wordt vergeven
    Zo is recht goed volgens alle wegen
    Dan krijgen jullie binnenkort bezoek
    Wij komen met het liederenboek

    Wij zijn voor de muziek geboren
    Wij zijn de dienaren van jullie oren
    Altijd als jullie verdrietig zijn
    Spelen wij voor jullie

    Als jullie zonder zonden leven
    Elkaar braaf het handje geeft
    Als jullie niet naar de zon kijken
    Wordt er voor jullie een lied gespeeld

    Wij zijn voor de muziek geboren
    Wij zijn de dienaren van jullie oren
    Altijd als jullie verdrietig zijn
    Spelen wij voor jullie

    Als jullie niet kunnen slapen
    Hebben jullie recht op een lied
    En de hemel breekt
    Een lied valt zacht van het hemelslicht

    Wij zijn voor de muziek geboren
    Wij zijn de dienaren van jullie oren
    Altijd als jullie verdrietig zijn
    Spelen wij voor jullie

    11-01-2008 om 07:58 geschreven door RAMMEKE

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    10-01-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.vertalling album mutter
    Klik op de afbeelding om de link te volgen

    DUITS

    Mein Herz brennt

    Nun liebe Kinder gebt fein acht
    ich bin die Stimme aus dem Kissen
    ich hab euch etwas mitgebracht
    hab es aus meiner Brust gerissen
    mit diesem Herz hab ich die Macht
    die Augenlider zu erpressen
    ich singe bis der Tag erwacht
    ein heller Schein am Firmament
    Mein Herz brennt

    Sie kommen zu euch in der Nacht
    Dämonen Geister schwarze Feen
    sie kriechen aus dem Kellerschacht
    und werden unter euer Bettzeug sehen

    Nun liebe Kinder gebt fein acht
    ich bin die Stimme aus dem Kissen
    ich hab euch etwas mitgebracht
    ein heller Schein am Firmament
    Mein Herz brennt

    Sie kommen zu euch in der Nacht
    und stehlen eure kleinen heißen Tränen
    sie warten bis der Mond erwacht
    und drücken sie in meine kalten Venen

    Nun liebe Kinder gebt fein acht
    ich bin die Stimme aus dem Kissen
    ich singe bis der Tag erwacht
    ein heller Schein am Firmament
    Mein Herz brennt

    ----------

    Links 234

    Kann man Herzen brechen
    können Herzen sprechen
    kann man Herzen quälen
    kann man Herzen stehlen
    Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
    doch seh ich dann nach unten weg
    da schlägt es links

    Können Herzen singen
    kann ein Herz zerspringen
    können Herzen rein sein
    kann ein Herz aus Stein sein

    Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
    doch seh ich dann nach unten weg
    da schlägt es links
    links zwo drei vier

    Kann man Herzen fragen
    ein Kind darunter tragen
    kann man es verschenken
    mit dem Herzen denken

    Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
    doch seh ich dann nach unten weg
    da schlägt es in der linken Brust
    der Neider hat es schlecht gewußt

    Links zwo drei vier

    ----------

    Sonne

    Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus

    Alle warten auf das Licht
    fürchtet euch fürchtet euch nicht
    die Sonne scheint mir aus den Augen
    sie wird heut Nacht nicht untergehen
    und die Welt zählt laut bis zehn

    Eins
    Hier kommt die Sonne
    Zwei
    Hier kommt die Sonne
    Drei
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Vier
    Hier kommt die Sonne

    Die Sonne scheint mir aus den Händen
    kann verbrennen, kann euch blenden
    wenn sie aus den Fäusten bricht
    legt sich heiss auf das Gesicht
    sie wird heut Nacht nicht untergehen
    und die Welt zählt laut bis zehn

    Eins
    Hier kommt die Sonne
    Zwei
    Hier kommt die Sonne
    Drei
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Vier
    Hier kommt die Sonne
    Fünf
    Hier kommt die Sonne
    Sechs
    Hier kommt die Sonne
    Sieben
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Acht, neun
    Hier kommt die Sonne

    Die Sonne scheint mir aus den Händen
    kann verbrennen, kann dich blenden
    wenn sie aus den Fäusten bricht
    legt sich heiss auf dein Gesicht
    legt sich schmerzend auf die Brust
    das Gleichgewicht wird zum Verlust
    lässt dich hart zu Boden gehen
    und die Welt zählt laut bis zehn

    Eins
    Hier kommt die Sonne
    Zwei
    Hier kommt die Sonne
    Drei
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Vier
    Und wird nie vom Himmel fallen
    Fünf
    Hier kommt die Sonne
    Sechs
    Hier kommt die Sonne
    Sieben
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Acht , neun
    Hier kommt die Sonne

    ----------

    Ich will

    Ich will

    Ich will dass ihr mir vertraut
    Ich will dass ihr mir glaubt
    Ich will eure Blicke spüren
    Ich will jeden Herzschlag kontrollieren

    Ich will eure Stimmen hören
    Ich will die Ruhe stören
    Ich will dass ihr mich gut seht
    Ich will dass ihr mich versteht

    Ich will eure Phantasie
    Ich will eure Energie
    Ich will eure Hände sehen
    Ich will in Beifall untergehen

    Seht ihr mich?
    Versteht ihr mich?
    Fühlt ihr mich?
    Hört ihr mich?
    Könnt ihr mich hören?
    Wir hören dich
    Könnt ihr mich sehen?
    Wir sehen dich
    Könnt ihr mich fühlen?
    Wir fühlen dich
    Ich versteh euch nicht

    Ich will

    Wir wollen dass ihr uns vertraut
    Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
    Wir wollen eure Hände sehen
    Wir wollen in Beifall untergehen - ja

    Könnt ihr mich hören?
    Wir hören dich
    Könnt ihr mich sehen?
    Wir sehen dich
    Könnt ihr mich fühlen?
    Wir fühlen dich
    Ich versteh euch nicht

    Könnt ihr uns hören?
    Wir hören euch
    Könnt ihr uns sehen?
    Wir sehen euch
    Könnt ihr uns fühlen?
    Wir fühlen euch
    Wir verstehen euch nicht

    Ich will

    ----------

    Feuer Frei!

    Getadelt wird wer Schmerzen kennt
    vom Feuer das die Haut verbrennt
    Ich werf ein Licht
    in mein Gesicht
    Ein heisser Schrei
    Feuer frei!

    Bäng bäng

    Geadelt ist wer Schmerzen kennt
    vom Feuer das in Lust verbrennt
    ein Funkenstoss
    in ihren Schoss
    ein heisser Schrei
    Feuer frei!

    Bäng bäng
    Feuer frei!

    Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
    vom Feuer das den Geist verbrennt
    bäng bäng
    gefährlich das gebrannte Kind
    mit Feuer das vom Leben trennt
    ein heisser Schrei
    bäng bäng
    Feuer frei!

    Dein Glück
    ist nicht mein Glück
    ist mein Unglück

    Bäng bäng
    Feuer frei!

    ----------

    Mutter

    Die Tränen greiser Kinderschar
    ich zieh sie auf ein weisses Haar
    werf in die Luft die nasse Kette
    und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

    Keine Sonne die mir scheint
    keine Brust hat Milch geweint
    in meiner Kehle steckt ein Schlauch
    Hab keinen Nabel auf dem Bauch

    Mutter

    Ich durfte keine Nippel lecken
    und keine Falte zum Verstecken
    niemand gab mir einen Namen
    gezeugt in Hast und ohne Samen

    Der Mutter die mich nie geboren
    hab ich heute Nacht geschworen
    ich werd ihr eine Krankheit schenken
    und sie danach im Fluss versenken

    Mutter

    In ihren Lungen wohnt ein Aal
    auf meiner Stirn ein Muttermal
    entferne es mit Messers Kuss
    auch wenn ich daran sterben muss

    Mutter

    In ihren Lungen wohnt ein Aal
    auf meiner Stirn ein Muttermal
    entferne es mit Messers Kuss
    auch wenn ich verbluten muss

    Mutter
    oh gib mir Kraft

    ----------

    Spieluhr

    Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
    wollte ganz alleine sein
    das kleine Herz stand still für Stunden
    so hat man es für tot befunden
    es wird verscharrt in nassem Sand
    mit einer Spieluhr in der Hand

    Der erste Schnee das Grab bedeckt
    hat ganz sanft das Kind geweckt
    in einer kalten Winternacht
    ist das kleine Herz erwacht

    Als der Frost ins Kind geflogen
    hat es die Spieluhr aufgezogen
    eine Melodie im Wind
    und aus der Erde singt das Kind

    Hoppe hoppe Reiter
    und kein Engel steigt herab
    mein Herz schlägt nicht mehr weiter
    nur der Regen weint am Grab
    hoppe hoppe Reiter
    eine Melodie im Wind
    mein Herz schlägt nicht mehr weiter
    und aus der Erde singt das Kind

    Der kalte Mond in voller Pracht
    hört die Schreie in der Nacht
    und kein Engel steigt herab
    nur der Regen weint am Grab

    Zwischen harten Eichendielen
    wird es mit der Spieluhr spielen
    eine Melodie im Wind
    und aus der Erde singt das Kind

    Hoppe hoppe Reiter
    und kein Engel steigt herab
    mein Herz schlägt nicht mehr weiter
    nur der Regen weint am Grab
    hoppe hoppe Reiter
    eine Melodie im Wind
    mein Herz schlägt nicht mehr weiter
    und aus der Erde singt das Kind

    Hoppe hoppe Reiter
    mein Herz schlägt nicht mehr weiter

    Am Totensonntag hörten sie
    aus Gottes Acker diese Melodie
    da haben sie es ausgebettet
    das kleine Herz im Kind gerettet

    Hoppe hoppe Reiter
    eine Melodie im Wind
    mein Herz schlägt nicht mehr weiter
    und auf der Erde singt das Kind
    hoppe hoppe Reiter
    und kein Engel steigt herab
    mein Herz schlägt nicht mehr weiter
    nur der Regen weint am Grab

    ----------

    Zwitter

    Ich hab ihr einen Kuss gestohlen
    sie wollte sich ihn wiederholen
    ich hab sie nicht mehr losgelassen
    verschmolzen so zu einer Masse
    so ist es mir nur allzurecht
    ich bin ein schönes Zweigeschlecht
    zwei Seelen unter meiner Brust
    zwei Geschlechter eine Lust

    Zwitter

    Ich gehe anders durch den Tag
    ich bin der schönste Mensch von allen
    ich sehe wunderbare Dinge
    die sind mir vorher gar nicht aufgefallen
    ich kann mich jeden Tag beglücken
    ich kann mir selber Rosen schicken
    da ist kein zweiter und kein dritter
    eins und eins das ist gleich

    Zwitter
    ich bin so verliebt
    Zwitter
    Iich bin in mich verliebt

    Eins für mich eins für dich
    gibt es nicht für mich
    eins für mich eins für dich
    eins und eins das bin ich

    Ich bin alleine doch nicht allein
    ich kann mit mir zusammen sein
    ich küsse früh mein Spiegelbild
    und schlafe abends mit mir ein
    wenn die anderen Mädchen suchten
    konnt ich mich schon selbst befruchten
    so bin ich dann auch nicht verzagt
    wenn einer zu mir "Fick dich" sagt

    Zwitter
    ich bin so verliebt
    Zwitter
    Iich bin in mich verliebt

    Eins für mich eins für dich
    gibt es nicht für mich
    eins für mich eins für dich
    eins und eins das bin ich

    ----------

    Rein Raus

    Ich bin der Reiter
    du bist das Ross
    ich steige auf
    wir reiten los
    du stöhnst ich sag dir vor
    ein Elefant im Nadelöhr

    Rein Raus

    Ich bin der Reiter
    du bist das Ross
    ich hab den Schlüssel
    du hast das Schloß
    die Tür geht auf ich trete ein
    das Leben kann so prachtvoll sein

    Rein Raus

    ----------

    Adios

    Er legt die Nadel auf die Ader
    und bittet die Musik herein
    zwischen Hals und Unterarm
    die Melodie fährt leise ins Gebein

    Los

    Er hat die Augen zugemacht
    in seinem Blut tobt eine Schlacht
    ein Heer marschiert durch seinen Darm
    die Eingeweide werden langsam warm
    Los

    Nichts ist für dich
    nichts war für dich
    nichts bleibt für dich
    für immer

    Er nimmt die Nadel von der Ader
    die Melodie fährt aus der Haut
    Geigen brennen mit Gekreisch
    Harfen schneiden sich ins Fleisch
    er hat die Augen aufgemacht
    doch er ist nicht aufgewacht

    Nichts ist für dich
    nichts war für dich
    nichts bleibt für dich
    für immer

    ----------

    Nebel

    Sie stehen eng umschlungen
    ein Fleischgemisch so reich an Tagen
    wo das Meer das Land berührt
    will sie ihm die Wahrheit sagen

    Doch ihre Worte frisst der Wind
    wo das Meer zu Ende ist
    hält sie zitternd seine Hand
    und hat ihn auf die Stirn geküsst

    sie trägt den Abend in der Brust
    und weiss dass sie verleben muss
    sie legt den Kopf in seinen Schoss
    und bittet einen letzten Kuss

    und dann hat er sie geküsst
    wo das Meer zu Ende ist
    ihre Lippen schwach und blaß
    und seine Augen werden naß

    Der letzte Kuss ist so lang her
    der letzte Kuss
    er erinnert sich nicht mehr


    ----------


    NEDERLANDS

    Mein Herz brennt
    Mijn hart brandt

    Nu lieve kindjes, let goed op
    Ik ben de stem uit het kussen
    Ik heb wat voor jullie meegebracht
    Ik heb het uit mijn borstkas gerukt
    Met dit hart heb ik de macht
    Om de oogleden te laten sluiten
    Ik zing totdat de dag aanbreekt
    Een helder licht aan het firmament
    Mijn hart brandt

    Ze komen in de nacht naar jullie toe
    Demonen, geesten, heksen
    Ze kruipen uit de kelder
    En gaan onder jullie bed zitten
    Nu lieve kindjes, let goed op
    Ik ben de stem uit het kussen
    Ik heb wat voor jullie meegebracht
    Een helder licht aan het firmament
    Mijn hart brandt

    Ze komen in de nacht naar jullie toe
    En stelen jullie kleine warme tranen
    Ze wachten tot de maan aan de hemel staat
    En spuiten het dan in mijn koude aderen

    Nu lieve kindjes, let goed op
    Ik ben de stem uit het kussen
    Ik zing totdat de dag aanbreekt
    Een helder licht aan het firmament
    Mijn hart brandt

    ----------

    Links 234
    Links 234

    Kan men harten breken
    Kunnen harten spreken
    Kan men harten kwellen
    Kan men harten stelen
    Zij willen mijn hart op de rechter plaats
    Immers ben ik daar naar onderweg>
    Daar klopt het links

    Kunnen harten zingen
    Kan een hart barsten
    Kunnen harten zuiver zijn
    Kan een hart van steen zijn

    Zij willen mijn hart op de rechter plaats
    Immers ben ik daar naar onderweg
    Daar klopt het links
    Links twee drie vier

    Kan men harten vragen
    Een kind daaronder dragen
    Kan men het schenken
    Met onze harten denken

    Zij willen mijn hart op de rechter plaats
    Immers ben ik daar naar onderweg
    Dan klopt het in de linkerborst
    De benijder heeft het slecht geweten

    Links twee drie vier

    ----------

    Sonne
    Zon

    1-2-3-4-5-6-7-8-9 uit
    Iedereen wacht op het licht
    Vrezen jullie vrezen jullie niet
    De zon schijnt mij in de ogen
    Zij willen dat vannacht niet meemaken
    En de wereld telt luid tot 10

    1 hier komt de zon
    2 hier komt de zon
    3 zij is de allerhelderste ster
    4 hier komt de zon

    de zon schijnt op mijn handen
    kan verbranden, kan jullie verblinden
    wanneer het op je vuisten uiteenvalt
    komt de hitte op je gezicht
    zij willen dat vannacht niet meemaken
    en de wereld telt luid tot 10

    1 hier komt de zon
    2 hier komt de zon
    3 zij is de allerhelderste ster
    4 hier komt de zon
    5 hier komt de zon
    6 hier komt de zon
    7 zij is de allerhelderste ster
    8 9 hier komt de zon

    de zon schijnt op mijn handen
    kan verbranden, kan jullie verblinden
    wanneer het op je vuisten uiteenvalt
    komt de hitte op je gezicht
    lig je kermend op je borst
    verlies je jouw evenwicht
    en val je hard op de grond
    en de wereld telt luid tot 10

    1 hier komt de zon
    2 hier komt de zon
    3 zij is de allerhelderste ster
    4 en zal nooit uit de hemel vallen
    5 hier komt de zon
    6 hier komt de zon
    7 zij is de allerhelderste ster
    8 9 hier komt de zon

    ----------

    Ich will
    Ik wil

    Ik wil dat je mij vertrouwt
    Ik wil dat je mij gelooft
    Ik wil je blik zien
    Ik wil je hartslag controleren

    Ik wil je stem horen
    Ik wil de rust verstoren
    Ik wil dat je mij goed ziet
    Ik wil dat je mij verstaat

    Ik wil je fantasie
    Ik wil je energie
    Ik wil je handen zien
    Ik wil met veel applaus ten onder gaan

    Zie je mij?
    Versta je mij?
    Voel je mij?
    Hoor je mij?

    Kun jij mij horen?
    We horen je
    Kun je me zien?
    We zien je
    Kun je me voelen
    We voelen je
    Ik versta je niet

    Ik wil

    Wij willen dat je ons vertrouwt
    We willen dat je alles wat we zeggen gelooft
    We willen je handen zien
    We willen met een hoop applaus ten onder gaan JA

    Kun jij mij horen?
    We horen je
    Kun je me zien?
    We zien je
    Kun je me voelen
    We voelen je
    Ik versta je niet

    Kun jij mij horen?
    We horen je
    Kun je me zien?
    We zien je
    Kun je me voelen
    We voelen je
    Ik versta je niet

    Ik wil

    ----------

    Feuer Frei!
    Open vuur!

    Afgekeurd is degene die pijn heeft
    van vuur dat de huid verbrandt
    ik schijn met licht
    in mijn gezicht
    een hete schreeuw

    Open vuur !

    Veredelt is degene die pijn heeft
    van vuur dat in genot verbrand
    Een vonkenstoot
    In jouw schoot
    Een hete schreeuw

    Open vuur !

    Gevaarlijk is degene die pijn heeft
    van vuur dat de geest verbrandt
    gevaarlijk het verbrande kind
    met vuur dat zich van het leven scheidt
    een hete schreeuw

    Jouw geluk
    Is niet mijn geluk
    Is mijn ongeluk

    Open vuur !

    ----------

    Mutter
    Moeder

    De tranen grijze kindertroep
    Ik zie ze op een witte haar
    Werp in de lucht de natte ketting
    En wens ik me dat ik een moeder had

    Geen zon die mij beschijnt
    Geen borst heeft melk gegeven
    In heb een brok in mijn keel
    Ik heb geen navel op mijn buik

    Ik mocht nooit aan een tepel zuigen
    en geen fouten te verbergen
    niemand gaf mij een naam
    verwekt in haast en zonder zaad

    De moeder die me niet heeft gebaart
    Daaraan heb ik vannacht gezworen
    Ik zal je een ziekte bezorgen
    en je daarna in de rivier laten zakken

    Moeder

    In jouw longen woont een aal
    Op mijn voorhoofd een moeder-gedenkteken
    Ontferm je erover met scherpe kus
    Ook als ik daaraan sterven moet

    In jouw longen woont een aal
    Op mijn voorhoofd een moeder-gedenkteken
    Ontferm je erover met scherpe kus
    Ook als ik moet doodbloeden
    moeder
    Oh geef me kracht

    ----------

    Spieluhr
    Speeldoos

    Een klein mensje sterft zogenaamd
    wou totaal alleen zijn
    het kleine hart staat uren stil
    en men dacht dat het dood was
    het werd in nat zand begraven
    met een speeldoos in de hand

    de eerste sneeuw heeft het graf bedekt
    heeft zachtjes het kind gewekt
    In een koude winternacht
    Is het kleine hart ontwaakt

    Zodra het kindje ontdooit was
    had het de speeldoos opgewonden
    Een melodie in de wind
    en uit de grond zingt het kind

    Hoppe hoppe paardrijder
    En er stijgt geen engel op
    Mijn hart klopt niet meer verder
    Alleen de regen huilt op het graf
    Hoppe hoppe paardrijder
    Een melodie in de wind
    Mijn hart klopt niet meer verder
    en uit de grond zingt het kind

    de koude maan in volle pracht
    hoort het kindje 's nachts schreeuwen
    en er stijgt geen engel op
    alleen de regen huilt op het graf

    tussen harde eikenlatten(in zijn grafkist)
    speelt het met zijn speeldoos
    Een melodie in de wind
    en uit de grond zingt het kind

    Hoppe hoppe paardrijder
    En er stijgt geen engel op
    Mijn hart klopt niet meer verder
    Alleen de regen huilt op het graf
    Hoppe hoppe paardrijder
    Een melodie in de wind
    Mijn hart klopt niet meer verder
    en uit de grond zingt het kind
    Hoppe hoppe paardrijder
    Mijn hart klopt niet meer verder


    Op dodenzondag horen ze
    uit Gods akker een melodie
    daar hebben ze het opgegraven
    het kleine hart in het kind gered

    Hoppe hoppe paardrijder
    Een melodie in de wind
    Mijn hart klopt niet meer verder
    en op de grond zingt het kind
    Hoppe hoppe paardrijder
    En er stijgt geen engel op
    Mijn hart klopt niet meer verder
    Alleen de regen huilt op het graf

    ----------

    Zwitter
    Hermafrodiet

    Ik heb van jou een kus gestolen
    Zij wou het weder halen
    Ik heb haar niet meer losgelaten
    Versmolten tot één massa
    Zo vindt ik het maar al te goed
    Ik ben een mooie hermafrodiet
    Twee zielen onder mijn borst
    Twee geslachten, één genot

    Hermafrodiet

    Ik ben anders op de dag
    Ik ben de mooiste mens van allemaal
    Ik zie wonderbaarlijke dingen
    die me vroeger totaal niet opgevallen zijn
    ik kan me mezelf elke dag verblijden
    ik kan zelf rozen schikken
    er is geen tweede en geen derde
    één en één dat is gelijk

    Hermafrodiet
    Ik ben zo verliefd
    hermafrodiet
    ik ben op mezelf verliefd

    één voor mij en één voor jou
    dat maakt mij niet uit
    één voor mij en één voor jou
    één en één dat ben ik

    ik ben alleen maar toch niet alleen
    ik kan samen met mezelf zijn
    ik kus vroeg mijn spiegelbeeld
    en slaap ´s avonds met mezelf in
    terwijl de anderen meisjes zochten
    kon ik mezelf bevruchten
    ik ben dan ook niet moedeloos
    als er iemand `Fuck you` zegt

    Hermafrodiet
    Ik ben zo verliefd
    hermafrodiet
    ik ben op mezelf verliefd

    één voor mij en één voor jou
    dat maakt mij niet uit
    één voor mij en één voor jou
    één en één dat ben ik

    ----------

    Rein Raus
    In Uit

    Ik ben de rijder
    Jij bent het ros
    Ik stijg op
    We rijden weg
    Jij snuffelt ik geef je de sporen
    Een olifant in het naaldenoog


    Erin Eruit

    Ik ben de rijder
    Jij bent het ros
    Ik heb de sleutel
    Jij hebt het slot
    De deur gaat open ik treedt binnen
    Het leven kan zo prachtig zijn

    Erin Eruit

    Dieper dieper
    Zeg het zeg het luid
    Dieper dieper
    Ik voel me goed in jouw huid
    En duizend olifanten breken uit

    De rit was kort
    Dat spijt me
    Ik stijg weer af heb geen tijd
    Moet nu naar de andere paarden
    Die willen ook bereden worden

    Erin dieper
    Eruit dieper

    ----------

    Adios
    Vaarwel

    Hij legt de naald op de ader
    En smeekt de muziek om naar binnen te gaan
    Tussen hals en onderarm
    De melodie stroomt zachtjes in het gebeente

    Vooruit

    Hij heeft de ogen gesloten
    In zijn bloed speelt er zich een veldslag af
    Een leger marcheert door zijn darm
    De ingewanden worden langzaam warm

    vooruit

    Niets is voor jou
    Niets was voor jou
    Niets blijft voor jou
    Voor altijd

    Hij neemt de naald ui de ader
    De melodie stroomt uit de huid
    Violen branden met gekrijs
    Harpen snijden zichzelf in het vlees

    Hij heeft de ogen opengemaakt
    Maar hij is niet wakker geworden

    Niets is voor jou
    Niets was voor jou
    Niets blijft voor jou
    Voor altijd

    ----------

    Nebel

    Ze omhelzen elkaar stevig
    De vleesmengsel zo rijk aan dagen
    Waar de zee het land aanraakt
    Wil ze hem de waarheid vertellen

    Maar haar woord vermengt zich met de wind
    Waar de zee ophoudt
    Houdt zij bevend zijn hand vast
    En heeft hem op zijn voorhoofd gekust

    Ze draagt de avond in de borst
    En weet dat ze zal sterven
    Ze legt het hoofd in zijn schoot
    En vraagt om een laatste kus

    En dan heeft hij haar gekust
    Waar de zee ophoudt
    Haar lippen zwak en bleek
    En zijn ogen worden nat

    De laatste kus is zo lang geleden
    De laatste kus
    Hij herinnert het zich niet meer

    10-01-2008 om 18:05 geschreven door RAMMEKE

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen)
    01-01-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.tattoo slide
    Klik op de afbeelding om de link te volgen

    KLIK OP DE FOTO OM DE ROUTE BESCHRIJVING TE ZIEN


    .

    Tattoo Slide

    Duinenweg 298

    8450 Bredene

     

    Tel.: +32 (0)59 / 233 275

    Gsm: +32 (0)498 / 395 475

     

     

    Open : Woe-Don-Vrij-Zat 13u00 tot 19u00

    Open: Zon 13u00 tot 18u00

    Gesloten: Ma - Di

    01-01-2008 om 00:00 geschreven door RAMMEKE

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    27-09-2005
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.vertalling album reise reise
    Klik op de afbeelding om de link te volgen

    Het maken van een blog en het onderhouden is eenvoudig.  Hier wordt uitgelegd hoe u dit dient te doen.

    Als eerste dient u een blog aan te maken- dit kan sinds 2023 niet meer.

    Op die pagina dient u enkele gegevens in te geven. Dit duurt nog geen minuut om dit in te geven. Druk vervolgens op "Volgende pagina".

    Nu is uw blog bijna aangemaakt. Ga nu naar uw e-mail en wacht totdat u van Bloggen.be een e-mailtje heeft ontvangen.  In dat e-mailtje dient u op het unieke internetadres te klikken.

    Nu is uw blog aangemaakt.  Maar wat nu???!

    Lees dit in het volgende bericht hieronder!

    27-09-2005 om 16:32 geschreven door RAMMEKE

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)


    Foto




    Blog tegen de wet? Klik hier.
    Gratis blog op https://www.bloggen.be - Meer blogs