xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Een beëdigd vertaler heeft voor een rechtbank een eed afgelegd, waarbij zij/hij zweert de teksten die haar/hem voorgelegd worden naar beste vermogen en correct te zullen vertalen (uit en in de talen waarvoor hij/zij geregistreerd is).

wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling is een vertaalde tekst waaronder een slotformule staat die zegt dat de vertaling van het document correct gebeurd is. De vertaler ondertekent de vertaling en zet er de datum op.

wat voor teksten hebben een beëdiging nodig?

Bij privé-personen gaat het vaak om documenten die met de burgerlijke stand te maken hebben: geboorteakte, huwelijksakte, akte van bekendheid, bewijs goed gedrag en zeden, echtscheidingsvonnis... Wie in het buitenland gaat studeren, heeft soms een beëdigde vertaling van haar/zijn diploma nodig.

Bedrijven laten hun oprichtingsakte vertalen, huurcontract, verkoopcontract, licentieovereenkomst…

Advocaten en deurwaarders hebben ook wel eens een beëdigde vertaling nodig van correspondentie of gerechtelijke documenten.