Oceja de Valdellorma, provincie León. Gelegen op een hoogte van 1095 m en slechts enkele minuten verwijderd van een van de bekendste skipistes in de Picos de Europa. Het dorp telt slechts enkele permanente bewoners en wordt dagelijks door een bakker bezocht. Slager, visboer en patattenboer komen 1 keer per week door het dorp. Banken, scholen, medische zorg en andere winkels zijn te vinden in de naburige dorpjes van Boñar en Cistierna op slechts 15 minuten rijden met de auto.
Oceja de Valdellorma, provincia de León. Situada a una altura de 1095 m y a tan sólo unos minutos de las pistas de esquí en los Picos de Europa. El pueblo cuenta un puñado de residentes permanentes y es visitado diariamente por un panadero. Carnicero, pescadero y vendedor de patatas pasan 1 vez por semana. Bancos, escuelas, atención médica y otras tiendas, se encuentran en los pueblos vecinales de Boñar y Cistierna a 15 minutos en coche.
Oceja de valdellorma, provence of León. At 1095 m high en at only e few minutes away from one of the most popular ski tracks of the Picos de Europa. The village only counts a few permanent residents and is visitated daily by a bakery. Butcher, fish dealer and potatoe-seller come by every week. Bansk, schools, medical care and other shops are found in the nearby villages Boñar and Cistierna, 15 min away by car.
De twee percelen werden door ons aangekocht in maart 2007 en voor een groot gedeelte gerenoveerd. De ruïne werd opgekuist, waarvan momenteel nog enkele de voorgevel van rechtstaat. Het huis moet enkel nog afgewerkt worden. Alle nutsvoorzieningen zijn dan ook aanwezig. Water wordt geleverd door de plaatselijke bron en men betaald hier slechts 30 per jaar voor, ongeacht het verbruik.
Las dos parcelas han sido adquiridos por nosotros en marzo 2007 y en grna parte renovadas. Hemos limiado la ruina, de la cual tan sólo resta la fachada. La vivienda necesita ser rematada. El circuito eléctrico y la fontanería son completamente nuevos. el agua es suministrada por una fuente local y el coste por su gasto es de 30 al año.
The 2 plots were bought by us in march 2007 and semi-renovated. The ruin is cleaned out, only the front wall remains: the house still needs finishing: All basic supplies are present, like new electricity circuits and plumbing. The water comes from a local source and you'll pay only 30 a year for it.
Het huis is verdeeld over 2 verdiepingen. Gelijksvloers bevindt zich de open keuken (3x3,2 m) en eetgedeelte met woonruimte (3,5x7,5 m), de badkamer (1,7x 2,7 m) en inkomhal ( 2x2m ), daarnaast nog een ruime garage. Boven is er een ruimte voorzien voor een 2de badkamer 2,03x1,8 m)(, een extra logeerkamer (2,4x2,03 m) en grote ruimte (67,4 x8,33 m) die naar gelieven is te verdelen in meerdere kamers.
La vivienda está dividida en dos plantas. En la planta baja se encuentra una cocina abierta y comedor con salón, el cuarto de baño, pasillo y un garage. En la planta superior hemos dispuesto espacio para un segundo baño, cuarto de huéspedes y un grna espacio que queda por dividir en dormitorios.
The house is divided into two floor. Downstairs you'll find an open kitchen, eating-area and livingroom, bathroom, hall and garage. Upstairs, a bathroom in the making, a smal bedroom and a big space which needs to be divided into bedrooms.
Straatkant
Straatkant
ruïne
Gedeelte bouwgrond
gedeelte bouwgrond
Badkamer
Keuken
Leefruimte
