Wat was de echte naam van de Maagd Maria? Philip Kosloski – 12/9/2020 (Uit: Aleteia)

Het Nederlandse woord "Maria" is een vertaling van het Hebreeuwse "Myriam", wat haar echte naam was.

In onze taal is het gemakkelijk om te vergeten dat alle Bijbelse karakters "andere" namen hadden dan wat we in onze taal zeggen. Zowel Jezus als Maria hadden namen die oorspronkelijk in het Hebreeuws of Aramees waren en een diepe spirituele betekenis hadden.

Volgens de Catholic Encyclopedia: "De Hebreeuwse vorm van haar naam is miryam [of myriam]." Deze naam werd in het Oude Testament gebruikt om de enige zuster van Mozes aan te duiden.

In de loop der jaren is de naam echter door verschillende vertalingen gehaald, aangezien de Bijbel zich over de hele wereld heeft verspreid.

[De] Septuagint… geeft miryam door Marian weer, een vorm analoog aan het Syrische en Aramese woord Maryam. In het Nieuwe Testament is de naam van de Maagd Maria altijd Mariam, behalve in de Codex Vaticaan en de Codex Bezae, gevolgd door enkele critici die Maria lazen in Lukas 2:19. Mogelijk hebben de evangelisten de archaïsche vorm van de naam voor de Heilige Maagd behouden, om haar te onderscheiden van de andere vrouwen die dezelfde naam droegen. De Vulgaat geeft de naam Maria weer, zowel in het Oude Testament als in het Nieuwe; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) verandert de naam in Mariamme.

De naam "Miriam" komt dichter bij het oorspronkelijke Hebreeuws dan het Nederlandse "Maria" of het Latijnse "Maria", hoewel het Aramees niet veel verschilt, aangezien het alleen "m" toevoegt aan "Maria".

Bovendien werd de oorspronkelijke definitie van de naam door veel geleerden en Heiligen aangenomen als een grote symboliek.

Sommige bijbelgeleerden hebben er de Hebreeuwse woorden mar (bitter) en yam (zee) in gezien. Deze eerste betekenis kan verwijzen naar het bittere lijden van Maria aan het Kruis en haar vele tranen van smart.

Een andere interpretatie van het woord mar geeft de naam van Maria weer als 'druppel van de zee' en de H. Hiëronymus vertaalde het in het Latijn als stilla maris, dat later werd veranderd in stella (ster) maris. Dit is een populaire titel voor Maria als 'Sterre der Zee'.

De H. Bonaventuur nam veel van deze betekenissen over en combineerde hun symboliek, waardoor elk zijn eigen spirituele betekenis kreeg.

Deze allerheiligste, liefste en waardigste naam was bij uitstek geschikt voor zo'n Heilige, lieve en waardige Maagd. Want Maria betekent een bittere zee, ster van de zee, de verlichte of illuminatrix. Maria wordt geïnterpreteerd [als] Vrouwe. Maria is een bittere zee voor de demonen; voor mensen is ze de Ster van de zee; voor de Engelen is ze illuminatrix, en voor alle schepselen is ze Vrouwe.

Het was geen toeval dat God een vrouw koos die “Myriam” heette en dat deed met de geschiedenis en de betekenis in gedachten.