Inhoud blog
  • en dan nu...
  • Proficiat!
    Zoeken in blog

    Beoordeel dit blog
      Zeer goed
      Goed
      Voldoende
      Nog wat bijwerken
      Nog veel werk aan
     
    Problemen
    terminologie
    28-03-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.en dan nu...

    Tips                                                                                      consejos / recomendaciones

    Waarschuwing                                                                 Aviso

    Hoe hoger X, hoe korter Y                                         Cuanto más alta sea X, más corto sera Y

    En dus…                                                                             y por lo tanto

    Wij adviseren u te …                                                     le aconsejamos que compre (SUBJ)

    Als/indien                                                                         Si (condición) (cuando nt vaak vr voorwaarde)

    Zodanig dat                                                                      de manera que/de modo que + SUBJ

    Aan de richtlijnen voldoen                                        responder a las normas de la directiva de …

    EEG (Europese Econ. Gemeenschap)                    CEE (Comunidad Económica Europea)

     

    Videoconferenties voor verdachten en beklaagden : (para inculpados y procesados)

    Verdachte                                                                         sospechoso (/inculpado)

    Beklaagde                                                                         acusado (/ procesado)

     

    Verdachte = persoon tegen wie een vooronderzoek loopt, maar zodra hij id rechtszaal zit, noemt men deze "beklaagde"

    Beklaagde = persoon die beschuldigd wordt vr de politierechtbank of correctionele rechtbank

    Beschuldigde :  beklaagde maar dan voor het Hof van Assisen

                                                  

    -          inculpado (waartegen een aanklacht loop, wordt verdacht)= algemeen à verdachte

    -          imputado (no se ha producido la inculpación por la autoridad judicial)

    -          procesado (er werd een dagvaarding uitgesproken) à beklaagde

    -          acusado (tijdens het proces, tijdens de verdediging en de geschreven aanklacht) à beklaagde

     

    Acusado = persona imputada de delito contra quien se han presentado y una acusación. Si la acusación no se haya presentado se le debe llamar imputado.

     

    De vermoedelijke dader                                                            el autor presunto

    Het strafproces                                                                              el proceso penal

    Voor de rechter verschijnen                                     comparecer ante el juez

    De rechtspraak                                                               la jurisprudencia (/jurisdicción) (= vd rechterlijke macht)

    Het Europees Hof                                                          el Tribunal Europeo                      

    Pleiten voor                                                                     abogar por

    De regels                                                                           las normas

    De strafzaak                                                                     el juicio penal

    De rechtszaak                                                                  el juicio

    Ernstig                                                                                Grave

    Deelnemen aan                                                                             participar EN

    De strafrechter                                                                               el juez de lo penal (/Penal)

    Rechtvaardigen                                                                              justificar

    Het strafrecht                                                                  el derecho penal

    De verschijning                voor de rechter                                               la comparecencia ante el juez

    Een raadsman                                                                 un abogado / un letrado

    Het aanhoudingsbevel                                                la orden de detención

    Rechtbank                                                                        el tribunal

    De gevangenis                                                                la cárcel / la prisión

    Een jeugdinstelling                                                          una   institución reformatoria

    Een penitentiaire instelling                                        una institución penitenciaria

    Heel wat                                                                            un montón de

    Politiedienst                                                                     servicio policial

    Het veiligheidskorps                                                     el cuerpo de seguridad

    De FOD Justitie                                                               el Servicio Público Federal de Justicia (belga)

    De agent/politieman                                                    el policía / el agente

    De politie                                                                           la policía

    De gevangene                                                                 el preso / el detenido

    De cel                                                                                  la celda

    Gearresteerd                                                                  arrestado

    Het gerechtsgebouw                                                   la audiencia / el juzgado

    De gangster                                                                      el gánster

    De gangster                                                                      los gánsteres

    Bereid zijn om, gereed zijn om                                estar dispuesto a

    Beschikbaar zijn om                                                      estar disponible para

    De bank binnenvallen                                                  irrumpir en el banco

    Een zittingszaal                                                               la sala de audiencia

    Makker, maat                                                                  compinche

    Extra X                                                                                X adicional (/suplementario)

    (Het is) dan ook …                                                          Por lo tanto, …

    De vraag rijst                                                                    surge la pregunta si …

    De overheid                                                                     la autoridad

    Budgettaire redenen                                                   razones presupuestarias

    Het proces                                                                        la causa

    Waarbij                                                                                              en el/la que OF cuando (in het geval dat)

    In het geval dat                                                                              cuando

    Een videoverbinding                                                    una conexión de vídeo

    Conference call                                                                              una teleconferencia

    Een dagelijkse X                                                                             un(a) X diario/a

    Personeelsleden                                                            empleados

    In real time                                                                       en tiempo real

    Overleggen                                                                      deliberar

    Anders dan (bij)                                                                             Contrariamente a / En oposición a …

    Met elkaar                                                                        entre ellos / el uno con el otro

    Zodat                                                                                  de modo que + SUBJ

    Inspelen op                                                                      responder a

    Het onderzoek ter terechtzitting                            la instrucción

    Gerechtelijk vooronderzoek                                     la instrucción (synoniem)

    Het vooronderzoek                                                      el sumario

    De raadkamer (het gebouw)                                    la sala de deliberaciones

    raadkamer (instelling, rechtszitting)                       la sesión no pública                       

    Het kabinet                                                                      el gabinete

    Een jeugdrechter                                                           un juez de menores

    Wettelijk geregeld                                                        legalmente regularizado

    … nog niet bestonden…                                                              todavía no existían / aún no existían

    Het ontdoen vd handboeien                                    la liberación de las esposas

    Face to face                                                                      cara a cara

    Het wettelijk kader                                                       el marco Legal

    de procureur des Konings                                          el Procurador del Rey / el fiscal / el Procurador General

    onderzoeksrechter                                                       el juez de instrucción

    voor verhoor (van getuige)                                       para tomar declaración a

    voor verhoor (van verdachte, beklaagde)           interrogatorio

    getuige                                                                                              testigo

    of een persoon die …                                                   una persona que esté (SUBJ)

    de onderzoekende magistraat                                 el magistrado investigador

    Sv. (Wetboek van Strafvorderng)                           CEC (Código de Enjuiciamiento Criminal)

    Paragraaf                                                                           párrafo

    De verzoekende staat                                                 el Estado solicitante

    De aangezochte staat                                                  el Estado solicitado

    Een staat                                                                           un estado

    Dus                                                                                      por lo tanto

    Voorlopige hechtenis                                                   prisión preventiva / provisional

    Ofwel X ofwel Y                                                                              O bien X, o bien Y

    De griffier                                                                          el secretario (judicial)

    Men kan aannemen dat                                                             Cabe suponer que

    De samenvattende ondervraging                           el interrogatorio recapitulativo

    Art. 22 van de wet van 20 juli 1990                          art. 22 de la ley de 20 de julio de 1990

    Betreffende                                                                     (con) respecto a / relativo a

    Behalve voor                                                                   salvo para

    Een beroep doen op                                                    apelar a /recurrir a

    Problemen opleveren                                                 generar, causar, imponer problemas

    De verdachte ondervragen                                      interrogar al sospechoso

    Uit de gevangenis halen                                                             sacar(lo) de la cárcel

    Het recht hebben te/om/op                                     tener derecho a

    De kamer van inbeschuldigingstelling                   la Cámara de Acusación

    Strafvordering                                                                 el enjuiciamiento criminal

    Europees Verdrag voor de rechten van de mens            el Convenio Europeo de Derechos Humanos

    E.V.R.M.                                                                            C.E.D.H.

    Gerechtelijk Wetboek                                                 Código Judicial

    Belgisch Staatsblad                                                        Boletín Oficial del Estado (belga), BOE

    Een vonnis                                                                        una sentencia

    iem. in staat van beschuldiging stellen                                 dictar auto de procesamiento contra u.p. 

    dagvaarding, akte, decreet, geschrift                    auto

    Veroordelingen uit een andere EU-lidstaat in Belgische strafrechtelijke procedures :

    De Raad van de Europese Unie                                               el Consejo de la Unión Europea

    Veroordeling                                                                   condena / resolución condenatoria

    EU-lidstaat                                                                        Estado miembro de la Unión Europea (UE)

    Kaderbesluit                                                                    la Decisión Marco

    JBZ (Justitie en binnenlandse zaken)                     JAI (Consejo de Justicia y Asuntos interiores)

    Raadsheer                                                                        el juez

    Hof van Beroep                                                                              el Tribunal de Apelación

    Tweede lid                                                                        segundo apartado

    Herhaling / recidive                                                       reiteración / reincidencia

    Een veroordeling uitspreken                                    dictar, pronunciar, sentenciar una condena

    Strafrechtelijke procedure                                        un proceso penal

    De straf                                                                                              la pena

    De opgelegde straf                                                       la pena impuesta

    De feitenrechter                                                            el juez de los hechos

    … die bijgevolg…                                                             que, por consiguiente, …

    28-03-2012 om 17:31 geschreven door Karelke  

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Proficiat!
    Proficiat!

    Uw blog is correct aangemaakt en u kan nu onmiddellijk starten! 

    U kan uw blog bekijken op http://www.bloggen.be/kareltjes

    We hebben om te starten ook al een reeks extra's toegevoegd aan uw blog, zodat u dit zelf niet meer hoeft te doen.  Zo is er een archief, gastenboek, zoekfunctie, enz. toegevoegd geworden. U kan ze nu op uw blog zien langs de linker en rechter kant.

    U kan dit zelf helemaal aanpassen.  Surf naar http://www.bloggen.be/ en log vervolgens daar in met uw gebruikersnaam en wachtwoord. Klik vervolgens op 'personaliseer'.  Daar kan u zien welke functies reeds toegevoegd zijn, ze van volgorde wijzigen, aanpassen, ze verwijderen en nog een hele reeks andere mogelijkheden toevoegen.

    Om berichten toe te voegen, doet u dit als volgt.  Surf naar http://www.bloggen.be/  en log vervolgens in met uw gebruikersnaam en wachtwoord.  Druk vervolgens op 'Toevoegen'.  U kan nu de titel en het bericht ingeven.

    Om een bericht te verwijderen, zoals dit bericht (dit bericht hoeft hier niet op te blijven staan), klikt u in plaats van op 'Toevoegen' op 'Wijzigen'.  Vervolgens klikt u op de knop 'Verwijderen' die achter dit bericht staat (achter de titel 'Proficiat!').  Nog even bevestigen dat u dit bericht wenst te verwijderen en het bericht is verwijderd.  U kan dit op dezelfde manier in de toekomst berichten wijzigen of verwijderen.

    Er zijn nog een hele reeks extra mogelijkheden en functionaliteiten die u kan gebruiken voor uw blog. Log in op http://www.bloggen.be/ en geef uw gebruikersnaam en wachtwoord op.  Klik vervolgens op 'Instellingen'.  Daar kan u een hele reeks zaken aanpassen, extra functies toevoegen, enz.

    WAT IS CONCREET DE BEDOELING??
    De bedoeling is dat u op regelmatige basis een bericht toevoegt op uw blog. U kan hierin zetten wat u zelf wenst.
    - Bijvoorbeeld: u heeft een blog gemaakt voor gedichten. Dan kan u bvb. elke dag een gedicht toevoegen op uw blog. U geeft de titel in van het gedicht en daaronder in het bericht het gedicht zelf. Zo kunnen uw bezoekers dagelijks terugkomen om uw laatste nieuw gedicht te lezen. Indien u meerdere gedichten wenst toe te voegen op eenzelfde dag, voegt u deze toe als afzonderlijke berichten, dus niet in één bericht.
    - Bijvoorbeeld: u wil een blog maken over de actualiteit. Dan kan u bvb. dagelijks een bericht plaatsen met uw mening over iets uit de actualiteit. Bvb. over een bepaalde ramp, ongeval, uitspraak, voorval,... U geeft bvb. in de titel het onderwerp waarover u het gaat hebben en in het bericht plaatst u uw mening over dat onderwerp. Zo kan u bvb. meedelen dat de media voor de zoveelste keer het fout heeft, of waarom ze nu dat weer in de actualiteit brengen,... Of u kan ook meer diepgaande artikels plaatsen en meer informatie over een bepaald onderwerp opzoeken en dit op uw blog plaatsen. Indien u over meerdere zaken iets wil zeggen op die dag, plaatst u deze als afzonderlijke berichten, zo is dit het meest duidelijk voor uw bezoekers.
    - Bijvoorbeeld: u wil een blog maken als dagboek. Dagelijks maakt u een bericht aan met wat u er wenst in te plaatsen, zoals u anders in een dagboek zou plaatsen. Dit kan zijn over wat u vandaag hebt gedaan, wat u vandaag heeft gehoord, wat u van plan bent, enz. Maak een titel en typ het bericht. Zo kunnen bezoekers dagelijks naar uw blog komen om uw laatste nieuwe bericht te lezen en mee uw dagboek te lezen.
    - Bijvoorbeeld: u wil een blog maken met plaatselijk nieuws. Met uw eigen blog kan u zo zelfs journalist zijn. U kan op uw blog het plaatselijk nieuws vertellen. Telkens u iets nieuw hebt, plaats u een bericht: u geeft een titel op en typt wat u weet over het nieuws. Dit kan zijn over een feest in de buurt, een verkeersongeval in de streek, een nieuwe baan die men gaat aanleggen, een nieuwe regeling, verkiezingen, een staking, een nieuwe winkel, enz. Afhankelijk van het nieuws plaatst u iedere keer een nieuw bericht. Indien u veel nieuws heeft, kan u zo dagelijks vele berichten plaatsen met wat u te weten bent gekomen over uw regio. Zorg ervoor dat u telkens een nieuw bericht ingeeft per onderwerp, en niet zaken samen plaatst. Indien u wat minder nieuws kan bijeen sprokkelen is uiteraard 1 bericht per dag of 2 berichten per week ook goed. Probeer op een regelmatige basis een berichtje te plaatsen, zo komen uw bezoekers telkens terug.
    - Bijvoorbeeld: u wil een blog maken met een reisverslag. U kan een bericht aanmaken per dag van uw reis. Zo kan u in de titel opgeven over welke dag u het gaat hebben, en in het bericht plaatst u dan het verslag van die dag. Zo komen alle berichten onder elkaar te staan, netjes gescheiden per dag. U kan dus op éénzelfde dag meerdere berichten ingeven van uw reisverslag.
    - Bijvoorbeeld: u wil een blog maken met tips op. Dan maakt u telkens u een tip heeft een nieuw bericht aan. In de titel zet u waarover uw tip zal gaan. In het bericht geeft u dan de hele tip in. Probeer zo op regelmatige basis nieuwe tips toe te voegen, zodat bezoekers telkens terug komen naar uw blog. Probeer bvb. 1 keer per dag, of 2 keer per week een nieuwe tip zo toe te voegen. Indien u heel enthousiast bent, kan u natuurlijk ook meerdere tips op een dag ingeven. Let er dan op dat het meest duidelijk is indien u pér tip een nieuw bericht aanmaakt. Zo kan u dus bvb. wel 20 berichten aanmaken op een dag indien u 20 tips heeft voor uw bezoekers.
    - Bijvoorbeeld: u wil een blog maken dat uw activiteiten weerspiegelt. U bent bvb. actief in een bedrijf, vereniging of organisatie en maakt elke dag wel eens iets mee. Dan kan je al deze belevenissen op uw blog plaatsen. Het komt dan neer op een soort van dagboek. Dan kan u dagelijks, of eventueel meerdere keren per dag, een bericht plaatsen op uw blog om uw belevenissen te vertellen. Geef een titel op dat zeer kort uw belevenis beschrijft en typ daarna alles in wat u maar wenst in het bericht. Zo kunnen bezoekers dagelijks of meermaals per dag terugkomen naar uw blog om uw laatste belevenissen te lezen.
    - Bijvoorbeeld: u wil een blog maken uw hobby. U kan dan op regelmatige basis, bvb. dagelijks, een bericht toevoegen op uw blog over uw hobby. Dit kan gaan dat u vandaag een nieuwe postzegel bij uw verzameling heeft, een nieuwe bierkaart, een grote vis heeft gevangen, enz. Vertel erover en misschien kan je er zelfs een foto bij plaatsen. Zo kunnen anderen die ook dezelfde hobby hebben dagelijks mee lezen. Als u bvb. zeer actief bent in uw hobby, kan u dagelijks uiteraard meerdere berichtjes plaatsen, met bvb. de laatste nieuwtjes. Zo trek je veel bezoekers aan.

    WAT ZIJN DIE "REACTIES"?
    Een bezoeker kan op een bericht van u een reactie plaatsen. Een bezoeker kan dus zelf géén bericht plaatsen op uw blog zelf, wel een reactie. Het verschil is dat de reactie niet komt op de beginpagina, maar enkel bij een bericht hoort. Het is dus zo dat een reactie enkel gaat over een reactie bij een bericht. Indien u bvb. een gedicht heeft geschreven, kan een reactie van een bezoeker zijn dat deze het heel mooi vond. Of bvb. indien u plaatselijk nieuws brengt, kan een reactie van een bezoeker zijn dat deze nog iets meer over de feiten weet (bvb. exacte uur van het ongeval, het juiste locatie van het evenement,...). Of bvb. indien uw blog een dagboek is, kan men reageren op het bericht van die dag, zo kan men meeleven met u, u een vraag stellen, enz. Deze functie kan u uitschakelen via "Instellingen" indien u dit niet graag heeft.

    WAT IS DE "WAARDERING"?
    Een bezoeker kan een bepaald bericht een waardering geven. Dit is om aan te geven of men dit bericht goed vindt of niet. Het kan bvb. gaan over een bericht, hoe goed men dat vond. Het kan ook gaan over een ander bericht, bvb. een tip, die men wel of niet bruikbaar vond. Deze functie kan u uitschakelen via "Instellingen" indien u dit niet graag heeft.


    Het Bloggen.be-team wenst u veel succes met uw gloednieuwe blog!

    Met vriendelijke groeten,
    Bloggen.be-team

    28-03-2012 om 17:26 geschreven door  

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - ( Stemmen)


    Archief per week
  • 26/03-01/04 2012

    E-mail mij

    Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.


    Gastenboek

    Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek


    Blog als favoriet !


    Blog tegen de wet? Klik hier.
    Gratis blog op https://www.bloggen.be - Meer blogs