Voor vrouwelijke Vlamingen van onze leeftijd zijn papilloten een soort van kurketrekkerkrullen in je haar. Voor Franse kinderen is het heel wat anders. Papillotes avec pétards, zijn snoepjes voor kerst en nieuwjaar van chocolade of van fruit, verpakt in glinsterend papier, met twee wel heel bijzondere kenmerken: ze knallen als je zo opentrekt én er zit een briefje in, een spreuk of een grap of een raadsel... Prettig Kerstfeest.
These French sweets are typical for this time of the year. They are made of chocolate or fruit, wrapped in a bright paper, and when you tear them apart to open them ...they go 'pang' and inside, besides the bonbon, is a paper with a joke or a riddle. Great fun for kids! Merrry Christmas.
Arles is een stad waar we graag vertoeven, een openlucht museum op zich. In het museum over de antieke tijd, geven maquettes precies weer hoe de oude gebouwen uit de stad er hebben uitgezien. De arena, het antiek theater, de villa's, de drijvende brug... De Rhône heeft al heel wat schatten prijs gegeven: een buste van Cesar, een barge (platte schuit)...
Arles is a interesting city with its ancient monuments. In the museum scale-models give a very good impression of what the city must have looked like when the Romans navigated their barges on the river Rhône.
Van alles een beetje: ons dorp voor het eerst zonder palen met draden, alles ligt ondergronds... moeten we niet langer de foto's bewerken om die storende palen weg te werken! Goudargues, de wasplaats. En een acrobatische zwaan in le plan d'eau.
A bit of everything: our village, Goudargues and an acrobatic swan. Nothing much else to see, this is the quiet season...
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 4/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
02-12-2014
Vierkante meter
Vissen gebeurt niet altijd met een hengel. Onze kleinzonen slepen graag met een schepnetje, maar deze meneer pakt het professioneler aan. De 'viswet' bepaalt dat je met een vierkante meter net, de rivier te lijf mag gaan. Resultaat: vele kleine visjes. Eigenlijk te klein voor de foto maar zeker groot genoeg voor de frituurpan.
Fishing with a net of a square meter (and not an inch more) is allowed. Result: lots of very small fishes ready to fry.
Zelfs regenweer heeft zo zijn voordeel. Vooral nà zonneschijn. Beschik je dan ook nog over een vriendelijke Franse buurman, die bovendien zijn weg kent in de bossen, dan zit je goed! Met dank aan Gérald, onze boskabouter die ons verwent met heerlijke champignons! (en in andere seizoenen heeft hij vijgen, kersen, ... wij hebben altijd een voorraadje Belgisch bier.)
Thanks to the rainy/sunny weather and thanks to our French neighbour who knows his way around in the woods. We enjoyed a very nice meal, yes, thank you.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (6 Stemmen) Categorie:St André de Roquepertuis
18-11-2014
Sprinkhaan
Niet voor gevoelige kijkers! Een Egyptische treksprinkhaan, vermoeden we, want we vinden geen afbeeldingen in ons Frans insectenboek. Deze zat eind september zich te goed te doen aan de laatste kerstomaatjes. Haar gestreepte ogen zijn de max! Zo konden we ze ook snel determineren. Tenzij iemand hier een beter zicht op heeft!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (4 Stemmen) Categorie:Foto van de week
07-11-2014
Herfst 2014
Beetje vreemde herfst dit jaar. De Cèze wil persé van zich laten horen, dan zwelt ze tot een machtige rivier en jaagt ze de omwonenden de daver op het lijf. Gelukkig zonder veel erg, voorlopig... De Lagerstroemia tooit zich met schitterende herfstkleuren, de Callistemon bloeit alsof het zomer is (trouwens, de Nigella ook nog, maar heb daar even geen foto van) en vreemd aandoende wezentjes brengen ons een bezoek. Het heeft wat moeite gekost om dit spichtige ding als een mot te kunnen determineren.
Dankzij internationale contacten weten we nu:: het is een windevedermot. Mooie naam voor zo'n bijzonder ogend wezentje.
Strange things happen in automn. Some plants pretend it is still summer, while others color orange and red and yellow. And the skinny insect really is a mot!
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (2 Stemmen) Categorie:Foto van de week
30-09-2014
Vaart
Zonnige, droge Belgische dagen achter de rug, aan de kant van het water. De Moervaart, niet weg te denken uit het landschap, uit onze herinneringen. Ook daar willen we zeker nog terug gaan.
A canal in the community where we used to live. Such good memories!
