Volg mijn reis via kleurige en geparfumeerde verhalen op mijn eigen (jaja, eigenste) BLOG.
14-11-2008
EINDELIJK.... /ENFIN...
EN FRANCAIS APRES Dag lieve mensen, Het is vrijdagavond 14 november en voila ik kan eindelijk eens mailen... Met onze groep van 35 mensen zijn we een uurtje geleden aangekomen in hotel TOPLAND in PHITSANULOK - noorden van Thailand. Denise en ik hebben ons voor EEN KEER NIET ingeschreven voor een optionele avond-uitstap naar de insectenmarkt en genieten nu EINDELIJK van een beetje vrije tijd zonder koersen en haasten in het gechronometreerd programma. Natuurlijk krijgen we ONTZETTEND veel te zien in dit boeiende land. Per dag doen we tussen de 200 en 350kms en stoppen onderweg om tempels, markten, enz te bezoeken. Heel vermoeiend wel zo lang in de bus, ook door de warmte en omdat we elke dag om half7 en 7u dienen klaar te staan en pas rond 23u of later naar bed. Onze GIDS is het neusje van de zalm, een volledig 2-talige frans/thais jonge man - zo n 45jaar - competent en heel vrolijk en humoristisch.
De thaise bevolking is een moedig, inventief, creatief, rustig en zeer vrolijk volk. Harde werkers, steeds in de weer waarbij niets verloren gaat wat eten bvb betreft en die toch in alle sereniteit de tijd nemen om te rusten, van simpele dingen te genieten en vooral te lachen en GLIMLACHEN.... Heel heel vriendelijk en ontzettend aangename mensen. Hier telt werkelijk 'de moment van het nu', dat is allleszins hetgeen ik hier ervaar, n mooi kado.
Morgen trekken we verder naar Sukhotai en Lampang en de volgende dagen nog verder naar het noorden - chiang rai en chiang mai. Vermits ik zelfs nu over weinig tijd beschik, ga ik t kort moeten maken, vooral daar ik nog verder in t Frans een woordje wil schrijven.
Het zal weer een poos duren vooraleer ik nog eens kan bloggen. Maar ja, we nemen t zoals t komt en blijven er, zoals hier in thailand, kalm en smilend bij.
lieve groetjes en pop gan mai
Bonjour chers amis, il est vendredi soir 14 novembre et j arrive enfin a vousd ecrire quelques mots... Et ce sera sans recherche d accents car trop fastidieux a chercher - desolee donc. Avec notre groupe de 35 personnes, nous sommes arrives il y a une bonne heure dans hotel TOPLAND a PHITSANULOK - dans le nord de la Thailande. Denise en moi nous ne sommes pour une fois PAS INSCRITES POUR UNE EXCURSION optionnelle du soir - le marche des insectes et nous profitons donc pleinement ENFIN de notre premiere soiree de libre sqns courir et se depecher dans ce programmme tres chronometre. Bien sur nous visitons et voyons beaucoup de choses dans ce pays tres captivant. Nous faisons entre 200 et 350kms par jour et des arrets reguliers en route pour visiter temples, marches, etc. Tres fatiguant de rester comme ca dans le car, c est sur, egalememt a cause de la chaleur et parce que nous nous levons vers 6h et couche au + tot a 23h. Notre GUIDE est la creme des cremes, completememt bilingue francais/ thai - un jeune homme d environ 40 ans, extremement competent, consciencieux et joyeux comme ce n est pas permis, pas une minute on ne s ennuie. Il a un vocabulaire + que riche - il a fait son doctorat sur la princesse de cleve a l universite de Langues Orientales a Paris... POUR VOUS DIRE.
La population thaie est un peuple courageux, inventif, creatif, calme, et tres tres joyeux. Ce sont de vaillants travailleurs, toujours occupes a inventer et creer des choses, rien ne se perd par exemple en ce qui concerne le repas, ils font feu de tout bois et tout cela dans la serenite et en prenant le temps cependant de se reposer, de profiter de moments simples de joie et de calme et surtout de RIRE ET DE SoURIRE .... dES GENS EXCESSIVEMENT AGREABLES ET gentils. Ici compte pleinement et veritablement 'le moment du opresent', c est ce que je ressens tres fort ici et c est un cadeau formidable.
Demain nous continuons donc vers Sukhotai et Lampang et les jours suivants chiang rai en chiang mai. Etant donne aue je dispose meme maintenant de peu de temps, je vais devoir vous tirer ma reverence.
Il passera a nouveau qq temps avant que je vous 'blogge' a nouveau, je crois. Mais on le prend comme ca vient et nous restons, a l instar des thais, sereins et souriants en toutes circonstances. Gros bisous donc et sinceres amities a vous tous.
dag lieve mensen, hier ben ik dan...vanuit Ayutthaya - nabij Bangkok - MAAR.... weinig tijd inderdaad. Vroeg op, bagage klaarmaken enz. ganse dag uistappen, enz. er blijft momenteel geen vrije tijd over, zelfs niet om wat te rusten. ik haast me want net binnen en eten staat klaar. Sorry dus dat ik jullie blij heb gemaakt met een dooie blog-mus. Misschien heb ik 1 van de avonden wat tijd. Ongelooflijk wel de mooie dingen die je ogen hier te wien krijgen. ik schrijf nog even een woordje voor mijn Franse vrienden. LIEFS en tot later Ingrid
Bonjour cher tout le monde, me voila donc.. depuis Ayutthaya - pres de Bangkok - mais nous avons peu de te;ps en effet. Debout aux aurores, preparer les valises, etc. d une excursion a l autre etc. il reste peu de temps libre, meme pas pour se reposer - hihi. je me depeche, le repas nous attend. desolee donc que je vous ai fait vous rejouir d avance - je pense notamment a la chere Jos - avec ce blog. peut etre qu un de ces soirs j aurai un peu plus de temps pour vous ecrire quelques nouvelles. C est ini;aginable pourtant les beautes que vos yeux recoivent ici bises ]ingrid
... allee, toch bijna. Woensdag naar Denise in Parijs en donderdag is het dan zover. Nog eens naar de Bib geweest voor nog wat reisgidsen over Thaïland. En toen ik al die positieve dingen las (die trouwens in elke Thaïland-gids voorkomen): het rustige leven, de eeuwig glimlachende bevolking, de verdraagzaamheid op het gebied van godsdienst, de openheid van geest, de dynamische economie, de traditionele weldoende massages (die daar een spirituele en alledaagse familiale bezigheid zijn), de verfijnde geurige en kleurige delicatessen en smaken, de hoffelijkheid, de ongekende zachtmoedigheid, de indrukwekkende tempels, cultuur en last but not least boeddhabeelden ... kwam er spontaan een warme "dank u" voor jullie allemaal en speciaal voor onzen Anton en zijn (innerlijke intuitieve) pendel. Goed gependeld, jongen. Bravo.
Uiteraard las ik ook enkele waarschuwingen, omtrent diefstal, pickpockets en oplichterij (zoals overal in toeristische gebieden), vooral in de verstikkende megastad Bangkok. Maar nee, Thaïland is gelukkig niet onderhevig aan natuurrampen!
Mijn koffer is praktisch helemaal gereed. Niet te veel kleding mee, ook om bagage-exces (én zeer dure boetes) te vermijden; het is er trouwens tussen de 23° en 27°C. Zoals Pony zei "dat gaat niet alleen een cultuur-choc zijn maar tevens een klimaat-choc". Er is tevens een tijdverschil van 6 uur. Als het hier bij jullie 12 uur 's middags is, is het 6 uur 's avonds in Bangkok.
Zo, lieve mensen, dit is mijn laatste bericht vanuit België. Hopelijk vind ik tijdens ons circuit ginder nu en dan even de tijd om nog wat nieuws te bloggen, maar zeker niet elke dag. Vooral daar ik het steeds in 2 talen doe (allee, zal ik toch proberen, als ik genoeg tijd heb).
Lieve groet en Pop gan mai (= tot later) Ingrid
Voor diegenen die geïnteresseerd zijn:
Hierbij ons circuit "HORIZON SIAMOIS" via Nouvelles Frontières + hôtels:
Denise LEBRIS en Ingrid VERBINNEN
1ste dag : vertrek vanuit Paris, 7 november (11u -vlucht GF0018)
2de tot 4de dag : Bangkok (van 8 tot 10 november ongeveer)
5de dag : Ayuthaya - Pimai - Korat
6de dag : Korat - Parasat Phnom Rung - Khon Kaen
7de dag : Khon Kaen - Ban Chiang -Loei
8ste dag : Loei - Kun Ming hai - Phitsanulok
9de dag : Phitsanulok - Sukhothai - Lampang .
10de dag : Lampang -Mae Chan - Chiang Rai
11de dag : Chiang Rai - Triangle d'Or - Chiang Saen - Tha Torn - Chiang Mae
12de dag : Chiang Mae - Doi Suthep - Sankhamphaeng -Chiang Mae
13de dag : Chiang Mae -Camp d'éléphant Chiang Do - Bangkok.
14de dag : Rivière Kwaï
15de tot 16de dag (: Excursies in Bangkok. (21 + 22 novembre)
Daarna verlaten Denise en ik de groep en vliegen nog 3 dagen naar Cambodja (Hotel City River, 0511 Steung - Siem Reap St., Wat Bo, Siem Reap).
We vertrekken opnieuw op 25 novembre om 19h30 (vlucht GF0159) - van Bangkok Suvarnabhum naar Parijs (Aankomst Parijs 26 november om 7u20).
Hôtel in Bangkok:
Van 8.11 tot 22.11 (met ondertussen het circuit hierboven volgens programma)
HOTEL BANGKOK PALACE City Square, 1091 336 New Petchburi Road Bangkok TEL. 662 253 05 10
Hôtel in Cambodja(22 november - 3 nachten)
CITY RIVER
0511 Steung
Siem Reap
St., Wat Bo,
Siem Reap
Cambodia
TEL. 855-63-763000
FAX: 855-63-963963
... enfin prèsque. Mercredi je dors chez Denise à Paris et jeudi c'est le jour-J de l'envol. Je suis returnée à la bibliothèque pour encore quelques bouquins genre "Routard" sur la Thaïlande. Et lorsque je lisais toutes ces choses positives (qui sont d'ailleurs mentionnées dans chaque guide sur la Thaïlande): la vie tranquille et zen, la population au sourire éternel, la tolérance en matière de religion, l'ouverture d'esprit, l'économie dynamique, les massages traditionnels bienfaisants (qui y sont un activité spirituelle et familiale quotidienne), les délicatesses et les saveurs colorées, parfumées et raffinées, la courtoisie, la bonté et l'indulgence sans précédent, les impressionants temples, culture et last but not least statues de bouddha ... je sentais monter spontanément un grand "merci" pour vous tous et tout spécialement pour mon fils Anton et son pendule (intérieur et intuïtif). Bravo, mon fils, très bon choix, en effet.
Il est clair que j'ai lu également les quelques avertissements en matière de vol, de pickpockets et d'escroquerie (qui arrivent partout dans les régions touristiques), surtout dans la mégaville suffocante de Bangkok. Mais non, la Thaïlande ne connaît heureusement pas de catastrophes naturelles !
Ma valise est pratiquement prête. Je n'emmène pas trop de vêtements, surtout pour éviter un excès de bagages avec les coûteuses amendes ; la température y oscille d'ailleurs entre les 23° et 27°C. Comme disait ma copine Pony "ce sera non seulement un choc-de-culture mais également un choc-de-climat". Il y a également un décalage horaire de 6 heures. Lorsqu'il est midi ici chez vous, il est 6 heures du soir à Bangkok.
Voilà chères amies et chers parents et amis, ce sera mon dernier message de la Belgique. J'espère trouver de temps en temps un moment pendant notre circuit là-bas pour "blogger" quelques nouvelles, mais certainement pas tous les jours. Surtout que je le fais (enfin, j'essayerai, si j'ai le temps) chaque fois en deux langues.
Gros bisous et Pop gan mai (= à plus tard) Ingrid
Pour ceux et celles qui sont intéressé(e)s :
1er jour: départ de Paris, le 7 novembre
2ème au 4ème jour: Bangkok (du 8 au 10 novembre)
5ème jour: Ayuthaya - Pimai - Korat
6ème jour: Korat - Parasat Phnom Rung - Khon Kaen
7ème jour: Khon Kaen - Ban Chiang -Loei
8ème jour: Loei - Kun Ming hai - Phitsanulok
9ème jour: Phitsanulok - Sukhothai - Lampang .
10ème jour: Lampang -Mae Chan - Chiang Rai
11ème jour: Chiang Rai - Triangle d'Or - Chiang Saen - Tha Torn - Chiang Mae
12ème jour: Chiang Mae - Doi Suthep - Sankhamphaeng -Chiang Mae
13ème jour: Chiang Mae -Camp d'éléphant Chiang Do - Bangkok.
14ème jour: Rivière Kwaï
15 au 16ème jour(: Excursions Bangkok. (21 + 22 novembre)
Ensuite Denise et moi quitons le groupe et partons encore 3 jours au Cambodge (City River, 0511 Steung -Siem Reap St., Wat Bo, Siem Reap).
Nous repartons le 25 novembre à 19h30 de Bangkok Suvarnabhum (vol GF0159) vers Paris où nous atterrissons le 26.11 à 7h20.
Hôtel in Bangkok:
Van 8.11 tot 22.11 (met ondertussen het circuit hierboven volgens programma)
HOTEL BANGKOK PALACE City Square, 1091 336 New Petchburi Road Bangkok TEL. 662 253 05 10
Lieve familie en vrienden, eerst en vooral, welkom op mijn thailand-reisblog. Dank zij de meesten van jullie is deze reis mogelijk voor mij. Nogmaals mijn warme dank hiervoor. Momenteel ben ik nog met de voorbereidingen bezig, en ... op een Europees klavier. Er werd me verteld dat het ginder op de aziatische klavieren wat moeizamer zal verlopen. Maar men went aan alles, niet? Jullie kijken eventuele typfoutjes dan wel door de vingers.
Inentingen, paspoort, medicamentjes (dank je mijn lieve zoon Anton), reisboekjes doornemen, geleidelijk aan de koffer (dank je zus Ilse) vullen als ik aan iets denk, me mentaal positief voorbereiden op een lange vlucht, zijn praktisch allemaal achter de rug. Het is veel gemail geweest (en nog) met mijn vriendin Denise (globetrotter sinds jààààren, met wie ik samen reis, zoals de meesten weten). 6 november: nachtje doorbrengen bij Denise en op 7 november is het dan zo ver, we vliegen samen vanuit Parijs naar Bangkok waar we aansluiten bij een groep van een 15-tal mensen. Rendez-vous dus in Bangkok, lieve mensen. (Blauwe tekst = voor mijn Franse vrienden) (Texte bleu = pour mes amis français)
Tout d'abord chères amies et chers amis, je vous souhaite la bienvenue sur mon Thaïlandblog-de-voyage. C'est grâce à la plupart d'entre vous que ce voyage est possible pour moi. Encore un grand MERCI. Pour l'instant je suis encore dans les préparatifs... et sur un clavier européen. Il m'a été dit que là-bas avec les claviers asiatiques, ce sera un peu moins évident - au moins au début - de taper quelques nouvelles. Mais après tout, on s'habitue à tout. Vous zapperez les éventuelles fautes de frappe, n'est-ce pas?
Vaccinations, passeport, médicaments (merci mon cher fils Anton), lecture de guides de voyage, remplissage de valise (merci Ilse, chère soeurette) au fur et à mesure que je pense à telle ou telle chose, positivation mentale par rapport à ce long vol, tout ça a pratiquement tout été fait. Il y a eu (et il y a encore) pas mal de traffic de mails entre mon amie Denise (véritable globetrotter depuis des lustres) et moi, qui a, de concert avec Anton préparé ce voyage et avec qui, comme vous le savez, je pars pour ce voyage. 6 novembre: je passe la nuit chez Denise et le 7 novembre est donc le jour-J: toutes les deux nous nous envolons de Paris vers Bangkok où nous rejoignons un groupe d'une quinzaine de personnes. Rendez-vous est pris avec vous à Bangkok donc, chers amis.
Hier alvast dagen en uren van het ('GROTE) vertrek naar Thaïland
Ik vertrek DONDERDAG 6 NOVEMBER vanuit Brussel-Zuid om 17.13u (aankomt Paris-Nord 18.35u)
Vrijdag 7 novembervertrekken Denise en ik dan vanuit Charles de Gaulle airport om 11u en komen in Bangkok (Suvarnabhum) aan zelfde dag (?) om 7.10u - let op dat is wel plaatselijk uur (dus zal de aankomst 8 november zijn in Europa, denk ik, check het maar eens).
We vertrekken terug vanuit Bangkok (Suvarnabhum) op dinsdag 25 novemberom 19.30u (weer plaatselijk uur) en komen aan in Charles De Gaulle airport woensdag 26 november om 07.20u.
Ik heb mijn trein in Charles De Gaulle airport zelf rechtstreeks terug om 16.09u (op 26 nov dus) en kom aan in Brussel-Zuid om 17.54u.
