Belevenissen in het land van de Magyaren - Kalandok a magyarok országában. Deze blog gaat over Hongarije (Magyarország), voor velen onder ons een vrij onbekend land, ver van mijn deur. Daarom tracht deze blog ons een beter inzicht te geven in dit land, zijn tradities, zijn cultuur, de anekdotes, de lokale gebruiken en evenementen, het landschap en vooral zijn boeiende geschiedenis .
- Ez a blog Magyarországról szól, sok külföldi szemében egy ismeretlen ország, amely messzén áll az otthonunktól. A weboldal sok érdekes kérdést megmagyaráz erről az országról, a hagyományairól, a kultúrájáról, viccekről, a helyi hagyományokról és eseményekról, a tájról és mindenekelőtt Magyarország feltűnő történetéről mesél.
31-07-2010
Hobbydag in Kocsola
31/07/10 Op Zaterdag 17 Juli van 9:00: tot 17:00 u, was het de dag van de "ambachten" en/of stielmannen in Kocsola. De folder hierover werd in het dorp verspreid hoe de tekst luidt laat ik aan de kenners van het Hongaars over. Vriend Eric heeft er zijn tanden in gezet en zijn verklaring is" je moet het in zijn context zien." Een poging tot vertaling staat erbij. Het gaat in feite over de ambachtslui (hobbywerkers) die van alles en nog wat maken als hobby, en het nu te koop aanbieden. En zoals de Hongaren zijn, ze hadden op het voetbalveld waar dit evenement doorging een heel spektakel opgezet.
Mester: stielman - Kezek: verbuiging van kéz: afgewerkt - mezeje: weide of plaats of veld - Kézműves:ambachtsman - Vásár: verkoop - Szépségudvar: schoonheidsstraat of plaats of werf - Kocsolán: in kocsola - szombaton: zaterdag - között: tussen
Houtsnijwerkers aan de slag, dit wordt een heel mooie kapstok, waar veel werkuren in zitten. Het uittekenen is al de moeite waard als uitdaging.
Een portefeuille of een paar met de hand gemaakte laarzen, wat wordt het?
Algemeen zicht.
Deze dame maakte van stro stengels prachtige dingen, zie die draaimolentjes helemaal uit stroharen gemaakt.
Poppetjes, engeltjes en rozen gemaakt van gedroogde maïsbladeren.
Met de handgemaakte bezems.
Natuurlijk, zonder goulash of pörkölt is er geen feest in het land van de Magyaren!
Onze plaatselijke goulash bereider keeg er dorst en een buikje van! Aneka, de bazin van het plaatselijk café- restaurant stond aan den tap. Haar man (onze plaatselijke schrijnwerker), hield een oogje in het zeil en zocht verfrissing op de ijskast met een lekkere Gösser in de hand.
Deze hier heeft zijn zelf gebouwde mini tractor met aanhangwagen buiten gehaald. Made in Roemenië?? Aan de kleuren van het regenscherm zo te zien, ja. Maar ze verkochten wel lekkere zelf bereide langos!!
Ook de kinderen kwamen aan hun trek.
Meer is er niet nodig in een klein dorp, om een geslaagde dag te hebben.
