Net zoals in Vlaanderen, zijn hier liedjes in het dialect, Bairisch, hip. Hier een voorbeeldje van een liedje dat wij hier dagelijks horen. De tekst in het Hoogduits staat er telkens onder. Veel leesplezier.
Fliang "Fliegen"
I bin aufm Weg noch irgendwo Ich bin auf dem Weg nach nirgendwo Gleich wo I hikim Egal, wo ich hinkomme Es is schee do Es ist schön dort
I hear as Rauschen von am Boch Ich höre das Rauschen eines Bachs Des zarte Plätschern von Fisch Das zarte Plätschern der Fische I spring auf, I setz mi nieder Ich springe auf, ich setze mich wieder hin Häng meine Fiass in de Frisch Lasse meine Füße ins frische Wasser hängen
I laf über luftige Wiesen Ich laufe über luftige Wiesen In an dunkelen Woid In einen dunklen Wald De Ruah genießen Die Ruhe zu genießen, Is wos mi am Leben hoid Das ist es, was mich am Leben hält Über luftige Wiesn barfuaß im Gros Über luftige Wiesen, barfuß im Gras De Ruah genießen Die Ruhe genießen
Und I fliag auf und davo, Und ich fliege auf und davon Weil mi go nix hoidn ko, Weil mich nichts halten kann Und de Hitz auf meim Ruckn Und die Hitze auf meinem Rücken Und da Wind waht Und der Wind weht Und I spia I kon fliang Und ich fühle, ich kann fliegen
I kim in a Stod Ich komme in eine Stadt De ganz wos bsundares an sich hod Die etwas ganz Besonderes an sich hat Seibst am Abend is nu wach Selbst am Abend ist man wach Verliebte Menschen schaun sie glücklich an Verliebte Menschen sehen sich glücklich an
I laf über luftige Wiesen Ich laufe über luftige Wiesen in an dunkelen Woid in einen dunklen Wald De Ruah genießen Die Ruhe zu genießen, Is wos mi am Leben hoid Das ist es, was mich am Leben hält Über luftige Wiesn barfuaß im Gros Über luftige Wiesen, barfuß im Gras De Ruah genießen Die Ruhe genießen
Und I fliag auf und davo, Und ich fliege auf und davon Weil mi go nix hoidn ko, Weil mich nichts halten kann Und de Hitz auf meim Ruckn Und die Hitze auf meinem Rücken Und da Wind waht und der Wind weht Und I spia I kon fliang Und ich fühle, ich kann fliegen
De Leid se dringan an Kaffee Die Menschen trinken einen Kaffee Und ratschn über ernan Dog Und unterhalten sich über ihren Tag Wos da oa und andere Was der ein und der andere Zu dem und jenem gsogt hod Zu diesem und jenem gesagt hat
Es wird auf Nacht Es wird Abend Und es waht koa Wind Und es weht kein Wind I hear von fern wia oana singt Ich höre aus der Ferne, wie jemand singt I geh leise auf erm zua Ich gehe ganz leise auf ihn zu Und sitz mi neben erm hi Und setze mich neben ihn hin Er strahlt mi o Er strahlt mich an Und is genauso frei wia I Und er ist genauso frei wie ich
Ik krijg hier onwaarschijnlijk goed nieuws van een collega van mij: hij heeft de 20 km van Brussel in 1uur 29 minuten gelopen! Onwaarschijnlijk goed! Proficiat, en ook aan al de anderen die meegelopen hebben.
Het is onwaarschijnlijk, maar er ligt nu sneeuw in de Bayrische Alpen.... kijk maar via de webcam op de website www.lengries.de De sneeuwgrens is 1000m.
Hier is het enkel regen en nog eens regen, en de temperatuur is amper 6 tot 8°, en zaterdag was het nog 30°!
Ja, ons Maurane zingt nog bijna dagelijks K3 mee in de auto... als Tanguille niet meerijdt natuurlijk.
Vanaf dit weekend is K3 er ook in het Duits: WIR3, al hebben ze nog maar 1 liedje uit "Heyah Mama" Willen je kinderen het horen en zien: http://www.wir3.com
Nu nog zoiets als Spring in het Duits ... al vindt Tanguille Die Wilden Kerle (http://www.dwk4.de)waarvan er al 4 dvd's op de markt zijn en verschillende boeken ook super cool. Bij ons laatste bezoek in België heb ik die boeken zelf in het Nederlands gevonden.
Gisteren avond was het de laatste aflevering van "0032". Naar gekeken? Het waren interessante verhalen met herkenbare situaties. Daarover ging het:
Op 1 maart 2007 leefden in België mensen van 199 verschillende nationaliteiten. Velen emigreerden zelf naar hier, anderen zijn hier geboren. Sommigen worden Belg, anderen dan weer niet. Onder hen 173.267 Italianen, 119.816 Nederlanders, 81.958 Marokkanen, 42.504 Turken, 21.149 Congolezen, 8.950 Chinezen, 6.426 Indiërs, 2.954 Kazachen, 649 Cubanen, 252 Haïtianen, 183 Nieuw-Zeelanders, 92 Jamaïcanen, 14 Koeweiti's, 10 uit Swaziland, 4 uit Bahrein, 2 uit Papoea-Nieuw-Guinea en 1 uit Qatar.
In 0032 maken we kennis met 11 van deze nieuwe 'land-genoten'. We zien hoe ze hier, in hun tweede vaderland, leven. Welke dromen ze nastreven, welke hoop ze koesteren. En hoe ze kijken naar en samenleven met ons, de Belgen.
Na het fietsen, het spelen in het meer, hebben de kinderen honger. Wij koken buiten, en de kinderen helpen mij met groenten snijden en in de pot roeren ;-)
Het is vandaag ook een zonnige dag, maar met minder wind dan gisteren.
We nemen deze morgen dan ook de fiets om een stukje rond het meer te rijden. Voor de kinderen is het leuk omdat ze niet op straat moeten rijden, maar langs paden door aanpalende bosjes.
Het zicht op het meer is prachtig.... blauw, blauw, blauw en rondom groen...
Tegen 11h komen we toe aan de camping. Het is een lieve boerenfamilie waar de vader en de dochter de camping leiden. Het is een mooie camping, met veel plaats, en er staan enkel Duitsers omdat het hier alleen 2 weken vakantie is. Als we de straat oversteken, zitten we aan het meer, en daar kunnen we ook onze boot 3 dagen plaatsen.
Het zonnetje schijnt volop. Het water is gezellig warm, en niet helemaal niet diep. De kinderen kunnen tot 800 m ver op kniehoogte door het water lopen en springen.
In de namiddag tuigen we de boot op, en gaan we samen met de kinderen zeilen. Ze staan te springen! Het waait niet zo veel, een 2 Bft, maar dat is leuker voor de kinderen want dan zitten ze comfortabeler op de boot, vooral omdat ze het nog niet gewoon zijn.
Het gaat heel goed, tot we in de verte opeens donkere wolken zien. We besluiten terug te zeilen, en wat blijkt, een half uur na onze aankomst, begint het hard te regenen. Ja, de campingeigenaar had het gezegd.
Morgen zou het ook iets slechter zijn, en maandag wordt het kouder.
Gisteren hebben we naar een paar campings gebeld om te horen of er nog plaats is, en of er slipway aanwezig is waar we met de catamaran in het water kunnen.
In het Zuiden van Starnbergersee, in de buurt van Seeshaupt, heeft er een camping plaats, en is er een slipway. We gaan dus naar de camping Beim Fischer http://www.camping-beim-fischer.de
Maurane was gisteren uitgenodigd op een verjaardagsfeestje van haar vriendinnetje Chiara. Chiara woont met haar mama en broer (die met Tanguille in de ateliek zit) in Röhrmoos in de buurt van de school.
Het was zo warm dat de kinderen in de schaduw moeten spelen hebben. De mama's mochten ook een stuk taart blijven eten. Er waren 2 mama's die wonen aan de Ammersee. Chiara en haar familie hebben daar ook gewoond tot juli vorig jaar.
We hebben een beetje gepraat over de mooie streek daar, en over het feit dat het hier in Duitsland als vrouw zo moeilijk is om te werken door dat slechte schoolsysteem van halve dagen en dure opvang. Alle vrouwen denken er eigenlijk hetzelfde over: het is een hele organisatie, vooral als je niet kan rekenen op oma's en opa's.
's Avonds hebben de kinderen nog lekkere gegrillde worstje gegeten.
32° stond er deze namiddag op de thermometer van mijn wagen....te warm om in de zon te zitten.... ja, daar hebben we jammer genoeg niet veel tijd voor....
We eten wel 's avonds buiten .... terwijl de vogeltjes maar fluiten en eten af- en aanvoeren.
Nico is vandaag effe snel over en 't weer naar België gevlogen en vliegt morgen naar Parijs... een drukke week dus...
Tanguille heeft nog 4 dagen school, en dan 2 weken vakantie.
Ik ben mij ondertussen volop aan het informeren bij zowel Duitse als Belgische vrouwen over de mogelijkheid om hier te werken.
Ja, het was zover...na Tanguille zijn kort optreden deze morgen op de voetbal, zijn we deze middag richting Starnberger See gereden op zoek naar een openbare aanlegstijger om onze catamaran in het water te laten.
Het weer was prachtig vandaag: 25° en een mooie blauwe hemel, maar wel wat weinig wind. Maar geen nood, het was ideaal om samen met de kinderen een eerste keer te zeilen. Nico en Tanguille keken er echt naar uit, ze konden niet langer meer wachten. Ook Maurane heeft ervan genoten, en ze hebben zelf naast de boot gezwommen.
Jammer genoeg geen brugdag vandaag, maar wel een schoolfeest op de Grundschule! Deze morgen was het voor Tanguille gewoon school, maar deze namiddag moest hij om 15h15 op school zijn voor het schoolfeest.
Eerst kregen de ouders verschillende optredens te zien van de verschillende klassen: voordracht en muziek. Daarna konden de kinderen een speelparcour afleggen: zeepbellen blazen, een voetbal in de goal schieten, voelspel, kegels omverstoten, schilderen, .... Ik heb Tanguille zijn juf een uurtje geholpen met Tüten maken. Dat is uit hard karton een doos maken die je kan gebruiken om bijvoorbeeld een geschenk in te steken. De kinderen hebben veel taart gegeten: Spenden. Ik was natuurlijk weer vergeten eigen bordjes en tassen mee te brengen. Ja, dat is hier zo de gewoonte: als je ergens naar een tuinfeestje gaat: taart, bestek, borden en glazen meebrengen.
In Bayern is het vandaag vaderdag. De vaders mogen dan pintjes gaan drinken tot ze niet meer kunnen....
Nico is mooi thuisgebleven en heeft samen met zijn vriend die op bezoek was verschillende lievelingsdrankjes gedronken. Het was trouwens een regenachtige dag, en we hebben gewacht op nog meer bezoek... met de mobilehome deze keer... Dat ging natuurlijk ook gepaard met de nodige Helles (pintjes).
Maurane haar gedichtje voor vaderdag was merkelijk korter dan dat voor mama: Ich bin doch nur ein kleiner Wicht Ich hab dich lieb, mehr weiss ich nicht!
Tanguille had jammer genoeg niets gemaakt. Uitleg van de juf: vaderdag wordt hier niet gevierd zoals moederdag....de vaders gaan drinken, en dat is het....
Via mijn weblog heb ik al de vraag gehad welke plaatsen hier in Bayern het mooi zijn om te bezoeken. Ik kan daar niet direct 1 plaats op plakken. Er zijn hier zowel bergen, meren, steden als bossen. Teveel om op te noemen. Daar we zelf al het een en ander bezocht hebben, heb ik toch geprobeerd een aantal adressen door te geven. Ik kijk ook regelmatig op de website: http://www.zwerfautosite.be Hier en daar staan interessante tips!
Hier een toffe reactie via deze website:
Hallo Wendy, Met Pasen hebben we dus rondgetoerd in Bayern/Beieren en we hebben ons dat geen moment beklaagd. Prachtige gebieden en een enorm grote deelstaat. We hebben er eigenlijk maar een fractie van gezien, dus vooral het zuiden (o.a. de Bodensee). We komen er zeker nog. Bovendien heb je er geen enkel probleem om staanplaatsen te vinden. Ik vraag me wel af hoe het zit met de toeristische drukte in het hoogseizoen ? Het was nu al vrij druk maar hoe zit dat in de grote vakantie ? Ook een kijkje genomen op jullie weblog. Die zit knap in elkaar.
Ja, het kon niet blijven duren, vandaag heeft het geregend. Het was ook een stuk kouder nl. 9° ipv 28°: wat een verschil.
Dat ze hier snel rijden, dat heb ik al verschillende keren verteld.... Gisteren zagen we op de weg naar de Kindergarten, waar maar 80 km/h gereden mag worden, een politiewagen (BMW) op een recht stuk tussen de bomen liggen... Gelukkig waren de mensen maar lichtgewond (door de sterke wagen)... Wij moesten toch effe lachen hoor.
In de krant las ik ook dat een Duitser op de Belgische snelweg geflitst was aan 240 km/h. Hij had niet door dat hij zo snel reed... en moest maar 400 euro boete betalen. Wij waren in dit geval direct ons rijbewijs kwijt, niet.
Weer een stralende zomerdag... we hebben toch geluk!
Ik heb na de Duitse les vandaag nog wat gepraat over werken hier in Bayern met een Bulgaarse vrouw met een universitair diploma in filosofie. We moeten toch alles goed bekijken voor ik begin te werken: de uren, het loon, de belastingen,...
Tanguille is naar de bakker geweest (die stond al op hem te wachten na vorige week), zus heeft alles op tafel gezet, en papa heeft verse appelsiensap gemaakt.
De kinderen zijn hun cadeau's op ons bed komen brengen. Maurane had een koffietas mee, met daarop een mooie zelfgemaakte tekening van ons huis (met de Belgische kleuren). Tanguille had 2 hartjes uit klei gemaakt die aan elkaar hingen. Dat gaan we aan onze muur hangen. Bedankt hoor lieve kinderen. Het zijn mooie geschenken.
Daarna hebben ze elk een Duits gedichtje voorgelezen. Maurane haar gedichtje was zeer lang, 3 refreinen. We vonden het heel speciaal. Ik citeer: "Meine Mami, das ist sonnenklar, kenn ich schon siet ich ein Baby war. Meine Mami hat's nicht leicht mit mir, aber ich hab's auch nicht leicht mit ihr." "Meine Mami ist schon ziemlich alt, 35 Jahre, 36 bald. Doch gehalten hat sie sich nicht schlecht, sogar die Haare sind noch immer echt."......
Bij Tanguille was het eenvoudiger. Hij heeft het voorgelezen uit zijn leesboek.
Stürmer is een voetbalterm en betekent aanvaller. Van Buyten is de laatste tijd Mittelstürmer bij Bayern-München.
Tanguille mocht deze namiddag meespelen met een voetbalwedstrijd in Vierkirchen, ongeveer 8 km van Biberbach. De ploeg van Vierkirchen staat volgens dat ze mij verteld hebben op de eerste plaats, en de spelers van Tanguille zijn ploeg waren een beetje zenuwachtig.
Ik had afgesproken om er met de fiets naartoe te rijden, wat binnendoor 5 km is, schat ik. De rit viel echter wat tegen omdat er heel veel tegenwind was. We waren dus 5 minuten te laat, maar gelukkig heeft de trainer niets gezegd. De trainer zei direct dat Tanguille niet in de goal moest staan.... maar Stürmer moest zijn. Tanguille wist natuurlijk niet wat dit betekende, en ik heb de trainer gevraagd het hem uit te leggen. Volgens hem kan Tanguille heeft goed lopen, en moet hij ook eens iets anders proberen dan in de goal te staan nu hij nog zo jong is.... Gelijk heeft hij!
Het niveau van Vierkirchen viel in mijn ogen tegen, zeker als ik het met het niveau van Merelbeke vergelijk. Tanguille werd in de 2e helft ingezet, en het was voor hem de eerste minuten wat wennen. Ze trainen hier dus niet altijd op een vaste plaats, en daarom gaat het vlug mis in de aanval. Ze staan ofwel met teveel aan een bal, ofwel staat er een speler alleen met een bal en kan hij niet passen. Er is dus nog werk aan de winkel, maar Tanguille vond het in elk geval wel leuk. Van mij mag hij gerust meer voetballen dan keeperen, want dan loopt hij meer, niet?
Zowel gisteren als vandaag is het hier weer prachtig weer. Het zonnetje schijnt, maar er is wel heel veel wind.... zeil-, surf- en kiteweer!
Vandaag zijn de kinderen ingeënt tegen de teken (1e inenting van de 3).
Daarna zijn we hier naar de tandarts geweest voor een zesmaandelijkse controle. Het is een heel vriendelijke tandarts. Alles was in orde, en we mogen binnen 6 maanden terugkomen. Tanguille moet nog juist nieuwe tanden bovenaan krijgen.
Hier denken ze allemaal dat ze Schumacher zijn. Ik rij elke dinsdagmorgen naar Markt-Indersdorf, en het is al de 3de keer dat er na een regenbui een auto in de gracht ligt....ongeloofelijk... Op die landwegjes hier rijden ze 120km/h waar ze 60 km/h mogen rijden....
Ik heb bericht gekregen dat mijn loopbaanonderbreking niet meer verlengd wordt.... Tot voor kort kon men, mits het jaarlijks aan te vragen, tot max. 5 jaar loopbaanonderbreking nemen. De wet is weer maar eens veranderd, dus als je jonger bent dan 50 jaar, heb je maar recht meer op 1 jaar loopbaanonderbreking.
Wat staat er mij nu te doen?
Een halftijdse job zoeken in de buurt van München....
We weten niet waar de kinderen het hadden deze morgen, maar ze wouden ons kost wat kost verrassen met ontbijt op bed. Tanguille nam de leiding voor hun project, en we hoorden hem constant zus bevelen geven. Er moest natuurlijk eerst naar de bakker gegaan worden.... Normaal is hij gesloten op zondag, maar in de zomer kan je langs de achterdeur Semmeln en Brez'n halen. De kinderen hadden pech, en vonden een gesloten deur. We hebben ze terug gestuurd, en hun gezegd op de deur te kloppen. Ditmaal met meer succes... als kregen ze enkel ingevroren Semmeln en Brez'n. De bakker heeft hen uitgelegd dat ze dat 5 minuten in de oven moesten steken, en dat heeft Tanguille dan ook goed gedaan. Als ze daarmee klaar waren, hebben ze alles op een schaal gelegd en naar boven gebracht....mmmh dat heeft gesmaakt.
Herinneren jullie nog dat Tanguille in maart dit jaar een vogelnestje gemaakt heeft op school? We hebben het toen aan ons boompje aan het terras gehangen.
Sinds een maand is het het nestje van een familie meesjes...en ze hebben het druk hoor...
Er zijn hier ook heel veel mussen die nestjes maken in de dakpannen.
We zijn terug van de Wettkampf.... om 8h30 moesten we aanwezig zijn, en de prijsuitreiking was om 15h, een drukke dag dus.
Ik was Betreuerin van de 5 kinderen van Röhrmoos, geboren in 2000 en jonger. Dit betekende dat ik met de kinderen mee naar de verschillende disciplines moest gaan: turnen, Weitsprong, werfen, 800 m, 50 m en gymnastiek. In totaal, de kinderen van de clubs van Dachau en Schabhausen, waren er zo'n 25 kinderen geboren in 2000 en jonger.
We hebben geluk gehad met het weer. Deze nacht heeft het geregend, vanmorgen ook nog een beetje, maar rond 10h kwam de zon erdoor en het werd een prachtige dag.
Tanguille heeft, als Leichtatleet, de disciplines voor het Deutsche Sportabzeichen afgewerkt. Hij kon om 12h naar huis.
Maurane heeft zowel buiten als binnen moeten sporten. Het verliep allemaal goed tot ze de 800 m moest lopen. Daar had ze vandaag helemaal geen zin in. Ik ben dan maar met haar meegelopen, en heb haar overtuigd om haar best te doen... met resultaat....
Maurane behaalde de 7de plaats in de groep geboren in 2000 en jonger, en de 1e plaats, en dus een beker, in de groep 2001, en jonger. Ze was zeer gelukkig, en was al stiekem aan het dromen van een beker. Ja, ze vond dat omdat haar broer al 3 bekers heeft, 2 van te keeperen, en 1 van het skiën, dat zij ook één verdiende.
Ja, ik had er niet op gerekend dat ze een beker zou winnen omdat er zoveel kinderen aanwezig waren die al langer trainen dan Maurane, en hun brug, rad en spagaat al heel goed kunnen...maar natuurlijk zijn we nu allemaal fier op haar eerste beker in Duitsland! Dat motiveert haar enorm.
Super hé dat een Belgje een beker kan wegkapen van een Duitserke
De tennislessen zijn terug begonnen, maar deze keer buiten. Omdat ik niet onnodig veel zou moeten rijden naar Röhrmoos, heb ik Tanguille, en deze keer ook Maurane ingeschreven juist na de schooluren.
Maurane zag het in eerste instantie niet zitten om met enkel vier jongens van Tanguille zijn klas, die 2 jaar ouder zijn, les te volgen. Ik ben effe mee geweest tot op het tennisplein om haar te overtuigen. Daar hebben de jongens beloofd met haar "rekening" te houden... en de tennisleraar is direct met leuke oefeningen begonnen.
We zouden graag hebben dat ze allebei een beetje kunnen tennissen, dan kunnen ze tegen elkaar spelen.
De kinderen zijn gek van Pipi Langkous, vooral Maurane, al kan Tanguille ook hartelijk met haar grappen lachen . In het centrum van Röhrmoos was er deze middag een voorstelling van Pippi Langstrumpf van het Oberbayrische Marionettentheater. De kinderen vonden het mooi, en er waren ook veel andere kinderen van de Kindergarten.
We zijn daarna direct naar de dokter gereden om ons in te laten enten tegen teken. Bij mij was het geen probleem, maar voor de kinderen moet ik volgende week terugkeren. Reden: ze moeten 2 dagen na de inenting rustig zijn, en dat gaat niet lukken met de Wettkampf van zaterdag in acht genomen.
Om 18u00 hadden we een afspraak met de juf van Tanguille op school. We hebben 20 minuten moeten wachten voor het aan ons was, maar dat kan gebeuren hé. De juf was enthousiast over de vorderingen van Tanguille. Ze tilt er duidelijk veel minder aan zijn deficiet van rekenen dan wij. Ze was Tanguille constant aan het loven over zijn Duitskennis. Als we wat geduld hebben, kan hij binnenkort ook foutloos schrijven.
Deze middag was het de laatste training voor de Wettkampf van zaterdag, druk dus.
Ja, de turngroep waar ik de woensdag meehelp lesgeven, heeft zaterdag wedstrijd in Röhrmoos samen met kinderen uit Dachau en Schwabhausen. We hebben vandaag nog eens de verschillende disciplines geoefend, en het ziet er goed uit. Maurane is de jongste van de groep uit Röhrmoos, maar zeker niet de minst goede... ze kan echt wel tippen aan de grotere... Tanguille moet enkel meedoen aan de disciplines van atletiek: lopen, verspringen, sprinten en een bal gooien.
Gisterenavond was het heksenjacht of Walpurgisnacht. Dit is een gewoonte dat ook in België gekend is maar niet toegelaten. Reden: de jeugd loopt 's nachts rond en neemt alles mee dat losstaat in je tuin. Het gerief dat ze meenemen zetten ze dan ergens op het gemeenteplein. Wat je kwijt bent, kan je daar gaan zoeken. Tanguille heeft mij geholpen om alles wat losstaat in de garage te zetten.
De 1e mei = de meiboom planten. Het planten van een meiboom is een erg oud gebruik dat voorkwam in grote delen van Europa (Germaans en Slavisch). Het is een vruchtbaarheidsrite om bij het begin van de zomer de natuur te huldigen. Men geloofde dat het planten van de boom leidde tot vruchtbaarheid voor vee, akkers en mensen. Het planten van de meiboom is in sommige gemeenten nog een erg levend ritueel, dat gepaard gaat met feestelijkheden en uitingen van liefde voor de gemeente waarin men woont.
Vandaag hebben we geen brugdag genomen. De kinderen hadden school, Nico moest werken, en ik ben naar de Duitse les geweest.
Tanguille is vandaag met zijn klas naar het bos gaan wandelen in de buurt. Aansluitend zijn ze naar een klein dierenpark geweest. Hij vond het zeer leuk.
Wij hebben deze middag wat langer als anders gezwommen en nog tot de Karlsfeld See geweest. Morgen is het toch een vrije dag.
We zijn terug van de Wettkampf.... om 8h30 moesten we aanwezig zijn, en de prijsuitreiking was om 15h, een drukke dag dus. 
. 
Gisterenavond was het heksenjacht of Walpurgisnacht. Dit is een gewoonte dat ook in België gekend is maar niet toegelaten. 
