Ik zit op hiete kolle want k ben were van partie.
Gantoise es maan leve, k zwere t û t es woar.
Bij eentse nul die goa t nog moar baa draa(ie) nul kôme k kloar.
Ik droage alliene blèw en wit, de rest zijn martekos
k Ben fier op maane stad, nen echte Genteneire es nen Buffalo o o o o o o o o o
nen echte Genteneire es nen Buffalo o o o o o o o o o.
Ziede maa al luupe mee ne sjal int blèw en zwart ?
k Zoe op maan aage totte sloan wat hoade nû verwacht ?
Of in t wit mee purper (ge)laak die koe van op tv.
Of ruud en wit gelaak ne lekstok, pakt da ziere were mee !
Ik droage alliene blèw en wit, de rest zijn martekos
k Ben fier op maane stad, nen echte Genteneire es nen Buffalo o o o o o o o o o
nen echte Genteneire es nen Buffalo o o o o o o o o o.
Ne Genteneire die .. mee andere kleure luupt .. moen ze doen verhuize, in Gent es t er moar iene club!
O o o o o o o o o o
Nen echte Genteneire es nen Buffalo o o o o o o o o o.
Ik droage alliene blèw en wit, de rest zijn martekos
k Ben fier op maane stad, nen echte Genteneire es nen Buffalo!
http://www.youtube.com/watch?v=T5TgkvOIBOM&feature=related of filmpje hieronder
Net zoals op alle zaterdagavonden, werd ik ook gisterenavond door dit prachtige lied verwelkomd in het Gentse Ottenstadion. Als trouwe supporter van 'La Gantoise' ken ik de songtekst dan ook van buiten en heeft het Gentse dialect voor mij geen geheimen meer. Maar ik vermoed dat dit niet voor iedereen het geval is....
Zoals als bleek uit mijn persoonlijke verwerking is taal steeds onderhevig aan verandering en evolueert ze dus mee met de tijd. Op die manier ontstonden talen die afweken van de 'standaardtaal' en die slechts in één lokale streek gesproken worden. Het Gentse dialect is daar zo'n voorbeeld van.
Niet alleen Gent, maar ook andere grote Vlaamse steden (Antwerpen, Brugge, Hasselt,...) hebben hun eigen dialect en vormen dus eigenlijk een soort van taaleiland binnen de Vlaamse grenzen van het Algemeen Nederlands.
De voornaamste reden waarom zo'n taaleilanden gedurende de eeuwen zijn onstaan kunnen we vinden in de linguïstiek.
Een éérste reden vinden we meer bepaald in de sociolinguïstiek.
In steden heeft men een heterogene (verscheidene nationaliteiten), mobielere bevolking en een minder strakke sociale code, wat gunstig is voor taalinnovaties.
Een tweede reden is er één op psychosociaal vlak: stad en platteland zetten zich dikwijls tegen elkaar af. Stedelingen willen niet praten zoals plattelanders; omgekeerd wensen plattelanders niet zomaar mee te doen met elke nieuwe taalmode uit de stad. Daardoor werd het ontstaan van een taaleiland bevordert.
Uit onderzoek van de Universiteit Gent is gebleken dat het Gentse dialect zijn eilandkarakter lijkt te behouden. Het Brugse stadsdialect daarentegen wordt stilaan vervangen door het West-Vlaamse regiolect en dreigt daarmee voor altijd te verdwijnen.
Persoonlijk vind ik dit laatste geval een jammere zaak. Het dialect is net zoals de historische gebouwen in een stad, een deel van het historisch erfgoed. Naar mijn mening zou het dan ook jammer zijn moest de dialecten uit de steden verdwijnen. Ik ga er volledig mee akkoord dat er een standaardtaal, het Algemeen Nederlands, is ingevoerd zodat het communiceren tussen verschillende streken in Vlaanderen vlot verloopt (hoe zou je anders als Gentenaar de weg kunnen vragen aan een Bruggeling?).
Maar dit mag niet ten koste gaan van de dialecten in de taaleilanden, omdat op die manier heel wat steden een deel van hun authenticiteit en hun charme zouden verliezen. Daarom vind ik het allesbehalve jammer dat ik zowel in het Algemeen Nederlands (door mijn ouders) als in het Gentse dialect (door mijn grootouders) ben opgevoed.
Om af te sluiten volgen hieronder nog een aantal 'wrie wijze' Gentse uitspraken (heel nuttig trouwens wanneer je volgend jaar in Gent studeert!)
wadèdadde = wat zegt u?
op zijn klute stuiken = vallen
gien sjieke toebak wird = niets waard zijn
een pletshuufd = een kaal persoon
veel volk an de stoase = een goed gevulde boezem
pastop of kgoa u mé u muile tege de dampuurte plakke = iemand bedreigen
