Ecce Uomo, waar de mens taal wordt, waar taal mens
www.ecceuomo.be Ecce Uomo betekent zoveel als "Zie, de Mens!". Waarom deze naam? Wel, taal is niet alleen iets typisch menselijk, de mens ís taal. Ecce Uomo wil schrijven, herschrijven, vertalen in een taal die des mensen is, die de mensen aanspreekt en de mensen verleidt.
14-05-2007
Blog voor ecceumo.be
De mens is taal. Deze simpele boodschap zit vervat in de naam van "Ecce Uomo. Niet meteen een commerciële naam, zeker niet gemakkelijk te verkopen, ligt niet gemakkelijk in de mond, maar daar hielden we even geen rekening mee bij de oprichting, ondertussen 2 jaar geleden. What's in a name? zouden we zelfs met een al te vette knipoog naar Shakespeare kunnen stellen, want onze naam heeft ons niet belet heel snel uit de startblokken te schieten.
Bij de opstart twee jaar geleden die mijn zakenpartner Wim en ik bezegelden met een copieuze maaltijd in 't Vosken te Gent, hadden we nooit gedacht dat we aan dergelijk sneltempo "iets uit het niets" zouden kunnen oprichten. We hadden een vrij simpel idee ("een tekst- en vertaalbureau oprichten en er geld mee verdienen"), we wisten perfect wat we konden ("hij vertalen, ik copywriten") én we hadden gelukkig een aantal vrienden waarop we konden terugvallen als de opdrachten te snel op elkaar zouden volgen. De eerste klant vonden we via via quasi onmiddellijk, een tweede volgde, en sindsdien kregen we bijna maandelijks opdrachten binnen van nieuwe klanten.
Is het dan allemaal rozengeur en maneschijn? Helemaal niet. La fortune ne vient pas en dormant is één van mijn credo's en ook bij Ecce Uomo was en is het niet anders. Je moet verdomd hard werken en je krijgt niets voor niets. Neem daar nog bij dat vooral de vertaalmarkt heel concurrentieel is, dat wie op volume mikt lage marges heeft en bijgevolg een enorm volume moet halen om winstgevend te zijn. Als nieuwe speler op de markt moet je dus stevig in je schoenen staan. Gelukkig staat daar tegenover dat de investeringen quasi nihil zijn: met een pc, een internetaansluiting en een paar woordenboeken kom je al een heel eind vooruit in deze business. Daarnaast kunnen we niets anders dan het cliché bevestigen dat België niet meteen hét land is om even een eigen zaak op te richten. De winst die voortkomt uit de kleine marges wordt nog eens flink afgeroomd door vadertje staat.
Los daarvan: je hoort ons niet klagen. Het geeft ongelooflijk veel voldoening om op een creatieve manier aan iets te bouwen en je "eigen baas te kunnen zijn". Waar we uitkomen zien we dan nog wel.
