hallå, mitt morspråk är holländska, så jag ska lära dig på hemsidan nederländsk, gratisk
vi ska börja med utspråket:
a: kort a (à) eller långa a, men munnen bredare öpen (AA) b c d e: som korta e (è), och som långa e (EE), och ibland som ö av för (ø) f g: som sk av skön, men mjukare h i: som korta i av engelska little, eller långa i av inte j k: alltid bara som k av katt l m n o: som å p q: alltid som k r: som r s: alltid soms s av stilla, utom på ord som 'visie' (vi∑i) t u: som u av du (ù) v w: som engelska weather x: som x y: som i eller ej z: som mjuka z av zorro (∑) ei/ij: alltid som ig av dig (ej) oe: alltid som o av bok (OO) sj: som k av köra (SCH) tsj: som tj av tjock (tj) tj: som ti av tio (ti) ee: som e av 'mer' (EE) ie: som i av inte (i) eu: som ö av höra (öö) sch: som s af snart och sk av skön uttalad efter den andra ch: som sk av skön (H) oo: som å av på (å) aa: som långa a, men munnen bredare öpen (AA) au/ou: som au av vaclav klaus (au) uu: som u av du (UU)
jag: ik (Ik) du: jij (jej) han: hij (hej) hon: zij (∑ej) vi: wij (Wej) ni: jullie (jùli) de: zij (∑ej)
verber: jag form:
vara: zijn (∑ejn) ik ben (Ik benn) ha: hebben (hebbøn/hebbø) ik heb (Ikkeb) köpa: kopen (kåpøn/kåpø) ik koop (Ikkåp) vill: willen (WIlløn/WIllø) ik wil (IkWIll) ska: zullen (∑ølløn/∑øllø) ik zal (Iksàll) hjälpa: helpen (helpøn/helpø) ik help (Ikhelp) kan: kunnen (kønnøn/kønnø) ik kan (Ikkàn) går: gaan (HAAn) ik ga (IkHAA) gör (bereda): maken (mAAkøn/mAAkø) ik maak (IkmAAk) gör (aktivitet): doen (dOOn) (oe: som o av bok (OO)) ik doe (IkdOO) äta: eten (EEtøn/EEtø) ik eet: IkEEt tala: spreken/praten (sprEEkøn/prAAtøn) ik spreek/praat (IksprEEk/prAAt) säga: zeggen (∑eHHøn) ik zeg (IkseH) se: zien (∑in) ik zie (Iksi) köra: lopen/rennen (låpøn, rennøn) ik loop/ren (Iklåp/renn)
se här den kongujerade av två verb: vara (zijn), ska (zullen) går (gaan) jag: ik ben (Ikbenn) ik zal (Iksall) ik ga (IkHAA) du: jij bent (jejbent) jij zal (jej∑all) jij gaat (jejHAAt) han/hon/det: hij/zij/het is (hej/∑ej/høt Is) hij/zij/het zal (hej/∑ej/høt ∑all) hij/zij/het gaat (hej/∑ej/høt HAAt) vi: wij zijn (Wej ∑ejn) wij zullen (wej ∑ølløn) wij gaan (wej HAAn) ni: jullie zijn (jùli ∑ejn) jullie zullen (jùli ∑ølløn) jullie gaan (jùli HAAn) de: zij zijn (∑ej ∑ejn) zij zullen (∑ej ∑ølløn) zij gaan (∑ej HAAn)
ha (hebben) ik heb (Ikkebb) jij hebt (jejhebt) hij/zij/het heeft (hej/∑ej/høt hEEft) wij hebben (Wej hebbøn) jullie hebben (jùli hebbøn) zij hebben (∑ej hebbøn)
hur man går med verb?????
jag-formen: stammen du och han formen: stammen plus t vi, ni, och de: infinitiv
den e av spreken blir uttalad som långa e, men om du sätta det till jag-formen ska det bli: spreek (sprEEk) det är på alla verb.
flamländarna användar andra bildar av några ord. svensk nederländsk flamländsk du jij/je (jej/jø) gij/ge (Hej/Hø) interrogativa: de/ge/gij (dø) det het (høt) 't (t) den de (dø) den (døn) lillebror broertje (brOOrtjø) broerke (brOOrkø) vad: wat (Watt) wa (Wà)
väl: wel inte: niet (nit) ingen/inget: geen (HEEn) inga: niemand (nimànd) än (bli): nog (nåHH) än (övertygande): toch (tåHH) än (tid): dan (dàn) när (förbi): toen (tOOn) när (presens): wanneer (WannEEr)
ik kocht (IkkåHt) ik was (IkWass) ik ging (IkHIng) jij kocht (jejkåHt) jij was (jejWass) jij ging (jejHIng) hij/zij kocht (hej/∑ejkåHt) hij/zij was (hej/∑ej Wass) hij/zij ging (hej/∑ej HIng) wij kochten (Wej kåHtøn) wij waren (Wej WAArøn) wij gingen (WejHIngøn) jullie kochten (jùli kåHtøn) jullie waren (jùli WAArøn) jullie gingen (jùli HIngøn) zij kochten (∑ej kåHten) zij waren (∑ej WAArøn) zij gingen (∑ej HIngøn)
bestämd artikel i pluraliga former användar man alltid de (dø) en människa: een mens (øn mens) plural: mensen (mensøn) het (høt) en man: een man (øn mann) plural: mannen (mannøn) de (dø) en kvinna: een vrouw (øn vrau) plural: vrouwen (vrauøn) de (dø) en pojke: een jongen (øn jångøn) plural: jongens (jångøns) de (dø) en flicka: een meisje (øn mejSCHø) plural: meisjes (mejSCHøs) het (høt) ett tak: een dak (øn dàk) plural: daken (dAAkøn) het (høt)
med: met (mett) framför: voor/vanvoor (vår/vànvår) äfter: achter (àHtør) ut: uit (øjt) från/av: van (vàn)
baka: bakken (bàkkøn) gör dumma: onnozel doen, zeveren använda: gebruiken bra/god: goed språk: taal svensk: zweeds sverige: zweden spela: spelen undersökninga: onderzoeken det (normalform): het (høt) det (fokus indentifierade): dat (dàt)
