Bill Kaulitz is zondag geopereerd ipv van maandag. Niets ernsitg aan de hand hoor! Alles is goed verlopen, de dokter is heel voorzichtig geweest (Bill heeft ook een van de beste dokters op dit gebied). Nu mag Bill om te beginnen 10 dagen geen woord zeggen. Gelukkig heeft Tom aan een bord gedacht waar Bill met krijt op kan schrijven. -mjah, hoe duur het ook is, geld hebben ze toch-
wordt zeker vervolgd !
xXx Dübel
01-04-2008 om 10:31 geschreven door Dübel
Nog een berichtje van Tom gevonden :
Hi everyone, it's Tom again! As most of you've probably heard, we had to cancel the rest of our "1000 Hotels European Tour" because Bill is having major problems with his vocal chords and has to undergo surgery. Having to do that has been a big let down for all of us -- especially for Bill. We are all back in Germany, and of course, I returned directly with Bill to support him and be there if he needs me.
Bill has to see the doctor several times per day, but be assured he has the best doctors in Germany. We are talking about so many things these days 'cause all of this is really scary. But most of all we feel so sorry that we had to disappoint you guys with cancelling the rest of the tour. We feel like we let everybody down. Bill especially feels really bad about this, and I try to reassure him that it's nobody's fault.
So me and the boys want you to know that we're doing everything we can to get back on stage and see you all as soon as possible .that'll be soooo awesome! We hope it won't take too long. Thanks for all the "get well" wishes you guys have been sending us -- it's amazing to get such great support from all our fans out there. Take care and thanks again for your unbelievable support! Oh yeah, feel free to leave a comment here Bill will check them out as soon as he feels a little better.
Tom
lief hé ?! (ik probeer het adres van de site te vinden zodat je als je wilt kan antwoorden op zijn bericht) update : ik heb het gevonden, kandidaten om antwoord te geven op Tom, vraag maar aan me dan geef ik het adres ... -heb zelf al een bericht achtergelaten *blink*-
xXx Dübel
01-04-2008 om 00:00 geschreven door Dübel
31-03-2008
pomiedompompom (jah, telkens een titel vinden is moeilijk zne)
Op de meeste sites zet men het inteview met Tom over Bill en ik kan het moeilijk meerdere keren geven hé!? Ik kan altijd op aanvraag het interview doorsturen in het Engels en met een echt goeie reden vertalen in het Nederlands...
Wat ik ook nog vond is dat Tokio Hotel genomineerd is voor maar liefst 3 comets. -goezo-
Jah, ook minder goed nieuws. Er bestaat dus een kans van 5% dat de operatie mislukt. -grr, de Billnaaper leidt me af- dus een kans van 5%. Er kunnen littekens gevormd worden op de stembanden, gevolg : ofwel wordt de stem lager, ofwel hoger. In het interview kon je trouwens lezen dat Bill al duidelijk gemaakt heeft dat als hij niet meer in staat is te zingen, Tom zijn positie maar moet overnemen... (ze zijn natuurlijk *** bang dat er iets mis zou lopen)
Natuurlijk lopen de officiële sites van de groep (tokiohotel.de) weeral enorm achter. Daarop kan ik me dus niet baseren. Hierbij blijft het dus voor vandaag. Ik weet niet of Bill vandaag in het ziekenhuis ligt (waarschijnlijk wel). Tegen Bill nog vlug : doet da goed!
Veel beterschap !
xXx Dübel
31-03-2008 om 11:46 geschreven door Dübel
heel wat te vertellen
Bon, ik ben dus al wakkerder als gisteren deze tijd -lolz-. Mijn internet is nog altijd foetsie, maar omdat het vakantie is, is mijn pa er hele voormiddagen niet. -van mij, van mij, van, mij- Dus als ik klaar ben met studeren -jaja, balen, zwijgt me drvan- dan heb ik alle ruimte! Ziehier :
ª Blijkbaar was gisteren maar deel 1 van het interview met Tom over Bill op de website gezet. Ondertussen is het vervolg vrijgegeven (de link werkt nog altijd, ook voor het hele interview)
In het tweede deel vertelt Tom dat er maar één iemand babbelt en dat is hij natuurlijk -vind die wel grappig en ik ook- Ook dat het raar is zo hele dagen thuis te zitten terwijl ze al jaren gewoon zijn dag in dag uit te werken en weg te zijn. Bill is enorm verdrietig dat hij niet kan spreken en zeker niet kan zingen. (Hij zingt zo graag) Er wordt nog iets kleins gezegd over het ziekenhuis: Bill zou waarschijnlijk twee dagen worden opgenomen. Tom zal altijd bij hem zijn (behalve tijdens de operatie zelf -vermoed ik-) en familie en vrienden zullen hem zeker komen bezoeken.
ª Er is nu een officiële datum voor de single "don't jump" namelijk 4 april 2008 (er zijn al verschillende sites die wedstrijden organiseren)
ª Ik las ook nog iets over een actie om Tokio Hotel op 14 juni (is voor de Nederlanders) Duits te laten zingen in plaats van Engels -volledig mee akkoord!- Deze actie wordt georganiseerd door het "Tokio Hotel Dutch Street Team". Er worden formulieren verspreid die je kunt invullen en naar hen opsturen, zij zullen zorgen dat dit bij de band aankomt. Je vult natuurlijk je naam in en er is ook ruimte voor een persoonlijk bericht aan de jongens (ook kan je er een foto bijsteken) . Hiermee maak je ze duidelijk dat je een concert in het engels SUPER zou vinden, maar dat het in het Duits nog véél geweldiger zou zijn.
xXx Dübel
31-03-2008 om 11:22 geschreven door Dübel
Gelukkige verjaardag Georg
Namens mij : een Gelukkige verjaardag Georg! Geniet ervan !
Vandaag wordt Georg dus 21 jaartjes ...
31-03-2008 om 11:07 geschreven door Dübel
30-03-2008
a song to say goodbye
Waarschijnlijk het laatste voor vandaag -geef toe, ik heb mijn best gedaan hé!-
Ik wil wat commentaar geven. Namelijk op het zelfmoordgeval voor Bill. Zoals de meesten wel weten stond er (lang geleden) in de Joepie (en ook op het internet) het bericht dat een vrouwelijke fan van Tokio Hotel een einde aan haar leven gemaakt heeft voor Bill. Ze had dan een hele brief opgesteld en weet ik wat. Maar -idd, maar- ik lees dat nu op bijna alle sites en het valt me op dat het bericht telkens anders is ... Uhu, de ene keer is het meisje afkomstig uit België (ik geloof dat ze meestal Brugge zeggen), de andere keer uit Duitsland en nog een andere keer uit Frankrijk. Wat is haar leeftijd nu? veertien, vijftien, zestien of zeventien jaar? Want dat verschilt ook al. Het enige wat ietwat overeenkomt is de tragische afscheidsbrief.
Voor mij klinkt het dus even ongeloofwaardig als dat roddeltje dat Bill een lief heeft -gelukkig is die nu wat de kop ingedrukt- Dat meisje had ook verschillende namen : Nathalie, Jenny, Silke, ...
Het komt er dus op neer dat ik toch nog even tegen de haters (of andere mensen wiens hobby "het verspreiden van geruchten over Tokio Hotel en zijn fans is) Maak nu eens uit wat je wilt! Als je elkaar altijd maar tegenspreekt -blik ook naar de media- is het natuurlijk veel gemakkelijker voor ons fans om ze uit te pluizen. -alhoewel ik een uitdaging zeker niet uit de weg ga-
xXx Dübel
30-03-2008 om 11:25 geschreven door Dübel
poging tot het Frans
Hihi, binnenpretje.
Ik ben namelijk een oud filmpje tegengekomen waarin Tokio Hotel een poging doet tot het spreken van de Franse taal. Vind het echt waar geweldig. -waarom ik dit op mijn blog zet? Wel België is namelijk tweetalig en er wordt hier altijd gezaagd over het Frans. Ok, eigenlijk is België drietalig ... Dat wisten de buitenlanders zeker niet! Jepz, Duits is een officiële taal in België. Dat stukje hebben we gekregen na de oorlog met Duitsland ... (Ik ga binnenkort eens naar Duitstalig België, jeuj) -
Ik zat bij het bekijken van het filpje te grijnzen tot en met.
xXx Dübel
30-03-2008 om 11:13 geschreven door Dübel
verder
Ohja, dat boekje waarover ik zei dat je het enkel in Italië kan krijgen, nope het ligt nu ook al in het Frans bij de drukker. It's coming -zouk zo zeggn- Nog even wachten en het ligt hier waarschijnlijk ook in de winkels. (Het is dus een nieuwsboekje -> lang leve mijn Italiaans!)
Ja, verder blijf ik maar berichten lezen van : "Heeft Bill zijn laatste lied gezongen?", "Miljoenen fans zijn geshockeerd", ... Zelfs op TMF deze ochtend op de chatbox waren ze bezig over de splitsing van Tokio Hotel. Alé, goed om de dag mee te beginnen ... Ze mogen klagen wat ze willen maat Tokio Hotel staat toch maar elke dag op 1 in de dag top 5. -lolz-
Pff, straks komt een deel van de familie. Dit wordt enorm zwaar -zeker als je maar vier keer telkens 90minuten slaapt op een nacht- Arme ik ...
Misschien nog een aanradertje, ik heb al gesproken over het interview met Tokio Hotel deze week in "Hitkrant" en heb het onertussen zelf al gelezen. Ik heb maar één ding te zeggen: probeer hem vast te krijgen want t'is egt geweldeg (->geen andere manier om het te zeggen in beschaafd Nederlands -Hallow, ben ook maar *bijna* 16 hé-)
Voor de rest blijft het stil vandaag rond Tokio Hotel.
Ik wens Bill nog veel kijkplezier !! En Tom veel kookplezier -tiens, had die niet gezegd dat hij niet kon koken- En ochja, nog veel greetz van de Bill-na-aper-die-enorm-veel-aandacht-wil-en-me-koppijn-bezorgt-
xXx Dübel
update : nog een nieuwtje. Je kan blijkbaar op mtv.com gratis het live optreden van Sream te New York City downloaden. (bron tokiohotel.us)
30-03-2008 om 10:36 geschreven door Dübel
in-het-oog-springer
Nu het me opvalt, Georg zal zijn verjaardag thuis kunnen vieren omdat het optreden toch wegvalt ...
Er was ook een heuse actie op touw gezet voor de verjaardag van het oudste lid van de groep. Maar die ging maar tot 15 maart, -ik denk dat mijn blog toen nog niet bestond- helaas zal dat dan voor volgend jaar zijn ...
Goeiemorgen *geeuw*. Beeld je eens in : 25 kwetterende mussen aan je venster, één groot vliegtuig dat bijna neerstort en één kat die nog altijd Bill Kaulitz probeert te vervangen ... Je zou voor minder opstaan om drie na zeven! -Today's gonna be a long day *zucht*- Ach, zo heb ik een hele voormiddag om nieuws te zoeken ...
Gelijk ik ooit al eens gezegd heb: de media spreekt zichzelf graag tegen. Maar persoonlijk vind ik dit deeltje leuker als het vorige. Ik heb hier een interview gevonden waarin Tom wat meer vertelt over zijn zieke broertje : http://www.bild.de/BILD/leute/star-news/2008/03/29/tokio-hotel/exklusiv-interview.html Het komt er op neer zat men Bill voor de tv heeft gezet (nu ligt die ineens niet meer in het ziekenhuis -des te beter-) en elke dag spaghetti met saus à la Tom voor hem klaarmaakt. Hij wordt ofwel vandaag, ofwel morgen geopereerd. In afwachting bekijkt Bill nu maar het hele seizoen van Prison Break -zaleg- en mama Simone springt nu en dan eens binnen. Leuk !
xXx Dübel
30-03-2008 om 10:04 geschreven door Dübel
29-03-2008
hello and bubay
hèhè, eindelijk weer eens een blogje plaatsten. Dat was lang geleden *kucht*. Na het grote avontuur van vandaag in de cinema (natuurlijk zat ik in de verkeerde zaal bij de verkeerde film) heb ik wat tijd vrij voor nieuws. Nu ja, echt nieuws zit er niet echt tussen ... Veel tijd om het internet af te speuren krijg ik helaas niet -hopelijk heb ik mijn internet terug volgende week donderdag!- maar ik vond toch iets:
ª Op 19 april worden de tickets voor het concert te Parijs (->Frankrijk) vekocht in alle winkels (Frankrijk dan wel hé). Het zou normaal iets groots moeten worden, want Tokio Hotel is de eerste Duitse groep ooit die mag spelen in Parc des Princes ...
ª Ook iets wat me is opgevallen ! Zoals je weet verjaart Georg binnenkort (31 maart) en wist je dat 31 maart op maandag valt? -jaja, natuurlijk ik ben zot, denk dat maar- Maar wist je ook dat 31 april de maandag is wanneer Bill Kaulitz geopereerd wordt ... ?! Happy Birthday Georg ... -sarcasme allom ... Arme Georg-
Voor de rest is er niets schokkends meer te vinden. Het enige wat mij nog een beetje tegenzit is dat volgens dat Engels bericht Bill al in het ziekenhuis zou liggen ... Normaal gezien moet je voor die operatie niet op voorhand daar zijn ('s morgens binnen, 's avonds buiten -remember?-) Dus wat zit die daar in hemelsnaam te doen ?! Ach, ik kom er wel achter *grijnz*
Tot morgen dan!
xXx Dübel
29-03-2008 om 16:59 geschreven door Dübel
28-03-2008
De datum!!! + bericht
Ziehier !!! --> volgende maandag dus!
Bill is not allowed to speak for 10 days after the surgery He has to go to a speech therapist and "he absolutely has to stick to the therapy to recover" said his producer and manager. The young singer with the troubled voice. When will the surgery take place? When is he allowed to talk again? When is he allowed to sing? At the moment Bill Kaulitz (18) is in a clinic, rests his voice and is preparing himself for the surgery. A cyst on his vocal chords has to be removed. His brother Tom (18) is by his side 24/7. Bill is really scared about his voice. Tokio Hotels producer and manager David Jost told the B.Z.: "The surgery is expected to take place next monday." And one can already expect that this won't be a "fast thing", even though the surgery is kind of small (endoscopic; it means through the mouth with the help of a surgical microscophe) and would go smoothly. Jost explains: "After the surgery Bill is not allowed to speak for 10 days and the healing process of the operated vocal chord has to get checked by a doctor on a regular basis. The therapy at the speech therapist will take about 3 weeks." How is Bill, what is he thinking about, what are his wishes? David Jost: "Bill is crazy. All the time he's thinking about when he will be able to be back on stage with a mic. He has a bad conscience because of the cancelled gigs. But it's tupid, when he thinks like that you really have to stop him. Bill hates it when he gets instructions, but after the surgery he absolutely has to stick to the recovery - even if you have to make him do that!"
En Tom schreef ook nog een kort briefje (ik geef meteen de vertaling)
In de naam van de band, en vooral van de band, wil ik graag alle fans bedanken voor alle fanbrieven die we hebben gekregen, omdat Bill binnenkort geopereerd moet worden. Bill is er zo blij mee dat jullie hem moed proberen in te spreken. Namens Bill en de rest, het spijt ons echt dat we zo veel concerten moesten afzeggen en we hopen dat we het kunnen goedmaken!
"Tow"
Ein-de-lijk !! Nu is mijn dag toch nog goed! xXx Dübel
28-03-2008 om 20:49 geschreven door Dübel
look what I found!
ª Op 2 april wordt enkel in Italie -ik denk- een boek (mijn Italiaans is niet zo goed)- uitgegeven over Tokio Hotel en hun grote succes in Frankrijk. (bron : www.tokiohotel.it) Ja,, iedereen blijft zich er maar over verbazen dat onze buurtjes (neen, niet Nederland deze keer -Frankrijk is ook een buurland van ons kleine landje) zo zot zijn van Tokio Hotel. Over de geschiedenis konden de Fransen en Duitsers nooit goed overeenkomen. Mjah, dat Tokio Hotel een speciaal geval is, dat weten we al langer *grijnz*.
ª Het album "Sceam" (van Tokio Hotel natuurlijk) is nu ook verkrijgbaar in Canada. Dat is dan misschien nog een klein voordeel van hier in Europa te leven: Wij krijgen als eerste nieuwe albums/singles van Tokio Hotel!! -Lang leve Europa-
ª Een actie voor Bill : (Ik heb tevoren al van een fan-petitie gesproken, maar dit is nog iets anders.) Je kan namelijk een filmpje maken waarop je je steun aan zieke Bill en de rest van de groep geeft. Het filmpje mag maximum 20 seconden duren. En het is dus om steun te betuigen. Niet voor ellelange liefdesverklaringen. Ik vermoed dat je het filmpje dan moet opsturen naar hun gewoon fanadres (de Duitse site waarop het bericht stond heb ik natuurlijk niet meer, want dat adres staat op mijn andere pc) Maar ik denk het. Veel plezier voor wie het wilt doen en doe Bill dan maar de groetjes van me!
ª In de hitkrant (oorsprong te Nederland) vind je deze week een interviewtje met Tokio Hotel. Weeral?! Nope, deze keer gaat het eens over iets helemaal anders : "Ik ben verliefd op Bill Kaulitz, wat moet ik doen?" Voor de hopeloze gevallen vrees ik?
ª Nog een fanactie voor Bill (persoonlijk vind ik deze de beste) speciaal door het "Tokio Hotel Dutch Street Team" bedacht. Er zijn ondertussen al miljoenen acties op touw gezet voor Bill, maar Bill heeft geen tijd om alle kaartjes te lezen en pakjes uit te pakken! Bill moet rusten !!! Binnenkort komt er hier de single "Don't jump" uit -vind het Duits vele mooier maar ach-. Als alle fans nu eens die single gingen kopen. (Of zelfs twee keer) Wat is er nu mooier voor Tokio Hotel om met hun release op nummer één te staan !!?
ª En ik weet een officiele datum !!! YES (ik post hem meteen in een volgend bericht)
28-03-2008 om 20:42 geschreven door Dübel
weeral internetprobs
Ik zit natuurlijk met een groot probleem. Zoals jullie al zagen heb ik vandaag minder berichten gepost als ik tevoren deed. Dat komt niet omdat ik daar geen zin in heb, neen. Mijn draadloos netwerk heeft het vanmorgen helemaal begeven. Ik kan dus niet meer op mijn eigen pc op internet -boehoe- Je zou kunnen zeggen, ga dan op die van je zus of op die van je ma. Nope, dat draadloss gedoe geldt voor 3 van de vier vaste pc's hier in huis ... Alleen op die van mijn pa'tje gaat het internet... Dit betekend dat er een wachtlijst is. *grmbl* ik kan dus alleen op internet als mijn pa het huis uit is... Ik zal toch doen wat ik kan ...
Wat ik vanmorgen nog wou posten : Ik heb zoals je kan zien enkele foto's op de blog gezet van TH im casino. Mjah, enkele, want de foto's waren heel goed getrokken en hierdoor ook enorm groot qua Mb ... Toch staan er enkele leuke op!!
Ik heb nog geen tijd vandaag gehad om verder op internet te zoeken naar nieuws, hieraan begin ik meteen! xXx Dübel
28-03-2008 om 19:54 geschreven door Dübel
foto's casino *eindelijk gelukt!*
28-03-2008 om 11:41 geschreven door Dübel
het gewone
Voor de -2- mensen, als het er zelfs al 2 waren, die gisteren op mijn blogje gekomen zijn. Sorry voor de foto's, bij het toevoegen in vanalles misgelopen. Daarom zullen de foto's van de casinoparty van Tokio Hotel later op de blog gezet worden. (Mjah, wou toch maar even zeggen van die "2", want das ook wa deprimerend voor mij hé ...)
Bon, allerlei sites gissen over de operatiedatum van Bill. Zolang ik het niet zeker weet zeg ik er niets over. Nieuws is er niet meteen. Als ik het nog niet gezegd moest hebben: Bill is natuurlijk wat bang voor de operatie, maar Tom steunt hem. -Ze zijn dus terug uit Madrid?- Ik heb ook nog iets gehoord -maar dan heel vaag- namelijk dat de comeback van Tokio Hotel in mei zou zijn (In Amerika dan wel). Ook zouden de openluchtconcerten nog niet zijn afgezegd.
Dat was het dan.
xXx Dübel
28-03-2008 om 10:59 geschreven door Dübel
27-03-2008
verder ...
Het zit me vandaag dus echt niet mee hé! Dit is al mijn 3e poging om dit berichtje op mijn blog te zetten ! En mijn internet valt constant uit! *grmbl* Wat ik in feite al 3 keer wou zeggen :
ª Dankzij de aspirine kan de operatie een week uitgesteld worden, vermits dat goedje niet snel uit het lichaam kan verwijderd worden. (kon ik afleiden van een Duitse site) ª Episode 19 van TH-Tv staat op het web : http://www.youtube.com/user/tokiohotelchannel ª En ik heb nog enkele foto's gevonden van Tokio hotel in een casino. Ze lijken zich wel te amuseren, is wel grappig dus. Ik probeer de foto's bij dit bericht te voegen, maar ik zeg niet dat het me zal lukken.
update : Ok, het lukt me dus niet ik probeer het in een volgend bericht ...
xXx Dübel
27-03-2008 om 13:59 geschreven door Dübel
No angel, Bill
Goeiemorge warbollies, mjah, de buren zijn grote werken bezig, buiten, en dus zit slapen tot 10 uur er zeker niet in -boehoe-. Bon, euhm, jah, mijn internet werkt dus weer na gisterenavond. En laat ik maar beginnen met ene belangrijk nieuwtje : Blijkbaar moest Bill gisteren geopereerd worden (die site had het dus wel juist), maar ... -inderdaad, je voelt 'm al komen- Bill had wat last van zijn koppie dus vond hij er niets beters op dan aspirines te nemen. Aspirines verdunnen het bloed. Toen de artsen dit hoorden besloten ze dat de operatie verzet moest worden -natuurlijk weet ik dus niet naar wanneer *grmbl*- lees maar:
De geliefde Bill Kaulitz moet vandaag toch niet onder het mes. De artsen hebben namelijk besloten de operatie te verzetten, omdat Bill iets ingenomen had....
De stembandoperatie van Tokio-Hotel-zanger Bill Kaulitz is op basis van zekerheid verzet. Het bekende roddelkrantje Bild heeft in de woensdageditie aangegeven, dat de artsen ervoor gekozen hebben de operatie te verzetten, omdat de 18-jarige aspirines geslikt had. De bloedverdunnende werking van het medicijn dient eerst te worden afgebouwd, anders kunnen er tijdens de operatie ernstige complicaties optreden.
Zoals al op dinsdag bekend werd gemaakt, lijdt Bill Kaulitz aan een cyste aan zijn stembanden. Deze dient operatief te worden behandeld en tevens moest door de cyste de pas gestarte Europa-tour van de band worden afgezegd.
Na de operatie moet Bill meerdere weken stemfoefeningen doen om schade aan zijn stem op de lange termijn te voorkomen.
Afwachten dus ... -misschien vandaag?-
xXx Dübel
27-03-2008 om 10:45 geschreven door Dübel
26-03-2008
*** internet
Nog altijd geen datum. Mjah, het zal zeker wel uitkomen wanneer het gedaan is ... -En toch wou ik het op voorhand weten!- Bon, ik zou nog een paar nieuwtjes met foto willen posten, maar helaas heeft mijn draadloos internet het begeven en zit ik nu dus maar een beetje te knoeien op de pc van mijn pa (had hij mij toch te goed vanwege de wijn!) Enkel zit de kat hier serieus van haren tak te draaien, mevrouw denkt "omdat Bill niet kan zingen, zal ik het in zijn plaats doen..." *Kom snel terug Bill!!!* -zot word ik ervan-
Bon, het zal dus voor morgen zijn vreesk.
xXx Dübel
26-03-2008 om 19:28 geschreven door Dübel
Feelings
Eindelijk geeft tokiohotel.de wat uitleg! Amai, ze waren deze keer ook niet echt op tijd hoor ... Ik heb dus iets te pakken gekregen over de gemoedstoestand van de jungs. (zo kan je het eerste deel overslaan)
TOKIO HOTEL TOURABSAGE Nach der Absage der Shows in Portugal, Spanien, Frankreich und Italien muss die Band nun leider auch die restlichen Termine der ausverkauften "1000 Hotels European Tour" absagen. Eine weitere ärztliche Untersuchung hat ergeben, dass Bill an den Stimmbändern operiert werden muss. Die Operation muss schnellstmöglich durchgeführt werden. Ob und wann die Shows nachgeholt werden können, wird sich erst in den nächsten Tagen herausstellen. Die bereits gekauften Tickets können aber an den VVK Stellen umgetauscht werden. Bill, Tom, Gustav und Georg sind völlig frustriert und am Boden zerstört, dass sie die Tournee abbrechen müssen. Besonders Bill ist total fertig, denn für einen Sänger ist es natürlich das absolut Schlimmste, nicht singen zu können. Er hofft, das mit der Operation alles glatt läuft und er bald wieder auf der Bühne stehen kann. Den Jungs tut es wahnsinnig leid, aber es gab leider keine andere Lösung und sie hoffen auf Euer Verständnis. Wir halten Euch auf dem Laufenden.
"Bill, Tom, Gustav en Georg zijn volledig gefrustreerd en zitten zo wat aan de grond omdat ze de tour moesten afzeggen. Bill in het bijzonder is helemaal doodop (ik denk dat ze kapot bedoelen), want voor een zanger is er natuurlijks niets ergers dan niet kunnen zingen. Hij hoopt dat de operatie goed verloopt en dat hij snel weer op het podium kan. De jongens zijn enorm verdrietig, maar er is geen andere oplossing en ze hopen op jullie begrip -dat van de fans dus-. We houden je op de hoogte."
Hey, de eerste vertaling ooit gemaakt door mezelf en dat met 55% voor Duits. Niet slecht hé?! -ziet ge da het aan de leerkracht ligt!-
