Bill is not allowed to speak for 10 days after the surgery He has to go to a speech therapist and "he absolutely has to stick to the therapy to recover" said his producer and manager. The young singer with the troubled voice. When will the surgery take place? When is he allowed to talk again? When is he allowed to sing? At the moment Bill Kaulitz (18) is in a clinic, rests his voice and is preparing himself for the surgery. A cyst on his vocal chords has to be removed. His brother Tom (18) is by his side 24/7. Bill is really scared about his voice. Tokio Hotels producer and manager David Jost told the B.Z.: "The surgery is expected to take place next monday." And one can already expect that this won't be a "fast thing", even though the surgery is kind of small (endoscopic; it means through the mouth with the help of a surgical microscophe) and would go smoothly. Jost explains: "After the surgery Bill is not allowed to speak for 10 days and the healing process of the operated vocal chord has to get checked by a doctor on a regular basis. The therapy at the speech therapist will take about 3 weeks." How is Bill, what is he thinking about, what are his wishes? David Jost: "Bill is crazy. All the time he's thinking about when he will be able to be back on stage with a mic. He has a bad conscience because of the cancelled gigs. But it's tupid, when he thinks like that you really have to stop him. Bill hates it when he gets instructions, but after the surgery he absolutely has to stick to the recovery - even if you have to make him do that!"
En Tom schreef ook nog een kort briefje (ik geef meteen de vertaling)
In de naam van de band, en vooral van de band, wil ik graag alle fans bedanken voor alle fanbrieven die we hebben gekregen, omdat Bill binnenkort geopereerd moet worden. Bill is er zo blij mee dat jullie hem moed proberen in te spreken. Namens Bill en de rest, het spijt ons echt dat we zo veel concerten moesten afzeggen en we hopen dat we het kunnen goedmaken!
"Tow"
Ein-de-lijk !! Nu is mijn dag toch nog goed! xXx Dübel
28-03-2008 om 20:49 geschreven door Dübel
look what I found!
ª Op 2 april wordt enkel in Italie -ik denk- een boek (mijn Italiaans is niet zo goed)- uitgegeven over Tokio Hotel en hun grote succes in Frankrijk. (bron : www.tokiohotel.it) Ja,, iedereen blijft zich er maar over verbazen dat onze buurtjes (neen, niet Nederland deze keer -Frankrijk is ook een buurland van ons kleine landje) zo zot zijn van Tokio Hotel. Over de geschiedenis konden de Fransen en Duitsers nooit goed overeenkomen. Mjah, dat Tokio Hotel een speciaal geval is, dat weten we al langer *grijnz*.
ª Het album "Sceam" (van Tokio Hotel natuurlijk) is nu ook verkrijgbaar in Canada. Dat is dan misschien nog een klein voordeel van hier in Europa te leven: Wij krijgen als eerste nieuwe albums/singles van Tokio Hotel!! -Lang leve Europa-
ª Een actie voor Bill : (Ik heb tevoren al van een fan-petitie gesproken, maar dit is nog iets anders.) Je kan namelijk een filmpje maken waarop je je steun aan zieke Bill en de rest van de groep geeft. Het filmpje mag maximum 20 seconden duren. En het is dus om steun te betuigen. Niet voor ellelange liefdesverklaringen. Ik vermoed dat je het filmpje dan moet opsturen naar hun gewoon fanadres (de Duitse site waarop het bericht stond heb ik natuurlijk niet meer, want dat adres staat op mijn andere pc) Maar ik denk het. Veel plezier voor wie het wilt doen en doe Bill dan maar de groetjes van me!
ª In de hitkrant (oorsprong te Nederland) vind je deze week een interviewtje met Tokio Hotel. Weeral?! Nope, deze keer gaat het eens over iets helemaal anders : "Ik ben verliefd op Bill Kaulitz, wat moet ik doen?" Voor de hopeloze gevallen vrees ik?
ª Nog een fanactie voor Bill (persoonlijk vind ik deze de beste) speciaal door het "Tokio Hotel Dutch Street Team" bedacht. Er zijn ondertussen al miljoenen acties op touw gezet voor Bill, maar Bill heeft geen tijd om alle kaartjes te lezen en pakjes uit te pakken! Bill moet rusten !!! Binnenkort komt er hier de single "Don't jump" uit -vind het Duits vele mooier maar ach-. Als alle fans nu eens die single gingen kopen. (Of zelfs twee keer) Wat is er nu mooier voor Tokio Hotel om met hun release op nummer één te staan !!?
ª En ik weet een officiele datum !!! YES (ik post hem meteen in een volgend bericht)
28-03-2008 om 20:42 geschreven door Dübel
weeral internetprobs
Ik zit natuurlijk met een groot probleem. Zoals jullie al zagen heb ik vandaag minder berichten gepost als ik tevoren deed. Dat komt niet omdat ik daar geen zin in heb, neen. Mijn draadloos netwerk heeft het vanmorgen helemaal begeven. Ik kan dus niet meer op mijn eigen pc op internet -boehoe- Je zou kunnen zeggen, ga dan op die van je zus of op die van je ma. Nope, dat draadloss gedoe geldt voor 3 van de vier vaste pc's hier in huis ... Alleen op die van mijn pa'tje gaat het internet... Dit betekend dat er een wachtlijst is. *grmbl* ik kan dus alleen op internet als mijn pa het huis uit is... Ik zal toch doen wat ik kan ...
Wat ik vanmorgen nog wou posten : Ik heb zoals je kan zien enkele foto's op de blog gezet van TH im casino. Mjah, enkele, want de foto's waren heel goed getrokken en hierdoor ook enorm groot qua Mb ... Toch staan er enkele leuke op!!
Ik heb nog geen tijd vandaag gehad om verder op internet te zoeken naar nieuws, hieraan begin ik meteen! xXx Dübel
28-03-2008 om 19:54 geschreven door Dübel
foto's casino *eindelijk gelukt!*
28-03-2008 om 11:41 geschreven door Dübel
het gewone
Voor de -2- mensen, als het er zelfs al 2 waren, die gisteren op mijn blogje gekomen zijn. Sorry voor de foto's, bij het toevoegen in vanalles misgelopen. Daarom zullen de foto's van de casinoparty van Tokio Hotel later op de blog gezet worden. (Mjah, wou toch maar even zeggen van die "2", want das ook wa deprimerend voor mij hé ...)
Bon, allerlei sites gissen over de operatiedatum van Bill. Zolang ik het niet zeker weet zeg ik er niets over. Nieuws is er niet meteen. Als ik het nog niet gezegd moest hebben: Bill is natuurlijk wat bang voor de operatie, maar Tom steunt hem. -Ze zijn dus terug uit Madrid?- Ik heb ook nog iets gehoord -maar dan heel vaag- namelijk dat de comeback van Tokio Hotel in mei zou zijn (In Amerika dan wel). Ook zouden de openluchtconcerten nog niet zijn afgezegd.
Dat was het dan.
xXx Dübel
28-03-2008 om 10:59 geschreven door Dübel
27-03-2008
verder ...
Het zit me vandaag dus echt niet mee hé! Dit is al mijn 3e poging om dit berichtje op mijn blog te zetten ! En mijn internet valt constant uit! *grmbl* Wat ik in feite al 3 keer wou zeggen :
ª Dankzij de aspirine kan de operatie een week uitgesteld worden, vermits dat goedje niet snel uit het lichaam kan verwijderd worden. (kon ik afleiden van een Duitse site) ª Episode 19 van TH-Tv staat op het web : http://www.youtube.com/user/tokiohotelchannel ª En ik heb nog enkele foto's gevonden van Tokio hotel in een casino. Ze lijken zich wel te amuseren, is wel grappig dus. Ik probeer de foto's bij dit bericht te voegen, maar ik zeg niet dat het me zal lukken.
update : Ok, het lukt me dus niet ik probeer het in een volgend bericht ...
xXx Dübel
27-03-2008 om 13:59 geschreven door Dübel
No angel, Bill
Goeiemorge warbollies, mjah, de buren zijn grote werken bezig, buiten, en dus zit slapen tot 10 uur er zeker niet in -boehoe-. Bon, euhm, jah, mijn internet werkt dus weer na gisterenavond. En laat ik maar beginnen met ene belangrijk nieuwtje : Blijkbaar moest Bill gisteren geopereerd worden (die site had het dus wel juist), maar ... -inderdaad, je voelt 'm al komen- Bill had wat last van zijn koppie dus vond hij er niets beters op dan aspirines te nemen. Aspirines verdunnen het bloed. Toen de artsen dit hoorden besloten ze dat de operatie verzet moest worden -natuurlijk weet ik dus niet naar wanneer *grmbl*- lees maar:
De geliefde Bill Kaulitz moet vandaag toch niet onder het mes. De artsen hebben namelijk besloten de operatie te verzetten, omdat Bill iets ingenomen had....
De stembandoperatie van Tokio-Hotel-zanger Bill Kaulitz is op basis van zekerheid verzet. Het bekende roddelkrantje Bild heeft in de woensdageditie aangegeven, dat de artsen ervoor gekozen hebben de operatie te verzetten, omdat de 18-jarige aspirines geslikt had. De bloedverdunnende werking van het medicijn dient eerst te worden afgebouwd, anders kunnen er tijdens de operatie ernstige complicaties optreden.
Zoals al op dinsdag bekend werd gemaakt, lijdt Bill Kaulitz aan een cyste aan zijn stembanden. Deze dient operatief te worden behandeld en tevens moest door de cyste de pas gestarte Europa-tour van de band worden afgezegd.
Na de operatie moet Bill meerdere weken stemfoefeningen doen om schade aan zijn stem op de lange termijn te voorkomen.
Afwachten dus ... -misschien vandaag?-
xXx Dübel
27-03-2008 om 10:45 geschreven door Dübel
26-03-2008
*** internet
Nog altijd geen datum. Mjah, het zal zeker wel uitkomen wanneer het gedaan is ... -En toch wou ik het op voorhand weten!- Bon, ik zou nog een paar nieuwtjes met foto willen posten, maar helaas heeft mijn draadloos internet het begeven en zit ik nu dus maar een beetje te knoeien op de pc van mijn pa (had hij mij toch te goed vanwege de wijn!) Enkel zit de kat hier serieus van haren tak te draaien, mevrouw denkt "omdat Bill niet kan zingen, zal ik het in zijn plaats doen..." *Kom snel terug Bill!!!* -zot word ik ervan-
Bon, het zal dus voor morgen zijn vreesk.
xXx Dübel
26-03-2008 om 19:28 geschreven door Dübel
Feelings
Eindelijk geeft tokiohotel.de wat uitleg! Amai, ze waren deze keer ook niet echt op tijd hoor ... Ik heb dus iets te pakken gekregen over de gemoedstoestand van de jungs. (zo kan je het eerste deel overslaan)
TOKIO HOTEL TOURABSAGE Nach der Absage der Shows in Portugal, Spanien, Frankreich und Italien muss die Band nun leider auch die restlichen Termine der ausverkauften "1000 Hotels European Tour" absagen. Eine weitere ärztliche Untersuchung hat ergeben, dass Bill an den Stimmbändern operiert werden muss. Die Operation muss schnellstmöglich durchgeführt werden. Ob und wann die Shows nachgeholt werden können, wird sich erst in den nächsten Tagen herausstellen. Die bereits gekauften Tickets können aber an den VVK Stellen umgetauscht werden. Bill, Tom, Gustav und Georg sind völlig frustriert und am Boden zerstört, dass sie die Tournee abbrechen müssen. Besonders Bill ist total fertig, denn für einen Sänger ist es natürlich das absolut Schlimmste, nicht singen zu können. Er hofft, das mit der Operation alles glatt läuft und er bald wieder auf der Bühne stehen kann. Den Jungs tut es wahnsinnig leid, aber es gab leider keine andere Lösung und sie hoffen auf Euer Verständnis. Wir halten Euch auf dem Laufenden.
"Bill, Tom, Gustav en Georg zijn volledig gefrustreerd en zitten zo wat aan de grond omdat ze de tour moesten afzeggen. Bill in het bijzonder is helemaal doodop (ik denk dat ze kapot bedoelen), want voor een zanger is er natuurlijks niets ergers dan niet kunnen zingen. Hij hoopt dat de operatie goed verloopt en dat hij snel weer op het podium kan. De jongens zijn enorm verdrietig, maar er is geen andere oplossing en ze hopen op jullie begrip -dat van de fans dus-. We houden je op de hoogte."
Hey, de eerste vertaling ooit gemaakt door mezelf en dat met 55% voor Duits. Niet slecht hé?! -ziet ge da het aan de leerkracht ligt!-
xXx Dübel
26-03-2008 om 16:34 geschreven door Dübel
doktersbericht
Owke, ik heb dus een datum gevonden. Het blijkt dus vandaag te zijn dat Bill geopereerd wordt -dit heb ik tot nu toe maar op één site gelezen, dus kan altijd onjuist zijn- En ik heb ook het doktersbericht gevonden : http://www.bilder-hochladen.net/files/1idl-1w8-png.html Het is wel in het Duits -Gaat over een ontsteking aan de middelste stembanden en blabla en dat daarom de tour niet verder mag gedaan worden. Ik heb geen datum ontdekt, maar ik kan altijd half scheel gekeken hebben- Het is natuurlijk ook niet zeker dat het doktersbericht echt is ...
xXx Dübel
26-03-2008 om 11:16 geschreven door Dübel
Goeie morgen!
Bon, ik ben er vanmorgen dus vroeg bij. Mjah, ik moest om half tien al in de winkel staan om wijn voor mijn teergeliefde vader te gaan halen. En dus heb ik daarna mijn slag maar geslagen in de krantenwinkel hé!
In de Joepie staat maar één mini artikkeltje dat voor de helft al niet waar is. Mensen, Bill lag gisteren niet in het ziekenhuis (vandaag weet ik niet, die datum is er maar niet!) Van dat bloed ophoesten, dat kan altijd ...
In het Franstalige "Star Club" staat een leuk interviewtje, zit een grote poster van Tom (met "handtekening"), de tekst van "An deiner seite" en en klein postkaartje. Verder lagen er nog Franstalige magazines met Tokio Hotel op de cover, maar die heb ik laten liggen vermits ik de interviews al kende (het ging over de geheimen van Bill, maar die stonden enkele weken geleden al in de Joepie).
Als er meer te melden valt doe ik dat. Ik hou ook niemand tegen om te reageren op sommige blogs hé.
xXx Dübel
Ohja, nog even over de Joepie, er is gisteren nog een mailtje bij me aangevlogen waarin de Joepie net dezelfde informatie geeft als hier op de blog staat -van de cyste-
26-03-2008 om 10:52 geschreven door Dübel
25-03-2008
aandoening
Ik heb ondertussen verder gezocht op het internet -sorry, nog geen data gevonden-, maar ik heb wel wat onderzoek gedaan naar de operatie van Bill. Mensen zijn altijd overbezorgd en ik wil ook eventuele vragen beantwoorden. Zelf had ik de vragen :
ª Hoe lang gaat hij in het ziekenhuis liggen? Wel, de operatie duurt ongeveer een uurtje. Het is dus gewoon 's morgens binnengaan en 's avonds weer naar buiten komen. (hetzelfde als je je wijsheidstanden operatief laat verwijderen) Soms kan het als je nog wat moe bent ofzo dat je een nachtje moet blijven, maar dat is één: uitzonderlijk en twee: geen paniek waard. ª Wat is dat nu met de verdoving? Volledige verdoving. ª Wat zijn de gevolgen als je de operatie niet laat uitvoeren? Wel de persoon kan zijn stem volledig verliezen. (Dat kan je ook weten van de Duitse reportage waarvan ik enkele berichten geleden de link gepost heb) Het is ook iets dat meer voorkomt bij jongens dan bij meisjes en sowiso hebben leerkrachten en zangers hier meer last van. Je krijgt ook last van kortademigheid en een hese stem. ª Is het iets gevaarlijk? Neen, stembandknobbeltjes zijn goedaardig. ª Wat zijn de risico's van de operatie? Operaties aan de stembanden verlopen bijna allemaal ongecompliceerd. Er bestaat een kleine kans op tandbeschadiging, bloedingen, infecties en heesheid. ª Extra? De dokters raden aan om je stem zo min mogelijk te belasten en ze goed te beheersen, verder raden ze alocoholgebruik en roken af. En na de operatie kan de stem wel iets veranderd zijn ...
Houw je natuurlijk wel vast voor 1april hé. Er zouden zo van die flauwe grappemakers zo van die -ben het woord kwijt maar je weet goed genoeg wat ik bedoel- grappen maken van : Bill heeft de operatie niet overleefd, ... Laten we het zo zeggen om jullie gerust te stellen. Ik houd jullie op de hoogte. Als bepaald nieuws door mij niet bevestig wordt dan is het niet waar! Iedereen die zo van die wansmakelijke dingen leest en zekerheid wil mail me. (rechter kolom, je vindt het wel!) Afgesproken?! Ik wil geen misverstanden en onnodige tranen!
Misschien is hier ook een leuk kantje aan verborgen Met al die vrije tijd kan hij misschien wel een leuk meisje ontmoeten... -schiet me nu maar ni dood, want ik weet dat de wereld van velen dan helemaal instort-
Gelukkig heb ik ook youtube dat me een beetje helpt. Ik heb in minder dan een minuut al verscheidene antwoorden gekregen op mijn vraag van de datum. Enkel werd ik er niet wijzer van.
xXx Dübel -khouw je op de hoogte!-
25-03-2008 om 17:04 geschreven door Dübel
rien
Ik probeer wat duidelijkheid te scheppen. Ik lees op sommige websites dus dat alle concerten tot en met 9 april worden afgelast. Maar op andere lees ik dan weer dat de verdere tour naar Amerika ook wordt afgelast. In het nieuwsbericht bevestigd men dat ook.
Waarom vind de media het zo leuk om zichzelf tegen te spreken?
Ik denk ook dat de concerten in Amerika eraan zijn, Bill moet enkele weken rust nemen. 9 April is al volgende week hé.
Wat ik ook hoop is dat alle fans hem wat met rust laten en niet bijvoorbeeld aan de deur van het ziekenhuis staan gillen en weet ik wat! Toon wat begrip aub!
Nog steeds niets over een datum ...
xXx Dübel
25-03-2008 om 16:41 geschreven door Dübel
troostprijs
Ik hoop dat de jongens het zich niet teveel aantrekken. Natuurlijk zullen velen teleurgesteld zijn ... Maar hun gezondheid komt op de eerste plaats en dat is dat. Ik probeer er nog achter te komen wanneer Bill precies zou geopereerd worden. Ik zei het trouwes van het begin af aan al "Dit komt niet goed." Volgens mij moet ik de volgende keer gewoon mijn grote klep toehouden ...
Bon, laat je je hierdoor niet te veel ontmoedigen. Ik wou nog iets zeggen maar dat ben ik al vergeten ...
Geniet nog van het sneeuwballen gooien gedurende de vakantie
xXx Dübel
Ik heb btw -met pijn in het hart dan wel- de concertlijst aangepast ...
Shit, Shit, Shit!! Neen ik ben helemaal niet blij!! Ok, dit is wat ik las :
(Novum) - Bill Laulitz, de 18-jarige zanger van Tokio Hotel, moet een stembandoperatie ondergaan. Dat vertelt de manager van de Duitse band in de boulevardkrant Bild. Er zit een cyste op een van zijn stembanden die zo snel mogelijk moet worden verwijderd om blijvende schade te voorkomen.
Vorige week werd al een Portugees concert van de band afgelast omdat Laulitz zich niet goed voelde. Naar verwachting wordt de jonge zanger nog deze week geopereerd, waarna hij enkele weken rust moet houden.
Tokio Hotel brak vorig jaar door met het nummer 'Monsoon', afkomstig van het eerste Engelstalige album 'Scream'. Het liedje behaalde in Nederland de zesde positie in de Single Top 100. Op 14 juni geeft de band, die begin deze maand nog voor een uitverkocht Ahoy stond, een openluchtconcert in het Goffertpark in Nijmegen.
Bron: Trouw
--
Hamburg - Heeft hij voor de fans zijn gezondheid op het spel gezet?
Zangen Bill Kaulitz (18) van Duitslands succesvolste rockband Tokio Hotel (,,Durch den Monsun) moet een operatie aan zijn keelkop ondergaan!
De artsen stelden de diagnose dat hij aan cyste aan zijn stembanden heeft, die nu verwijderd moet worden. Zonder een operatie kan Bills stem zo sterk aangepakt worden, zoadat hij niet meer kan zingen.
De compleet uitverkochte Europa-tournee met concerten in Italië, Zweden, Sloveniën, Servië, Finland, Denemarken, Noorwegen en een optreden in Duitsland moesten afgezegd worden.
Een grote schock voor miljoenen fans over de hele wereld!
,,Bill was vanaf begin vorige week met een onsteking aan zijn stembanden bij een dokter in behandeling, zegt ,,Tokio Hotel producent en manager David Jost. ,,Een verder onderzoek heeft uitgewezen dat er op zijn stembanden een verdikking is gekomen, die herstel verhindert. De cyste moet deze week nog operatief verwijdert worden.
Hoe kan zo'n gezwel ontstaan?
,,Meestal ontstaat een verdikking aan de stembanden, een zogenaamd zangersknobbeltje, door teveel gebruik van de stem, zegt KNO-arts dr. Julia Vent van de Unikliniek in Keulen. Wanneer een zanger te hard of met een valse druk zingt kan zo een verdikking onstaan. Een cyste aan de keelkop is een klein, met vloeistof gevulde blaasje. De operatie verloopt door middel van intubatie via de mond. Met een microscoop wordt de cyste dan met een heel klein, scherp schaartje eruit gesneden.
Na de operatie moet Bill meerdere weken herstellen, om langdurige schade aan de stembanden te vermeiden.
Producent David Jost: ,, We hopen heel erg dat de fans begrijpen dat Bill's gezondheid belangrijker is.
Bron: Bild.de, vertaling door Kyra
Ik wens al wie het nodig heeft, met in gedachten zeker Bill, Tom, Georg en Gustav enorm veel sterkte!!
xXx Dübel
25-03-2008 om 16:08 geschreven door Dübel
slecht nieuws
Ik heb heel, heel, heel, heel, heel slecht nieuws! Zowat het slechtste nieuws dat ik een fan kan geven ... Vergeef me, ik ben zelf nog half in shock maar, houw je vast ... Ik ga het zachtjes zeggen. De volledige tour is gecanceld ... Helemaal ... gecanceld ... Helemaal ... Alles ... En alsof dat nog niet genoeg is ... Bill is ziek ... Jah, tuurlijk! Dat wisten jullie al! Maar wisten jullie ook dat hij verdomme ook geopereerd moet worden?! Ik heb het hele bericht nog niet kunnen lezen, want ik vond dat jullie het samen met mij moesten weten. Ik ga nu verder lezen.
En ik hoop dat dit geen grap is!!
xXx Dübel
25-03-2008 om 16:00 geschreven door Dübel
Boys maken Spanje onveilig
Blijkbaar was mijn gevoel es verkeerd ... Volgens dit bericht bevindt de rest van de groep zich wel in Spanje -maar toch vind ik het raar!- Dit is een kleine boodschap van Tom naar de Amerikaanse fans toe -mjah, vind het ook weer raar dat hij doet alsof er met Bill niets aan de hand is, hallow?! Die mensen hebben ook internet hé! En ze zijn ook geletterd!- Lees maar:
Hi guys, it's Tom again. Our first shows for this tour have been going very smoothly, and we are feeling so good about that. Right now, we have some time off, so were here in Spain relaxing in a really nice hotel just beside the ocean. Its a nice place and even has some tennis courts. Since weve spent so much time playing table tennis, were loving the courts and playing outdoors. Of course, you wont be surprised to hear that since Im the best at table tennis, the others dont stand a chance against me on the courts ;) I actually feel a bit sorry for them -- they try so hard, 'specially Georg ... but what am I supposed to do??
Well, after this little break, well continue the tour in Italy. All of us are really excited about coming back to Canada and the States. I cant give away too much right now, but well be back for sure in April, and it looks like well be staying longer than the last time. So stay tuned for more details. Talk to you soon!
Take care, -- Tom
Ik vind het altijd raar als één van hen zo een berichtje achterlaat. Het is zo gemakkelijk te interpreteren en ze doen toch altijd zo beleefd naar de fans toe ...
xXx Dübel
(Nog altijd geen bericht over andere concerten ... Geen nieuws <-> goed nieuws?)
25-03-2008 om 11:24 geschreven door Dübel
24-03-2008
fake space Bill -shock!-
OMG!! Iedereen zal al wel gehoord hebben dat bepaalde mensen doen alsof ze Bill, Tom, Gustav of Georg zijn. Ze geven dan vasle websites en emailadressen en zelfs gsmnummers door. Ik wist wel dat zoiets bestond, maar dat ik er dan echt één moest tegenkomen! Zielig! En dan die arme fans denken dat het Bill is ... Nog even voor de duidelijkheid !! Dit is NIET Bill !!!
Bekijken op eigen risico. Ik ben niet verantwoordelijk voor eventuele klachten over gebroken harten, manipulatie en andere zaken...
