Hallo iedereen, De laatste dagen worden afgeteld. De valiezen, stilaan gemaakt en hier en daar word al stilletjes afscheid genomen. Maar zoals belooft stuur ik jullie de foto´s door van de voltooide werken hier in El carmen. Het word hier stilaan zomer. Eindelijk!!! Rond de middag gaat het kwik richting 30 ° C. Iedereen herleefd. Morgen is hier onze laatste volledige dag. In de morgen is er een dankviering voor het einde van het schooljaar. Dit gaat uit van het kindertehuis. Nadien worden ook de ouders van de kinderen van de Campo verwacht in het zaaltje van het kindertehuis. Daar zijn we natuurlijk ook welkom. Ook omdat we voor de Campo geregeld projecten doen. Denk maar aan de bedden en matrassen voor San Vicente. De ouders zijn ook zeer dankbaar omdat we ook hun kinderen mee steunen. De meesten hiervan zijn kleine boeren, die net rond komen om te overleven. Zaterdagmiddag nemen we dan de bus vanuit El Carmen, direct tot Santiago. Daar brengen we de nacht door. Zondagavond is onze vlucht omstreeks 20 uur. Na een tussenstop in Madrid zullen we dan terug landen op Belgische bodem omstreeks 18u30. We kijken er nu al naar uit om onze kinderen, schoonkinderen en kleinkinderen terug te zien. We willen jullie bedanken om ons gedurende deze zes weken te volgen op het blog. Mensen die meer willen zien van ons verblijf en ons project hier zijn welkom op zo. 18 april in de parochiezaal van Beigem (Grimbergen) tussen 14 en 18uur. Noteer alvast deze datum. Vriendelijke groetjes vanuit El Carmen Eddy en Viviane
Estamos descontando los últimos días, haciendo maletas y despidiéndonos de poco en poco. Como prometido les mando las fotos de la obra terminada en El Carmen.
Poco a poco comienza el verano aquí, finalmente tenemos el mercurio a 30° al mediodía y todos reviven. Mañana es nuestro último día completo en El Carmen. Por la mañana hay una misa para el fin del año escolar, organizada por el hogar de niños. Después hay una reunión para los padres de los niños del campo en el salón del hogar. Nos invitaron también a nosotros ya que hacemos regularmente proyectos para el campo, por ejemplo los camarotes y los colchones para la case de San Vicente. Los padres están muy agradecidos por el apoyo que damos a sus hijos. Son mayormente campesinos que apenas pueden sobrevivir con su labor.
Sábado a mediodía tomamos el bus directo a Santiago, donde pasaremos la noche. Nuestro vuelo a Bélgica sale domingoa las 20 horas. Aterrizaremos en Bruselas a las 18.30 el lunes, después de una escala en Madrid.
Queremos agradecerles todos para la atención que prestaron a este blog durante seis semanas.
Si quieren más información sobre nuestra estadía les esperaremos el domingo 18 de abril en la sala parroquial de Beigem (Grimbergen) entre las 14 y 18 horas: tomen nota!
Hier nog een berichtje uit het zuidelijk halfrond. Afgelopen week was op het gebied van de temperatuur niet veel beter dan alle vorigen. Een dagje zon, dan weer wat bewolking en ´s nachts af en toe een stevige regenbui. Hier zeggen ze ook dat de seizoenen volledig veranderen. Het is eigenlijk te koud voor de tijd van het jaar. Het einde van het schooljaar is in zicht en dan word het in het kindertehuis altijd vrij druk. Iedereen kijkt al uit naar het betere weer en een beetje vakantie. Afgelopen maandag heb ik nog nederlandse les gegeven en Viviane nog enkele danspasjes aangeleerd. Vanaf dinsdag zijn we dan gestart met de renovatiewerken aan de buitenzijde van huisje Limburgo. Resultaat: tegen het einde van de week was de onderzijde rondom afgewerkt. We gaan nu onze laatste week in , hier in het kindertehuis en hopen tegen vrijdag het huisje afgewerkt te krijgen. Kijk alvast maar eens naar het eerste resultaat op bijgaande foto´s. Vrijdag, de dag voor onze afreis naar Belgie laat ik jullie hopeloijk het volledige resultaat zien. Zoals ik al zei: ook voor ons begint het te korten. Reeds 5 weken zijn voorbij. Iedereen ( ook wijzelf) hier vinden dat de tijd dat we bij hen waren, gevlogen is. Er zijn reeds vele kinderen briefjes aan het schrijven voor hun peetouders. Wijzelf zijn hier met open armen ontvangen, en zijn hier heel graag. Maar zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens. En ook wij zien uit naar het weerzien van kinderen , kleinkinderen en familie. Tot vrijdag Vriendelijke groeten Viviane en Eddy
Aquí nuestro mensaje desde el hemisferio sur. La semana pasado no fue mejor que los anteriores en cuanto a clima se refiere. Un día con sol, otro nublado y de noche un chubasco de vez en cuando. La gente dice que las temporadas están completamente cambiadas, hace demasiado frío para la época. Se aproxima el fin del año escolar, lo que significa un tiempo muy agitado en el hogar. Todos están ansiosos para las vacaciones y un clima mejor. El lunes pasado he enseñado neerlandés y Viviane mostró otros pasitos de baile.
Desde el día martes empezaron las obras de renovación de las fachadas de la casita Limburgo con el resultado que al finalizar la semana ya estaba terminada la parte de abajo.
Estamos empezando nuestra última semana en el hogar de niños y esperamos que para el viernes terminarán los trabajos en la casita, en la foto adjunta verán los primeros resultados. Espero poder mostrarlos el resultado final el viernes, un día antes de nuestra salida a Bélgica.
Como ya decía: el tiempo se nos va acortando, ya pasaron cinco semanas. Todos aquí, incluyendo nosotros, vemos que el tiempo pasó volando. Algunos niños ya están escribiendo cartas a sus padrinos. Nos han acogido aquí con los brazos abiertos, pero no hay como el hogar de uno, y queremos ver a nuestros hijos, nietos y familiares.
Hallo iedereen, Woensdag 18 nov. zijn de bedden geleverd die ook in het project waren voorzien. Donderdag 19 nov. zijn we met een grote vrachtwagen en een aantal mensen de bergen ingereden. Richting San Vincente. In dit tehuis verblijven een 24 kinderen op internaat om naar school te kunnen gaan. Dit tehuis is een 27 km gelegen van El Carmen. Het is ongeveer een uur rijden tot ginder. Zodus was dit een klus voor de ganse dag. Samen met Patricio, een werkman van het kindertehuis hebben we ginder de bedden in mekaar gezet. Natuurlijk hadden we voor ieder bed een nieuwe matras voorzien. We vertelden natuurlijk de kinderen van waar dit geld vandaan kwam. Ze waren vol dankbaarheid. Ook hadden we een pakje bij voor een petekind, en voor de andere natuurlijk een lekker stukje chocolade en een wafel. Vrijdag 20 nov. in de voormiddag, was het zover. De materialen voor de buitenbekleding van huisje Limburgo werden eindelijk geleverd. In de namiddag zijn we naar Chillán gereden met de bus om daar al wat geschenkjes te kopen voor het thuisfront. Zaterdag en zondag zijn we in het tehuis verbleven. We zijn met de kinderen naar de rivier geweest. Zijn naar de misviering geweest ( Het kinderkoor van het tehuis verzorgde de misviering). Groetjes Viviane en Eddy ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Llegó la hora!
Hola todos,
Miercoles 18 de noviembre nos entregaron las camas previstos en el projecto.
Jueves 19 de noviembre viajamos con un camión grande dirección cordillera a San Vicente. En esta casa internado permanecen 24 niños para poder asistir a clases. Estamos a unos 27 km de El Carmen, una hora de viaje, así que esta tarea nos tomó todo el día. Asemblamos los camarotes junto con Patricio, un maestro del hogar. Evidentemente teníamos un colchón nuevo para cada cama, y explicamos a los niños quienes donaron el dinero para los camarotes y colchones, claro que se quedaron muy agradecidos. Para un niño trajimos un paquete de sus padrinos y para todos chocolate y wafles.
Viernes 20 de noviembre llegó la hora: por fin llegaron los materiales para el recubrimiento exterior de la casa Limburgo. En la tarde viajamos en bus a Chillán para comprar recuerdos para llevar a la casa.
Sábado y domingo nos quedamos en la casa. Fuimos al río con los niños y a misa donde el corro de niños cantó.
Buenas tarde, Goede namiddag, Het is hier in de late namiddag als ik even de tijd neem om voor jullie nog enkele zaken te laten weten. Vrijdag 13 nov. was er een klein eetmaal voorzien voor een 4-tal medewerkers die uit het tehuis vertrokken zijn , te bedanken voor hun jaren inzet. Sommige waren op pensioen gesteld , andere hadden ander werk gevonden , korter bij hun familie. Zo konden we zelf ondervinden hoe je met weinig middelen er een leuk feestje kan van maken. Zaterdag en zondag is het weekend. Zaterdag waren we al vroeg op stap. Eerst met de bus naar Chillán, daarna met de tourbus naar Linares (+/_ 120 km.) . Daar werden we opgewacht door Maria Celeste. Zij is een jongedame van 20 jaar die peetouders heeft in België. Ook voor haar hadden we enkele pakjes van haar peetouders. Zij heeft ons 2 dagen door Talca en Linares gegidst. Ze studeert zeer goed. Ze zit in haar 2-de jaar op de universiteit van Talca. Ze was dan ook fier ons de universiteit te kunnen laten zien. Maandag 16 nov. kwamen in de voormiddag de 50 matrassen toe, die volgens het project voorzien zijn voor de Campo (internaat). Na de middag was er nederlandse les, gegeven door tio Eddy en secretaresse Viviane. Sommige tias slaan al eens een les over , maar we herhalen genoeg zodat iedereen meekan volgen. Ze blijven wel gemotiveerd. Om 17uur was het dan weer dansles met tia Viviane. Dinsdag 17 nov. heeft Viviane met enkele tias het huisje van tia Ursala versiert. Ze is vandaag jarig. Vooral met papieren slingers en confetti. Van de gemeente hadden we een persoonlijke uitnodiging gekregen. We werden vandaag om 11u30 verwacht enkele straten verder. daar werd er de eerste kinder en peutertuin geopend. Als erkenning voor haar jarenlange werk met de kinderen in El Carmen, werd het naar Edith Jans genoemd. In de namiddag was het nederlandse les en legde Viviane uit met welke ingredienten en hoe ze die lekkere Belgische wafels bakt. Nadien mocht iedereen nog eens proeven. Vriendelijke groetjes Eddy en Viviane
Esta tarde tengo un momentito para escribirles algunas cosas.
El viernes 13 de noviembre teníamos un almuerzo de agradecimiento paracuatro ex empleados que después de años de empeño se jubilaron ó encontraron otro trabajo más cerca de su familia. Hemos aprendido como se puede organizar una fiesta agradable con pocos recursos.
El fin de semana.Sábado madrugamos para tomar el bus a Chillán, y después con el Tur-Bus a Linares, unos 120 km. Ahí nos espera María Celeste, una señorita de 20 años que tiene padrinos en Bélgica, que la mandaron unos regalitos. María nos acompañó dos días guiándonos por Talca y Linares. Está en segundo año en la universidad de Talca, y nos mostró con mucho orgullo su universidad.
El lunes 16 llegaron los 50 colchones previstos para internado campo. Por la tarde toca las clases de neerlandés por el tío Eddy y su secretaria Viviane. Hay tías que faltan en alguna clase pero repetimos mucho de modo que todos pueden seguir el aprendizaje, y siguen muy motivados. A las 17 a bailar con tía Viviane.
El martes 17 Viviane con algunas tías adornaron la casita de la tía Ursula con confeti y guirnaldas ya que cumple años hoy.
El municipio nos invitó personalmente a la inauguración de una sala cuna que llevará el nombre de Edith Jans en reconocimiento de su labor de muchos años con los niños de El Carmen.
En la clase de neerlandés de la tarde explicó Viviane la receta de los famosos wafles Belgas, con otra degustación al final.
Hallo iedereen, Hier nog een briefje uit het zuidelijk halfrond. Het project laat niet op zich wachten, wel het materiaal. Voorlopig dus nog geen foto´s van de werkzaamheden. Maandag 9 nov. heb ik ´s morgens het blog wat bijgewerkt. In de namiddag was er eerst Nederlands voor beginners. Nadien wat lichaamsbeweging met eenvoudige danspasjes. Dinsdag zijn we met de bus naar Chillán gereden. Daar hadden we om 10 uur afspraak met Clara om de bedden en matrassen voor San Vincente te gaan bestellen. Het gaat hier over een 20 bedden en 50 matrassen. Terzelfde tijd hebben we met die verkoper een afspraak van levering gesloten. Normaal zouden ze woensdag 18 nov. worden geleverd. Na de middag hebben we voor Carlos ( verblijft in huisje Alborada) schoenen,bloes, hemdje, kousen,enz... gaan kopen. Zijn peetouders hadden hiervoor geld meegegeven. ´s Avonds heeft Viviane dansles gegeven aan de tias maar ook aan de kinderen. Woensdagmorgen heb ik een briefje vertaald van het nederlands naar het spaans. Het was een kaart en brief voor een verjaardag. Na de middag was het nederlandse les. Na de middag was er ook een vrouw ( Lali ) die de kinderen bezig hield met schilderen en tekenen. Als beloning kregen ze elk een stukje taart. De scholen zijn hier trouwens in staking. Donderdag zijn we voor een volledige dag op stap geweest. We waren uitgenodigd door de Bisschop van Chillán om samen met hem naar de Saltos de Laja te gaan. Dit is de grootste waterval van Chili. Het was mooi weer en dit natuurfenomeen is echt spectaculair. In de zomer kan je hier op de koppen lopen. Sedert gisteren is het weer toch wat verbeterd. We halen nu een 18° en de zon schijnt. We zijn beiden een beetje verkouden van het weer van de afgelopen 2 weken. Vele groetjes en knuffels van alle kinderen van het tehuis. Groetjes Eddy en Viviane ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Hola todos, Otra carta del hemisferio sur.
El proyecto no se deja esperar, pero si los materiales, así que por el momento no hay fotos de la obra.
Lunes noviembre 9: Por la mañana hago mi tarea del blog y en la tarde clases de Neerlandés para principiantes. Después a mover el cuerpo con pasitos de baile.
Martes: Tomamos el bus a Chillán donde tenemos cita con Clara a las 10 para colocar el pedido de camas y colchones para San Vicente, se trata de 20 camas y 50 colchones. Acordamos con el vendedor la entrega para el miércoles 18. Por la tarde compramos zapatos y ropa para Carlos de la casita Alborada: un encargo de sus padrinos que nos entregaron dinero con este fin.
Por la noche toca el curso de baile para tías y niños de la profesora Viviane.
Miércoles: Traduzco un carta de un padrino para el cumpleaños de su ahijada al Español. Por la tarde: clases de Neerlandés. En la tarde viene una señora Lali que enseña los niños pintura y dibujo. Les damos un pedacito de torta como estímulo. Los colegios siguen en huelga.
Jueves nos fuimos de paseo todo el día. Nos invitó el vicario episcopal de Chillán (padre Juan Carlos Cortez) para un paseo al salto del río Laja. Es la cascada más grande de Chile. Nos tocó buen clima y el fenómeno natural se ve espectacular. En el verano se llena este sitio de gente.
Desde ayer se mejoró el clima, tenemos 18° con sol. Ambos estamos resfriados por el clima mala de las dos últimas semanas.
Muchos saludos y abrazos de todos los niños del hogar.
El martes pasado recibí un mail de Erich con la traducción al español del recuerdo de Edith, porque las tías y muchos niños lo pedían, ya que no entendían el texto. Lo hemos distribuido en las casitas. Clara me pidió de traducir una carta que recibió un niño de Bélgica: con un buen diccionario me resultó. Por la tarde: wafles! Los distribuimos en la noche en la casita Hermano Juan donde la tía Neli. Aquí viven 23 niños del campo en la precordillera que permanecen aquí en la semana para ir al colegio. A las 17 horas toca el baile: Viviane sacó sus mejores movimientos. Lo pasaron estupendo, aunque bailaban en la dirección equivocada, contra tráfico!
Miércoles tocó día de lluvia. Por la tarde nos fuimos a Chillán con la tía Norma donde teníamos una cita con el vicario episcopal de Chillán, el padre Juan Carlos. Lo encontramos en el centro parroquial, al lado de la catedral de Chillán. Es un hombre muy amable, elogiaba mucho su madrina Belga mama María. Le hemos llevado wafles y chocolate Belga. El visitó en varias oportunidades su madrina en Bélgica.
Después visitamos dos casitas en Chillán Viejo, donde viven unos 30 jóvenes, que querían saber todo sobre Bélgica.
Cogimos el último bus a El carmen a las 21 horas, ya a oscuras.
El día jueves acompañamos a algunas tías y los más pequeños al colegio. A las 3 de la tarde toca la clase de neerlandés para tías, ya van muy bien! A las 4 de la tarde visitamos un niño en la casita Alborada y le entregamos su regalito. Carlos tiene 7 años y esta muuuuuy feliz con su regalito: un coche con control remoto, al mismo tío lo encantó también!
Después de la cena conversamos con Tania, y la invitamos a la cuidad para el sábado ya que acaba de cumplir 15 años. Iba pedir permiso a sus papas.
El viernes escribí un texto para la revista de la asociación Belga, la revista se llama Victoria. Como en la tarde faltó una tía, nos pidieron de ser tías hasta las 20 de la noche, lo que nos da una idea del significado de ser tios. Los niños en esta casa están bajo tutela de Sename, es decir que provienen de familias inestables y de la calle.
El sábado fuimos con Tania de paseo a la cuidad, lo que para ella es todo un acontecimiento, ya que normalmente nunca va a la ciudad.
El domingo grabé un video del corro que fundó Edith en una presentación. Tía Ursula llevó la niña Kristel del hogar a las 11u30 a Santiago, porque el lunes tendrá una operación en la piernita, sin lo cual nunca podrá caminar bien.
Después nos fuimos a misa en la iglesia para cantar, lo que hacen cada dos semanas. La responsable del corro es ahora Yasna (Galvez Guiñez), que fue una buena amiga de Edith. Para el almuerzo nos invita la tía Carolina y por la cena la tía Silvia en sus respectivos casitas. Claro que nos encargamos de refrescos, chocolates y wafles!!
Toda la semana parece clima de otoño (aunque estamos en primavera!): viento, nublado, llueve y solo de vez en cuando un rayito de sol. En el día tenemos unos 16 grados y de noche solo 7. No hay como subir la calefacción con termóstato aquí: solo tenemos la chimenea: la cara se nos quema con la espalda helada!
Seguimos en la espera de los materiales para el proyecto!
Muchos saludos a todos los que han estado en el hogar, esto es lo que dicen mil veces las tías y los niños.
Hola, Het is weer een tijdje geleden dat we van ons nog laten horen hebben. -Vorige week dinsdag kreeg ik een mailtje van Erich, met de vertaling van het prentje van Edith ( kerk ). Dit op vraag van vele tias en kinderen. Zij verstonden natuurlijk niet wat er op geschreven stond. Dit hebben we uitgedeeld in de huisjes. Clara vroeg of ik een kaart uit België wou vertalen voor één van de kinderen. Samen met een goed woordenboek ben ik er toch in geslaagd. In de namiddag was het weer wafelenbak geblazen. Deze hebben we ´s avonds uitgedeeld in casita Hermano Juan bij tia Nelli. Hier verblijven er 23 kinderen uit de campo ( dat zijn kinderen van het platte land en het gebergte die hier in de week verblijven om naar school te kunnen gaan) Om 17 uur was het dansen geblazen. Ons Viviane heeft haar beste danspasjes bovengehaald en hop daar gingen ze. Soms was het wel in de verkeerde richting dat ze dansten , maar ze amuzeerden zich goed. -Woensdag = regendag. In de namiddag zijn we samen met tia Norma naar Chillán geweest. Daar hadden we een afspraak met de Bisschop van Chillán of Padre Juan Carlos. We troffen hem aan in het parochiaal centrum , naast de Cathedraal van Chillán. Hij was een zeer vriendelijk man. Hij was vol lof over zijn belgische meter mama Maria. We hadden hem wat lekkere wafels en Belgische chocolade meegedaan. Zelf heeft hij zijn meter reeds verschillende malen in België opgezocht. Nadien hebben we 2 huisjes bezocht in Chillán Viejo. Hier verblijven een 30-tal kinderen. Zij waren zeer leergierig vanwaar wij kwamen,....... Om 21 uur zijn we dan met de laatste bus naar El Carmen weergekeerd. Het was intussen al donker. -Donderdag hebben we samen met enkele tias de allerkleinsten naar school gedaan en afgehaald. Om 3uur was het tijd voor de Nederlandse les van de tias. Ze maakten goede vorderingen. Omstreeks 4 uur zijn we bij huisje Alborada een petekind gaan opzoeken en zijn pakje overhandigd. Carlos is 7 jaar. Hij was heeeeeeeel erg tevreden met zijn geschenkje. Het was een autootje op afstandbediening. Zelfs de tio was er helemaal weg van. Na het avondeten hebben we met Tania wat gepraat. We vroegen haar of ze zaterdag mee ging naar de stad. Ze was trouwens enkele dagen geleden 15 geworden. Ze ging het vragen aan haar ouders. -Vrijdag heb ik een artikel geschreven voor het tijdschrift van de VZW, noemende VICTORIA. Na de middag was er een tia afwezig en werd er ons gevraagd om tot 20 uur tios te zijn. Dat is natuurlijk een hele klus. Dan besef je pas wat tia zijn hier betekend. De kinderen in dit huisje zijn van Sename. Dat wil zeggen: kinderen uit ontvrichte gezinnen of op straat leven. -Zaterdag hebben we voor de hele dag met Tania naar Chillán geweest. Telkens is dit voor haar een hele uitdaging , omdat zij anders nooit in de stad komt. -Zondag heb ik het kinderkoor dat opgericht werd door tia Edith gefilmd als ze aan het zingen waren. Tia Ursula ging rond 11u30 met een klein meisje Kristel uit het tehuis naar Santiago. Maandag zou Kristeltje een ingreep ondergaan aan haar beentje. Zonder deze ingreep zou zij nooit deftig kunnen lopen. Nadien zijn we dan met de kinderen naar de eucharistieving geweest in de kerk. Daar moesten ze ook zingen. Dit doen ze om de 14 dagen. Momenteel is Yasna verantwoordelijk voor het koor ( goede vriendin van Edith). ´s Middags werden we uitgenodigd bij tia Carolina en ´s avonds bij tia Silvia om in de huisjes te komen eten. Natuurlijk hadden wij dan de nodige frisdrank, chocolade en wafels bij. Het is hier al de hele week herfstweer. Wind, bewolkt, regen en af en toe een straaltje zon. Overdag is het hier niet meer dan 16°,´s nachts een 7°. Je kan hier niet zomaar aan de knop van de verwarming draaien. Het enige wat we hier hebben is een haardvuur. Je gezicht heeft warm, je rug heeft kou . We zijn nog altijd wachtend op het materiaal. Vele groetjes aan iedereen die het tehuis al heeft bezocht. Dit word meermaals gezegd door alle tias en kinderen. Frisse groetjes Viviane en Eddy
(En Español abajo!) Hola amigos, hallo vrienden, Hier nog wat berichtjes vanuit het verre Chili. Vrijdagmorgen hebben we in El Carmen een bloemstukje gaan kopen om bij de urne van Edith te plaatsen, dit naar aanleiding van Allerheiligen. Na de middag zijn we dan voor een half dagje naar Chillán gegaan. Chillán is ongeveer een uurtje rijden met een plaatselijke bus ( +/_ 48 km.) Soms moet je er eens tussenuit. Zaterdag. Het is weekend. Vandaag hebben we wat gespeeld met de kinderen op de binnenplein. In de late namiddag hebben we bij tia (tante) Ursula pakjes uitgedeeld samen met de lekkere Belgische chocolade en een fles cola. Uit dank vroeg de tia en de kinderen of we bleven eten. Na de maaltijd hebben we ze een beetje nederlandse woordjes geleerd zoals una mesa = een tafel, niños = kinderen. ´s Avonds hebben we de kinderen een beetje danspasjes aangeleerd. Zondag ( Allerheiligen). Vanmorgen hadden afspraak om 10 uur om met de kinderen en de tias naar het kerkhof te gaan. Daar vond vanochtend de misviering plaats i.pl.v. in de kerk. Sommige kinderen hadden een kaarsje bij. Dit hebben we na de viering gaan plaatsen aan het graf van overledene familie van de kinderen. We hadden het kerkhof juist verlaten of het begon hard te regenen. Dit duurde de hele dag. Bij het terugkeren van het kerkhof nodigde één van de tias ons uit om het middagmaal bij hun te gebruiken. Daar hebben we dan ook pakjes , chocolade en een grote fles frisdrank gegeven. We hebben na de maaltijd de tafel opzij geschoven en de kinderen wat danspasjes aangeleerd (Plop) Het is vandaag maandag. Vanochtend zijn enkele werkmannen uit het dorp met de werken aan huisje Limburgo begonnen. Ondertussen hebben wij voor een huisje wafels gebakken. Voor een lekkere Belgische wafel zijn ze hier altijd te vinden. Op vraag van Clara ( directrice ) hebben we om 15uur in de plaatselijke bibliotheek een half uurtje nederlands aangeleerd. Eenvoudige zinnetjes, dat ze kunnen gebruiken. In totaal waren we met 12-tal. Dus een groot succes. De laatste vraag was: wanneer is de volgende les. Ze zijn wel echt gemotiveerd.´´s Avonds hebben we wat bijgepraat met ons petekind " Tania". In huisje Juanita Celis bij tia Anita hebben we ook pakjes uitgedeeld , chocolade, frisdrank en een lekkere wafel. Vanochtend scheen de zon volop. Vriendelijke groetjes Viviane en Eddy +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Hola amigos,
Les mandamos más noticias de Chile.
El día viernes en la mañana hemos comprado flores en El Carmen para colocar en la tumba de Edith, en preparación del día de todos los santos. En la tarde fuimos de paseo a Chillán, una hora de viaje con el bus, son como 48 km, cuestión de aprovechar un cambio de ambiente.
Sábado, empieza el fin de semana. Juguemos con los niños en el patio del hogar. En la tarde hemos entregado regalitos a los niños de la tía Úrsula, también compartimos el rico chocolate Belga y una botella de cola. La tía y los niños nos agradecieron invitándonos para la cena.
Después de la comida les enseñamos unas palabras en neerlandés, como una mesa = een tafel, niños = kinderen.
De noche enseñamos algunos bailes a los niños.
El domingo es día de todos los santos. Nos pusimos de acuerdo con los niños y las tías para salir a las 10 al cementerio, donde se celebrará la misa en esta fiesta. Algunos niños llevaron una vela, que fuimos a colocar en la tumba de sus familiares difuntos. Al salir del cementerio nos pegó un aguacero, y siguió lloviendo todo el día. Al regresar en el hogar nos invitó una tía para almorzar en su casita. Otra vez hemos distribuido regalitos, chocolate y bebida. Después de la comida corrimos la mesa y sillas a un lado y nos pusimos a bailar (el enano Plop!).
Hoy es lunes, algunos maestros del pueblo empezaron las obras a la casita Limburgo. Mientras tanto preparamos wafles para un grupo de niños: los wafles Belgas son siempre bienvenidos en el hogar!
Clara, la directora, nos pidió de dar a las 15 horas una clase de media hora de neerlandés en la biblioteca. Gran éxito: teníamos 12 alumnos y les enseñamos unas frases simples que siempre sirven. Hay mucho motivación porque la última pregunta fue: cuando toca la próxima clase?Hemos pasado la noche conversando con nuestra ahijada Tania. Hemos distribuido regalitos, chocolates, refrescos y wafles en la casita Juanita Celis, donde la tía Anita.
Woensdagochend om 10 u. hadden we afspraak met Clara, de directrice van het kindertehuis om in Chillán het materiaal voor ons project te gaan bestellen. De materialen waren niet in voorraad en moeten afgebracht worden vanuit Santiago. Dit zou enige vertraging geven, want dit zou een 7-tal dagen in beslag nemen.Kort na de middag zijn we dan weergekeerd naar het kindertehuis. Zoals jullie misschien in de krant gelezen hebben is vorige maand de Belgische lekenzuster Edith Jans in Chili overleden na een slepende ziekte. Als dank voor de goede verzorging in deze laatste en toch moeilijke fase, mochten wij in naam van de VZW Hermana Elisa El Carmen aan de directie en de tias een herdenking van Edith overhandigen. Dit deden we in de namiddag. Omstreeks 17 u. kwam ons petekind terug uit school. Wij konden haar persoonlijk feliciteren met haar 15de verjaardag. en haar een geschenkje overhandigen.Het was een blij weerzien. Alhoewel we geregeld met elkaar schrijven was het toch 2 jaar geleden dat we mekaar nog hadden gezien. Donderdag was er niet veel voorzien. ´s Morgens hebben we wat hemdjes en kleedjes uitgedeeld aan de allerkleinsten. Na de middag hebben we wat gespeeld met de kleinsten. Deze kinderen komen heel de tijd bij ons om wat vriendschap en genegenheid te krijgen. ´s Avonds werden we gevraagd om in een huisje te komen eten (Limburgo). Vandaag was het wel niet zonnig , maar wel een 22° C. Groetjes van in het zuidelijk halfrond Viviane en Eddy
Miércoles a las 10 tenemos cita en Chillán con la directora del Hogar, Clara, para colocar el pedido de los materiales para nuestro proyecto. No hay existencia de los materiales así que debemos esperar que lleguen de Santiago. Esto tomará unos 7 días lo que va atrasar el proyecto. En la tarde regresamos al hogar.
Como posiblemente se enteraron falleció en septiembre la misionera seglar Belga Edith Jans. En nombre de la asociación Belga vzw Hermana Elisa El Carmen hemos entregado un recuerdo a la dirección y las tías, agradeciendo los buenos cuidados y atención que la brindaron durante los últimos meses. Esto en la tarde del día miércoles.
A las 17h llega nuestra ahijada del colegio, así que podemos felicitarla personalmente con sus 15 años cumplidas y entregarla sus regalo. Es un reencuentro muy alegre. Aunque escribimos regularmente, ya van 2 años sin vernos.
El jueves no teníamos planos. Por la mañana repartimos ropa y camisetas a los más pequeños, y en la tarde jugamos con los niños. Nos invitaron a cenar en la casita Limburgo.
Hola Amigos, (en Español abajo) Zondagavond 17 uur. Het is zover. We komen aan de balie van Iberia . Onze tickets worden afgedrukt en onze bagage gewogen. 16 kilo handbagage en 64 kilo gewone bagage. Gelukkig kenden we iemand op de luchthaven en mochten we omdat het voor een kindertehuis was, alles meenemen. Hiervoor onze grote dank. Nadien namen we afscheid van onze kinderen,familie en vrienden en gingen we naar de gate waar het vliegtuig stond te wachten. Om 19u30 stegen we op , richting Madrid. Omstreeks 00,10 uur ging het richting Santiago de Chile. Maandag 26 / 10 om 9u45 plaatselijke tijd zet de piloot het vliegtuig aan de grond in Santiago . Na onze bagage te hebben opgehaald en de douane te zijn gepaseerd hebben we een bus genomen naar de Terminal van de TUR bus in Santiago. Die rit duurt ongeveer een half uurtje. Daar toegekomen hebben we iets gegeten , tickets gekocht en even uitgeblazen. Het was al 11 u 30 en om één uur vertrok de bus alweer voor de laatste 5 uur. In Chillán toegekomen stond Norma ons met de wagen op te wachten om ons naar El Carmen te brengen. Na een rit van +/_ 1uur komen we aan in het kindertehuis "Hogar Nuestra Señora de la Paz" in El Carmen. Het is intussen reeds 19u. Daargekomen werden we heel spontaan verwelkomt met knuffels en kusjes door de kinderen, tias en directie. Iedereen was zeer blij ons weer te zien. We zijn intussen reeds 24 uur onderweg. En als kers op de taart mochten we mee aan de tafel van een van de huisjes ( Belen ). Om 21 uur was het dan echt bedtijd. Dinsdagochtend worden we gewekt om 7 uur door de sirene van de brandweer. Als je door het raam naar buiten keek, beloofde het een mooie dag te worden. Tot de middag zijn we in de weer om onze valiezen uit te laden en alle pakjes te schikken. Op bijgaande foto kan je zien dat we niet overdrijven. Sedert gisteren was er in Chili een algemene staking in het onderwijs. Na de middag hebben we wat gespeelt met de kinderen en werden de eerste kontakten gelegd voor ons project. ´s Avonds werden we terug uitgenodigd in een ander huisje om te komen eten ( SSCC). Even een doordenkertje: ze verblijven hier met 14, dan word het eten gedeeld door 16. Na het eten kregen ze een stukje lekkere Belgische chocolade, dat maakte veel goed. Vriendelijke groetjes ui EL Carmen Viviane en Eddy +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Domingo las
5 de la tarde, estamos llegando al mostrador de Iberia, los pasajes se
imprimen, el equipaje se pesa: 16 kilo en la mano, 64 kilo facturado. Felizmente
tenemos amigos en el aeropuerto y nos permiten llevar todo por tratarse de
cosas para un hogar de niños: gracias por esto. Después nos despedimos de los
hijos, la familia y los amigos y nos dirigimos a la puerta de salida. 10
minutos después de medianoche partimos para Santiago de Chile.
El lunes 26
de octubre a las 9h45 hora local aterrizamos en Santiago. Recogemos el equipaje
y pasando por aduanas, tomamos el bus viajando media hora hasta el terminal
Turbus en la cuidad. Ahí nos tomamos un desayuno, compramos pasajes a Chillán y
descansamos. Ya son las 11h30 y el bus para Chillán sale a las 13 horas para
las últimas 5 horas de viaje. Cuando llegamos en Chillán, nos espera Norma por
llevarnos en coche hasta El Carmen, un viaje de una hora para llegar al Hogar
Nuestra Señora de la Paz. Llegamos a las 7 de la tarde y nos reciben con
alegría, abrazos y besos de niños, tías y directoras: gran alegría por el reencuentro.
Ya estamos 24 horas en camino y encima de todo nos invitan para la cena en la
casita Belén. Nos venció el cansancio por fin a las 21 horas.
El martes
nos despierta la serena de bomberos a las 7 de la mañana. Por la ventana nos
viene la promesa de un lindo día. La organización de regalitos y maletas nos
toma hasta el mediodía. En la foto pueden ver que no estamos exagerando! Desde
ayer hay una huelga general en la educación. Pasamos la tarde jugando con los
niños, y por la cena nos invitan en otra casita, la de Sagrados Corazones.
Un pequeño
dilema: hay 14 niñas en esta casita hay que dividir la comida por 16
entonces, pero un pedacito de chocolate Belga como extra compensa todo.
Tijdens ons verblijf zijn jullie hier op deze site meer dan welkom. Het is ons de bedoeling om met de mensen thuis, die ons enorm hebben gesteunt, te laten zien waar we daar mee bezig zijn.Vanaf 28 oktober tot 10 december kan je hier ons volgen met tekst en fotomateriaal. Ook kan je zelf je mening geven door ons wat moreel te steunen. We zitten trouwens een 11000 km van elkaar verwijderd. We gaan pogen om tweemaal in de week wat op dit blog te plaatsen. Je ziet dat de Noord-Zuid verbinding niet zover af is hé .
Sedert gisteren was er in Chili een algemene staking in het onderwijs. Na de middag hebben we wat gespeelt met de kinderen en werden de eerste kontakten gelegd voor ons project. ´s Avonds werden we terug uitgenodigd in een ander huisje om te komen eten ( SSCC).
