Eerst en vooral bedankt voor jullie geduld en ons toch te willen blijven volgen. Het is nogal moeilijk om een pc en internet te vinden op onze weg, maar niet getreurd jullie krijgen nu veel leesplezier in één keer. Vanaf volgend weekend kom Bart ons vergezellen en dan kunnen we jullie elke dag verslag uitbrengen daar hij de pc zal meebrengen. We hebben er ook wat fotootjes van de voorbije dagen bijgeplaatst.
Toedeloe............
Bonjour à tous , merci pour votre patience mais c'était difficile d'écrire sans pc ni internet .
Samenvatting van de voorbije dagen:
Donderdag 11juli:
Vandaag gemakkelijke route van 20km gemaakt naar Blaye waar vrienden, Veerle en Luc ons zijn komen ophalen voor een verwenavond. We hebben bij aankomst in hun huis te Montguyon zelfs een voetmassagebad gekregen en daarna mochten we aan tafel aanschuiven waar we gesmuld hebben van lekkere zalm en aardappelen. We mogen slapen in hun luxetent aan hun vijver, gezellig in de natuur van 17 ha!!!!!!!!!! De route was fijn want we verloren geen tijd om de weg te zoeken want we hebben de hele tijd gewoon het fietrspad moeten volgen.
Aujourd'hui, nous avons fait 20km un petit pacours en suivant la piste cyclable jusqu'à Blaye. Nous sommes arriver à la citadelle de Vauban où sont venus nous chercher des amis à Chantal . Nous sommes sur un domaine de 17 hectares et on a bien mangé du saumon et de bonnes patates.Ce soir on dormira dans une grande tente près de l'étang.
Woensdag 10 juli:
Vandaag kleine etape van 17km maar was een voorsmaakje van wat ons nog te wachten staat denk ik... Alsmaar bergop Het landschap begint ook te veranderen; veel hagedissen, vlinders, slangen, krekels, wijngaarden voor de rode wijnen,... Er zijn ook nieuwe wegmarkeringen. Tot gisteren waren het betonnen stenen met schelpen op, vanaf vandaag zijn het houten paaltjes met blauw of gele geschilderde stukken. Ondanks de korte etape is het ons toch weer gelukt om verkeerd te stappen daar we een paal niet hadden gezien. We logeerden in een B&B te Saint-Aubin-de-Blaye en aten in het enige restaurant die er was.
Aujourd'hui une étape plus courte 17m mais avec des montées et des descentes.Ilfait très chaud et peu d'ombres A4km de St-Aubin on trouve un endroit pour se désaltérer .On voit de plus en plus de vignes sur les chemins. On s'arrête dans un B&B pour la nuit et allons manger dans le seul restaurant du coin ,mais c'était très bon .
Dinsdag 09 juli:
Vandaag 29km gestapt in de blakende zon met,gelukkig en af toe wat verfrissing in de bossen. Moe aangekomen in Mirambeau in hotel Le Cheval Gris waar we gelukkig ook konden eten. Rechtover het hotel was er een openlucht zwembad maar die sloot toen we aankwamen. Ik denk dat we er toch niet meer zouden geraakt zijn... pffe, de laatste kms leken oneindig lang.
Aujourd'hui 29km par la route peu de forêt et sous un soleil de plomb.Peu avant notre arrivée à notre destination ,une gentille dame nous a offert de l'eau bien froide , c'était meilleur que le champagne!!! Nous couchons à l'hôtel Le Cheval Gris qui se situe près de la piscine locale mais pas de chance trop tard pour nous. par contre ,on mange un bon repas et on peut étancher notre soif.
Maandag 08 juli:
Vandaag een niet zo lange tocht van 24.5km maar dit wel in de felle zon en tussen de velden door waardoor het allemaal nog heter lijkt. Aangekomen in Pons, een stad waar pelgrims sinds lange jaren langskomen, via de toeristendienst in een gite gelogeerd waar we met 8 kunnen overnachten, gelegen naast het voormalige pelgrimziekenhuis die nu een museum is. Gaan eten in restaurant waar er een leuke speeltuin voor Timothy is en hij al snel vriendjes maakte.
Aujourd'hui, on a fait 24.5km sous le soleil dans des petits chemins blancs , nous arrivons à Pons petite ville avec un donjon, connu pour son passage des pélerins de St-Jacques. On est allez coucher dans un gite très agreable et frais!!! on a fini au restaurant où Timothy a pu s'amuser avec des enfants de son âge.
Zondag 07 juli:
Een lange tocht van 34.6km naar Saintes. Via gewone D-route een stukje van 2 km kunnen inkorten. Gelukkig geregeld in het bos kunnen stappen waar we ondanks de hitte van de voorbije dagen toch nog grote waterplassen tegenkwamen waar we moeite hadden om door te kunnen. De laatste 3tal kms voor we in Saintes aankwamen was een echt survival-parcours! Tussen de velden, waar het hoge gras al een jaar of meer niet meer was gemaaid, brandnetels heel hoog en maar 20cm doorgang, en toch was dit de juiste weg met als gevolg dat ik precies de mazelen had...
Un parcours du combattant 34.6km sous une chaleur tropicale de 35degrés. C'est pas possible en plus notre arrivée 3km avant Saintes est digne d'un film d'horreur. Il n'y avait pas de chemin c'était des ronces des orties de l'herbe plus haute que nous. On se croyait perdu mais non c'était le bon chemin. Quand on a vu un café de l'autre côté du chemin ,nous étions sauvés!!!!
Zaterdag 06 juli:
Vandaag een etape van 23.1km door de brandende zon. Mooie route en goed aangeduid. Bij aankomst in Saint Jean d'Angely Mr James terug gezien waar we al 3 avonden in dezelfde gites mee overnacht hadden. We zijn samen gaan eten op een leuk pleintje.
Une étape de 23.1km en passant par Brie ,les Eglises d'argenteuil ,Poursay-Garnaud ,rien d'ouvert !!! On peu crever de soif sans que personne ne sache. On arrive enfin à St-Jean d'Angely ,on se rend à l'abbaye pour la nuit . Nuit très très chaude!!!!!
Vrijdag 05 juli:
31.5km om naar Aulnay te gaan waar we geslapen hebben in een gite voor pelgrims. Veel kunnen stappen in de bossen. 's middags kunnen eten in een restaurantje wat weinig of niet het geval is. Meestal stappen we vele kms alvorens ook maar iets te vinden. De meeste dorpen zijn hier heel klein en er valt dus ook niets te verdienen waardoor alle winkels de deuren sluiten.
Après 31.5m nous arrivons à Aulnay, en chemin on a passé plusieurs villages mais très peu d'endroit pour se restaurer. Ily a beaucoup de village fantôme en France. On est à notre gite qui est très bien et miracle il y a une sèche linge!!!!!!
Donderdag 04 juli:
Vandaag aangekomen in Melle ,na rit van 28.9km. Aan Bart gevraagt of hij langs wou komen maar hij vond het toch nog wat te ver. Samen met Patrick, een pelgrim die we al eerder waren tegengekomen een eindje mee samen gestapt en leuke babbel gehad. Marc was effe verstrooid en hierdoor hebben we etape een 4tal km ingekort. Overnachting bij de Zusterkes op rust in Saint Romans les Melle. Hier voor de eerste keer James ontmoet.
Nous sommes à Melle après 28.9km .Sur le chemin Patrick nous a un peu accompagné . Nous sommes parvenu grace à Dieu à ST-Romans-Les-Melles.Nous avons couché chez les soeurs .Une des soeurs était Belge le monde est petit. On y a rencontré un autre pélerin James.
Woensdag 03 juli:
Deze ochtend mogen 'uitslapen' daar het ontbijt ten vroegste om 08u30 werd geserveerd. Het was een korte rit van 20 km die er 23 zijn geworden daar we een andere route hebben genemen doordat het de hele nacht had geregend. De wegen lagen er modderig bij. In Saint Souvent overnachting bij gastgezin die ook de route al meerdere keren had gedaan en waar nog een jong duits koppel was en Patrick, dus huisje vol met 7 pelgrims,verdeeld over 2 kamers. Het was een voorsmaakje hoe het gaat zijn in Spanje...
Aujourd'hui 23km à travers champs et forêts, il pleuvine et il y a beaucoup de boue. On arrête à Lusignan pour un panin du pays. ON arrive à Saint-Sauvent à notre chambre d'hôte .ON est tous ensemble avec un autre couple de jeune qui vienne d'Allemagne. ON rencontre aussi Patrick qui se rend à Bordeaux.
Dinsdag 02 juli:
Vandaag vroeg ontbeten maar redelijk laat vertrokken. We zijn eerst nog naar de kathedraal geweest, een lekkere koffie gedronken en daarna de winkelstraat in gestapt op zoek (en gevonden) naar een parasol voor Timothy. Om 10u30 uit Poitiers vertrokken en aangekomen in La Verrerie, bij Coulombiers in een mooie B&B die volledig op de route ligt, dus geen extra kms vandaag. Aantal kms: 22
Après le déjeuner , on est aller voir l'eglise Notre dame la grande de Poitiers et nous voilà en route pour La Verrerie. On marche22km, en route on visite la chapelle de l 'abbaye de Fontaine -Le-Comte et on reçoît un cachet chance incroyabe!!!J'ai super mal aux pieds ,on est bien acceuilli auB&B ça fit du bien .Ce soir on dors dans la chambre pleine de coccinellles!!!!!
Maandag 01 juli :
Vertrokken voor een tocht van 34.2km richting Poitiers. Vandaag niet vergist van richting. Het is heel warm en regelmatig is het dalen en stijgen. Timothy heeft vandaag al goed gestapt en doet het super goed!!! Super moe naar onze Pelgrimplaats, Emmaüs gegaan. Het was niet de beste slaapplaats; eerder een sociaal huis voor daklozen. We hebben wel nog redelijk goed gegeten, soort gerookte worst met rijst.
Bonne fête du Canada!!!! On est de nouveau sur la route pour 34.2km , c'est long et pas reposant pour les pieds!!! Timoy a bien marcher ,on arrive à notre lieu pour dormir chez Emmaüs. Ce fut un peu impressionnant mais on a mangé , on s'est lavé,on a peu dormi l'alarme feu a sonner toute la nuit!!!!!!
Zondag 30 juni:
eerste dag met onze flinke Timothy. Vandaag een kleine etape van 20km naar Chattelrault. Na 18 km gemerkt dat we een totaal verkeerde richting aan het uitgaan waren. De hele dag in de felle zon gestapt met flinke stijgers... In the middle of nowhere gelukkig goede ziel gevonden die ons weer op de goede weg heeft gezet. Gelukkig of we konden nog eens 40 extra kms stappen!!!
Timothy est arrivé .Ce qui devait être un courte étape est devenue un cauchemard!!!!Et oui on a fait le chemin à l'envers!!!!! Comment celà est arrivé? Pas de réponse ,heureusement qu'il existe des anges qui veulent bien nous remettre sur le droit chemin! Sinon çà aurait été 40km en plus .Merci pour les pieds!!!!!!!!!!!!!!!!On est arrivé à Chatelllerault après avoir passer le pont Henri 1V nous arrivons chez Louis et Sylvettte, qui nous recevoivent comme des princes.
Chantal heeft me gevraagd om jullie toch maar te laten weten hoe het met hen gaat. Er zijn reeds enkele dagen voorbij zonder nieuws. Toch hoop doet leven en hopelijk zullen zij binnenkort terug even gebruik kunnen maken van een computer en internet. Ik kan in elk geval reeds zeggen dat ze er goed uitzien. een beetje vermagerd, maar ontspannen. Ikzelf heb hen dit weekend bezocht en tegelijk heb ik Timothy bij hen achter gelaten en vanaf nu stapt hij dus mee. Ik ga het verder kort houden en geef jullie heel veel lieve groetjes mee van hen.
Hallo,Hallo,hier zijn we weer met wat nieuws. Ondertussen zijn er al enkele dagen voorbij maar we gaan jullie toch een samenvatting geven van de voorbije dagen:
Woensdag 26/06/2013: Vandaag gestapt van Vendome naar Chateaurenault, een tocht van 32km. Bij het buitenstappen van Vendome, man ontmoet die pelgrims onderdak geeft maar momenteel niet daar hun huis overstroomd is door de hevige regenbuien. We hebben telefoonnummer gekregen om in Chateau-Renault te overnachten bij particulieren en de wegbeschrijving. Hij wou ons ook nog een koffie aanbieden maar door tijdsgebrek hebben we hem vriendelijk bedankt want we hadden al wat vertraging... 4s middags Nederlandse fietser tegengekomen die al op de terugweg is. De ganse dag niets tegengekomen van bakker, winkel, bar,... Om 18u30 bij gastgezin aangekomen waar we als koningen ontvangen zijn. Volledig diner gekregen van voorgerecht tot dessert...
Donderdag 27/06/2013: Vandaag gestapt tot Tours, 32 km. Daar zijn we tot de kathedraal van St Martin geweest waar we ontvangen zijn door de Zusters. Om 19u aanschuiven aan tafel met nog andere pelgrims, 1 man uit Frankrijk en een koppel uit Oudenaarde met de tandem. We moesten wel allemaal samen de afwas doen. 's Morgens ontbijt om 7u en daarna naar de ochtendmis.
Vrijdag 28/06/2013: Deze ochtend laat vertrokken door de ochtendmis en Tours doorgestapt via drukke baan. Man, Jean-René die zich bezighoud met organisatie van Compostella heeft ons weer op de juiste weg gezet. Vandaag gestapt tot St Catherine de Fiebois, dorp waar officiele stop wordt gehouden maar bij onze aankomst alles gesloten blijkt te zijn. Gelukkig B&B gevonden voor overnachting en waar we gebruik mochten maken van hun keuken om iets te koken anders zou het zonder eten naar bed zijn geweest.
Zaterdag 29/06/2013: Man van B&B heeft ons andere weg laten zien die super mooi was om langs te lopen en waar er ook nog bewoonde grotwoningen waren, alsook een grotje. Via mooie wegen naar Les Ormes gestapt waar mijn zoetje ons een 10tal minutjes stond op te wachten. Vanaf nu stapt onze dappere Timothy mee.
De rest volgt later want de mensen hier willen gaan slapen... Tot binnenkort en hopelijk met de foto's hé.
Vandaag redelijk vroeg vertrokken vanuit de camping naar Saint Firmin de Prés via St Claude, Fréteval, Pezou en Lisle.
Rond 14 uur gebeld naar centrum voor onze overnachting maar blijkbaar is het een school waar pelgrimmers alleen maar in het weekend terecht kunnen..
We hadden al 28 km gestapt en het was nog meer dan 10 km naar de volgende plaats, Vendôme, waar er overnachtingsmogelijkheden waren.
In de buurt was er niks te vinden, gemeentehuis gesloten, priester niet aanwezig en nergens iets anders te vinden.
Een goede sammaritaan, gestuurd door St Jacobs, waar we informatie aan vroegen ivm overnachtingsmogelijkheden heeft gemaakt dat we per mirakel in Vendôme zijn geraakt!!!!
Eenmaal daar aangekomen hebben we overnachting gekregen in "Centre pour jeunes de Clemmenceau", een jeugdopvangcentrum dus, op 30 minuten stappen van het centrum.
We hebben elk ons kamer gekregen, we mochten aanschuiven in de refter voor ons avondmaal met de jongeren en morgenochtend krijgen we ook ontbijt.
In totaal 33km gestapt vandaag.
Voor de nieuwsgierigen onder jullie om de foto's te zien, nog een beetje geduld.
We zijn al blij dat we pc ter beschikking krijgen...
Bonjour à tous
Aujourd'hui départ de Cloyes sur le Loir vers 08h30, nous voilà en route vers Saint -Firmin des Prés. le temps très agréable le matin car un peu frais, du soleil et très peu de nuages . Malgré la crème soleil je suis un peu rouge sur les épaules et le visage et quand nous sommes arrêtés à Morée pour le sandwich du midi, j'ai du soignée mes deux ampoules aux talons que je me suis faîte aujourd'hui. Arrivée à Pezou après 28km, il fallait trouver un logement pour dormir à St-Firmin mais à notre grand étonnement pas de places disponibles. Etant donné que Vendôme était trop loin , un bon sammaritain envoyé par Saint-Jacques nous a permis de rejoindre Vendôme par miracle!!! Arrivée à Vendôme le premier bâtiment que l'on rencontre est celui de la chapelle devinez de qui? Et oui du tout grand St-Jacques !!!!!Dommage elle était fermée. On eu une place pour la nuit à 30min du centre ville dans un centre pour jeunes. Malgré des réticences au début pour l'endroit il s'est avéré que c'est tout à fait bien au-delà de tout se qu'on imaginait surtout Marc!!!!On a reçu chacun une chambre, à souper et à déjeuner pour demain et tout ça à prix de pélerin
Vandaag zijn we met 3, want Jasmine, is vanaf vandaag met ons mee.
Vertrokken vanuit Hameau de Guibert, bij Bonneval naar Cloyes sur le Loir.
Tegen de middag waren we al in Chateaudun waar Jasmine het kasteel wou bezoeken.
28 km gestapt met fantastisch goed stapweer; niet te warm, licht briesje en toch af en toe wat zon.
De hele dag via mooie,prachtige dorpjes langs de Loir gestapt.
Net voor we op bestemming toekamen hebben we een prachtig kasteel gezien in Douy, die zeker een bezoekje waard was maar daar we al de ganse dag gestapt hadden en het kasteel op een hoge berg lag was onze zin over.
Op bestemming aangekomen zaten hotels vol, behalve 1 waar we 76 Euro per persoon moesten betalen wat we veel te veel vonden.
Het is tenslotte een pelgrimtocht.
Gelukkig was er een 4 *camping, Camping Fleurie, waar we in een mobilhome mochten overnachten voor 20 euro.
Er was ook een zwembad maar hiervoor was het toch nog wat te frisjes.
Voor het ontbijt moesten we wel zelf zorgen.
Bonne fête de la Saint Jean à tous les Français et les Québécois!
Voilà me voici en route avec mes deux pélerins déjà en grande forrme. j,ai eu une journée très agréable ,un temps parfait pour moi, du soleil ,un beau petit vent et sans pluie. Itinéraire de 28km .on est parti du Hameau St-Guibert pour se rendre à Cloyes sur le Loir. On est passé par de belles petites localités donc Fleury était très pittoresque.En chemin on a vu un petit bambi ,trois lièvres, on a longé la rivière le Loir, cétait super.j'ai vu l'arrière du châteaud'un qui est le premier château de la Loire.un autre endroit où se trouve un château magnifique qu'on a pas eu le temps de visiter,c'est celui à Montigny le Gannelon, il se trouve jucher dans le haut d'une colligne.Arrivée à Cloyes sur le Loir ,on a cherché une place pour dormir mais le seul endroit , nous demandait 76euro par personne !!!!!.Comme par miracle on trouva à loger dans un camping à 4*dans un bungalow.Pour la modique somme de 20euro
Deze ochtend om 8u15 vertrokken daar we geen ontbijt hadden. Daar het ook nog eens zondag is was alles gesloten dus zijn we maar onmiddelijk beginnen stappen. Na een 5tal km hebben we in een dorpje de mobiele bakker gezien en hebben we enkele koffiekoeken gekocht die we al stappend hebben opgegeten. Vandaag 30 km gestapt. Vanuit Thivars via hele gezellige wegen naar Mignieres, Chenonville, St Loup, Luplanté, Bouville, St Germain naar Bonneval. Jammer van het weer, het heeft heel veel gewaaid en regelmatig kregen we regendruppels op onze kop. Daar stonden Jasmine,Paul en Jan ons op te wachten. Nog 4tal km gestapt daar in Bonneval geen overnachtingsmogelijkheden. Mooi hotel met alles erop en erann gevonden in Guibert. Ps: foto's volgen later...
Bonjour les amis,
Une journée de pluie et de vent, pour arriver à Bonneval, hôtel luxueuse. marche de 30 km.
Vandaag nogmaals via D-routes gestapt van dorp naar dorp. Vandaag van Maintenon via St Piat, Jouy, St Prest, Champhol naar Chartres waar we al om 13u30 aangekomen zijn. We hebben de mooie kathedraal bezocht, iets gegeten en dan verder gestapt via Luisant naar Thivars. Hier gingen we proberen overnachten maar hotel was gesloten vor renovaties... Marc is via zij-ingang binnen geraakt ( er liepen geen honden los ) en de eigenaars hebben ons er laten overnachten. Daar het gesloten is, hebben we morgenochtend wel geen ontbijt.. Vandaag 26,8 km gestapt.
Bonjour,
Sur les chemins de Chartres pour une visitte rapide de la cathédrale, pour arriver à Thivars.
We hebben vandaag een B-plan gebruikt daar het nu al 3 dagen heeft geonweerd en deze nacht alweer heeft geregend. Niemand heeft ons verteld dat we rubberen laarzen en een boot moesten meenemen... We hebben 23 km gestapt van Rambouillet naar Maintenon. Hier in de stad was alles aanwezig; van winkel, restaurant, apotheker, wasserette, enz... We hebben overnacht in een B&B die eigenlijk een appartement was. Lekker gegeten op terrasje met op de achtergrond live band muziek en zicht op kasteel. Zalig...
Bonjour,
Hier trop de boue dans la forêt, donc marche sur la route régionale, pour atteindre Maintenon apès une marche de 23 km.
Vandaag terug in de meer bewoonde wereld en dus ook pc en internet ter beschikking om onze avonturen te delen. Deze morgen, na ontbijt, met frisse moed vertrokken van Bonnelles naar Rambouillet via de bossen, die erbij lagen na 3 dagen onweer, op sommige plaatsen als ware zwemvijvers. Dus was het ploeteren...; overal modder, modder en nog eens modder. Naar't schijnt is dat gezond hé, een modderbad... Onze bottinnen zien er lief uit! Wij dus het bos uit en een stukje via de D route, gewone weg dus zodanig dat we er een beetje minder bemodderd toekomen aan onze slaapplaats. Vandaag zitten we luxieus in een B&B, Aux Glycines, waar we hartelijk ontvangen werden door de mensen des huise met een fris watertje. Toch weer 31,4km gestapt. Tot de volgende,
Toedeloe
Résumons les quelques jours d'absences, la météo, beaucoup d'orages et après très chaud. Dans les forets de la boue a plus en finir. On à marché de Paris à Igny à Bonnelles pour arrivé à Rambouillet.
met als gevolg dat ik precies de mazelen had...
 "Cool"){kind=icon}
 "Razz"){kind=icon}
 "Confused"){kind=icon}
 "Crying or Very sad"){kind=icon}
.
. Arrivée à Pezou après 28km, il fallait trouver un logement pour dormir à St-Firmin mais à notre grand étonnement pas de places disponibles. Etant donné que Vendôme était trop loin , un bon sammaritain envoyé par Saint-Jacques nous a permis de rejoindre Vendôme par miracle!!! Arrivée à Vendôme le premier bâtiment que l'on rencontre est celui de la chapelle devinez de qui? Et oui du tout grand St-Jacques !!!!!Dommage elle était fermée. On eu une place pour la nuit à 30min du centre ville dans un centre pour jeunes. Malgré des réticences au début pour l'endroit il s'est avéré que c'est tout à fait bien au-delà de tout se qu'on imaginait surtout Marc!!!!On a reçu chacun une chambre, à souper et à déjeuner pour demain et tout ça à prix de pélerin 
.
Camping Fleurie, waar we in een mobilhome mochten overnachten voor 20 euro.
 "Very Happy"){kind=icon}
