Catoo & Yoren Gazin

24-09-2007

Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.

Wat ben ik 'LIEF' !

...

12-09-2007

Allerlei fotootjes

Nog even een update met vanalles en nog wat.

22-08-2007

Activity Gym

Omdat ons Catoo zo flink was op het vliegtuig kreeg ze een klein, klein speelgoedje.

28-07-2007

Catoo's eerste trouwfeest

Een trotse mama en papa met Catoo op het trouwfeest van Mark en Sarah in Chicago.

20-07-2007

Hip hip hoera....Catoo 3 maanden!

Toch wel een klein feestje waard... ons Catoo drie maanden!!
Mama en papa hadden wel wat moeite om de taart op te krijgen.

19-07-2007

Meter Tinie en nonkel Dave op bezoek

Enkele fotootjes van ons Catoo met meter Tinie en nonkel Dave. Het is duidelijk dat zij geen probleem heeft met een vreemde stem of een nieuw gezicht.

09-07-2007

Bezoek nichtje deel 2

Aline kon al een aardig woordje Amerikaans, van one, two,three en I love you tot oh my god. Ook met buurjongen Trevor kon ze zich goed amuseren.

23-06-2007

Alles goed

Ons Catoo groeit als kool: 4,6 kg en 56 cm en de dokter was super tevreden tijdens haar laatste bezoek woensdag.
Snel even twee fotootjes om het weekend in te gaan.

17-06-2007

Bezoek nichtje deel 1 - Little niece visiting part 1

Begin juni zijn Elke (zus van Lieve), Pascal en Aline op bezoek geweest. Hieronder vind je deel een van de foto's, Het tweede deel volgt wanneer we hun foto's hebben. Voor de foto waren Catoo en Aline echt wel "lief"... en voor de rest ook natuurlijk!

Beginnig of June Elke (Lieve's sister), Pascal and ALine dropped by. Check out some of the pictures below. Part two will be posted when we get their pictures. As you can see, both girls where very "lief" (sweet) when photographed... and the rest of the time too of course!

29-05-2007

Grootouders op bezoek - Grandparents visiting

De grootouders zijn gekomen, hebben gezien en hebben goedgekeurd!
The grandparents came, saw and approved!

20-05-2007

Alles goed - All well

Ons Catoo is nu 14 dagen thuis en alles gaat heel goed. Ze weet wel hoe ze ons moet bezig houden: eten, slapen, eten, slapen... (en natuurlijk ook pampers vullen)! De dokter is ook content en was blij dat ze al goed was bijgekomen: al 51 cm en 3.25 kg.
De komende weken zal er een hoop bezoek uit Belgie komen en we zullen hier dan wel wat fotootjes plaatsen om iederen van ons schatje te laten genieten. Het eerste (en natturlijk super belangrijke) bezoek van de grootouders is al voorbij... de grootmoeders wilden Catoo zelfs terug mee naar Belgie nemen!

Catoo has been home for 14 days and all is going very well. She knows how to keep us busy: eat, sleep, eat, sleep... (and filling diapers of course). The doctor is happy too, learning she has grown so well: 51 cm and 3.25 kg (you can do the math).
Over the next couple of weeks a lot of people from Belgium will be visiting and we will post some pictures here so you can all enjoy her. The first (and foremost important) visit by the grand parents is allready over... both grandma's where ready to take Catoo back home to Belgium!

05-05-2007

Welcome Home Catoo

Vandaag, zaterdag 5 mei om 3 uur 's middags is Catoo thuis gekomen. Niet dat ze zich daar druk over heeft gemaakt (zie foto), maar wij wel!

Catoo came home today, May 5th around 3 PM. Not that she made a big deal out of it (see picture) but we certainly did!

Klik foto voor detail - Select picture for detail

03-05-2007

Baby Steps

Catoo leert elke dag meer en meer hoe ze haar flesje moet drinken. Momenteel drinkt ze zelf iets meer dan de helft. Op de foto zie je hoe gelukking ze is nadien.

Catoo is getting better at drinking her bottle every day and she's up to a little more than half already. The picture shows how happy she is afterwards.

02-05-2007

Eerste stap naar huis - First step homeward

"Vandaag heb ik m'n eerste stap naar huis gezet. Vanmorgen om 10 uur ben ik vanuit Detroit naat Grand Rapids vertrokken. Daar ga ik naar de papschool om beter te leren drinken. Op de foto's zie je van links naar rechts: mijn kamer in Detroit, mijn nachtverpleegster Becky, klaar voor de grote trip."

"Today I moved 2 hours and 200 miles closer to home. This morning around 10, I left for Grand Rapids to go to the bottle-feeding school. The pictures show from left to right: my room in Detroit, night nurse Becky, me ready for the big roadtrip."

Klik op de foto voor een detail - Select picture to enlarge

30-04-2007

I love Monday's

"Wakker worden bij mamma is heel leuk. Vandaag gaan de dokters me helemaal controleren en hopelijk kan ik deze week naar huis. Mamma heeft me verteld dat ik een hele kamer voor mezelf krijg met speelgoed en een eigen bed... dat gaat zo leuk zijn."

"Waking up in mommy's arms is great. The doctors will be checking me today and I'm thinking they will let me go home this week. Mommy told me I have a whole room for myself at home with all kinds of toys and my own bed... I will love it."

Klik foto - Click picture

Verpleegster Pam - Nurse Pam

Klik foto - Click picture Klik foto - Click picture

29-04-2007

Een grote stap - A big step

Grote stap 1 / Big step 1 Buisjes -7 / Tubes -7

"Vandaag hebben de dokters een hele hoop buisjes verwijderd... ook die grote ambetante beademingsbuis. Joepie!"

"Today a whole bunch of tubes have been removed... including the really annoying breathing tube. Yipeeee!"

Klik de foto - Click the picture

Grote stap 2 / Big stap 2 Mijn eerste flesje / My first bottle

Klik de foto - Click the picture Klik de foto - Click the picture

28-04-2007

Vlag en Wimpel - Flying Colors

"Bedankt iedereen voor de steun die ik gekregen heb gedurende de voorbije twee dagen. Al jullie lieve woorden, kusjes en knuffels hebben me echt geholpen en ik ben stap voor stap aan het herstellen van mijn operatie. De volgende dagen zullen de doktors me verder in het oog houden en langzaam al m'n medicijnen en buisjes verwijderen zodat ik helemaal op mezelf verder kan. Ik kijk er naar uit om terug dicht bij mama en papa te zijn en m'n eerste flesje van hen te krijgen. Ik zal binnenkort zeker een nieuw fotootje sturen."

"Thank you all for the support during the past two days. Your encouraging words, hugs and kisses have really helped me and I'm taking little steps towards full recovery. During the next days my doctors will be keeping a close eye on me and they will gradually reduce my medication and all supporting devices so I can improve all by myself. I'm really looking forward to be cuddled by mommy and daddy and have them give me my first bottle. I will post a new picture here very soon."

25-04-2007

Spannende Dag - Big Day

Catoo is juist binnen gegaan voor haar operatie samen met een heel leger doktors en verpleegsters die niet konden wachten om haar eens te knuffelen. Nog snel enkele fotootjes van gisteren toen we haar voor de eerste keer mochten vasthouden.
Nu gaan we duimen en laten morgen iets weten.

Catoo just entered the OR together with a full complement of doctors and nurses dying to cuddle her. A quick photo update of the proud parents holding her for the first time.
We'll update you here tomorrow.

Klik op de foto voor een detail - Click the picture to enlarge