|
Van: X@student.kdg.be
Aan: Vander Beken Dirk
Onderwerp: Probleem omtrent formulering 'joden', 'joodse'
Beste lector
Bij het verwerken van ons eindwerk botsen we in verschillende werken op tegenstrijdigheden: Joodse achtergrond, joodse kinderen ... Wanneer schrijven we joden met een kleine letter en wanneer met een hoofdletter? We hebben het aan enkele kennissen gevraagd, maar zijn daardoor niet veel wijzer geworden. Kan u toelichten hoe we dit op een correcte manier kunnen formuleren?
Alvast bedankt
X en Y
---
Van: Vander Beken Dirk
Aan: X@student.kdg.be
Onderwerp: RE: Probleem omtrent formulering 'joden', 'joodse'
Beste studenten
Godsdiensten en aanhangers van godsdiensten krijgen in de huidige spelling een kleine letter: het christendom, de christen, de islamiet, dus ook het jodendom, de jood.
Volkeren krijgen een hoofdletter: Britten, Brits, Schotten, Vlamingen, Vlaams, dus ook Joden en Joods.
Samengevat: "Het Joodse volk (de Joden) bestaat uit gelovige joden - chassidische joden, orthodoxe joden, liberale joden - maar ook uit ongelovige ... Joden."
De Woordenlijst (zie http://woordenlijst.org) geeft:
Jood, (lid v.h. Joodse volk), de [m.], Joden , Jo·den
jood 2, (aanhanger v.h. joodse geloof), de [m.], joden , jo·den
Joods, (m.b.t. het Joodse volk), bnw., Joodse , Jood·se
joods, (m.b.t. de joodse godsdienst), bnw., joodse , jood·se
Verder bevat de Woordenlijst de volgende woorden. Ik wijs er wel op dat we de cursieve woorden beter niet gebruiken omdat deze taaluitingen van vooroordelen vertrekken:
Jo·den·be·graaf·plaats, de, Jodenbegraafplaatsen, Jo·den·be·graaf·plaat·sen (DVB: ook voor niet-gelovige Joden namelijk)
Jo·den·buurt, de, Jodenbuurten , Jo·den·buur·ten
Jo·den·dom, (het Joodse volk), het
jo·den·dom, (de joodse godsdienst), het
jo·den·fooi, de
Jo·den·haat, de [m.]
Jo·den·ha·ter, de [m.], Jodenhaters , Jo·den·ha·ters
Jo·den·mop, de, Jodenmoppen , Jo·den·mop·pen
Jo·den·ster, de, Jo·den·ster·ren
jo·den·streek, de
Jo·den·ver·vol·ging, de[v.], Jo·den·ver·vol·gin·gen
Jo·den·vraag·stuk, het
Jo·den·wet, de, Jo·den·wet·ten
Ook goed om weten: Asjkenazisch slaat op een groep Joodse mensen van Oost-Europese origine, een volksgroep, dus met hoofdletter.
Bij chas·sieden daarentegen gaat het om leden van een orthodoxe geloofsgroep, dus gebruiken we een kleine letter. De Woordenlijst geeft:
Asj·ke·na·zisch, bnw., Asjkenazische , Asj·ke·na·zi·sche
chas·si·disch, bnw., chassidische , chas·si·di·sche
chas·si·dis·me, het
chas·sied, de [m.], chassidim, chassieden , chas·si·dim, chas·sie·den
|
