Veel leden van de Leonberger Club Belgium kennen ons en onze Leo-mobiel maar al te goed. Als de Leo-mobiel aankomt, dan is de Leo-shop in aantocht met Dirk, Viviane en de Leos er nog bij.
Maar naast de Leo-mobiel hebben we vandaag onze plaatselijke Puppy-mobiel kunnen uittesten hier in de straat. En wees gerust, een succes was het zeker! De buren kwamen onmiddellijk op straat om onze kroost te bewonderen en te koesteren. En onze andere buurvrouw, Kristien, die zou wel eentje willen houden maar dan moeten ze zo klein blijven zoals ze nu zijn .
De nombreux membres du Club Leonberg Belge connaient nous et notre Leo-mobile. Qand le Leo-mobile est là, le Leo-shop arrive avec Dirk, Viviane et ses Leos.
Mais en plus de la Leo-mobile nous avons aujourdhui tester notre Puppy-mobile ici dans la rue. Et rassurez-vouz, cétait certainement un success. Les voisins sont venus immédiatement pour caresser et admirer les chiots. Et notre autre voisine, Kristien, elle voudrait garder un mais alors ils devraient rester si petit comme maintenant........
Many members of the Leonberger club Belgium know us and our "Leo-mobile"well. When the "Leo-mobile" is coming, then the Leo-shop is coming up with Dirk, Viviane and the Leo's also inthere. But we do not only have the Leo-mobile. Today we testedour local "Puppy-mobile" here in the street. Anyway, it was certainly a success! The neighbors came immediately on the street to admire and hugh the puppies. And our other neighbor, Kristien, want to keep one "but then they should remain so small as they are nowl"................
Het voorbije weekend was hier in onze buurt, een weekend van communiefeesten en bbqs.Het was even piekeren hoe we het zouden oplossen terwijl wij naar het communiefeest van onze kleinzoon waren. Wij hadden echter twee goede puppy-sitters gevonden en het leek wel of de pups met ons hadden meegevierd. Zeg Roodje heb jij nu een indigestie of heb je het kommetje van je buur ook leeg gemaakt? Je hebt ze wel alle twee onder de tafel gegeten.
Le weekend était, ici dans la région, un weekend des communions et de BBQs. Nous étions à la fête de la communion de notre Petit-fils, alors nous cherchions une solution pour les chiots. Mais nous avons eu deux bonnes Puppy-sitters et il me semblait que les chiots ont eu une petite fête eux aussi. Dit Rouge as tu une indigestion ou as tu aussi vidé le bol de ton voisin? Vous les avez, tous les deux mangé sous la table comme on dit.
The past weekend, here in our neighborhood, was a weekend of communion parties and BBQs. We were thinking how we could solve our problem. We were invited at the communion party of our grandson. But we found two good Puppy-sitters and it seemed that the pups had a party to. Say Red one are you having now an idigestion or did you also emptied the bowl of your neighbor? Anyway, you have eaten them all under the table as we say here.
Inderdaad de pups maken absoluut geen gebruik meer van de box tijdens de dag want dan vertoeven ze in de veranda. Met de het zonnetje van de laatste dagen vinden we ze ook heel regelmatig terug in de tuin, spelend, zonnend, slapend, ..
En de box? Die wordt meer gebruikt door de mens en is een verzamelpunt voor de speeltjes.
Snif, snif,..... Le box est vide, mais où sont les chiots?
En effet les chiots nutilisent plus le box pendant la journée parcequon les retrouve dans le veranda. Avec la soleil des derniers jours nous le trouvons également très régulièrement dans le jardin, jouant, domir, bronzage dans le soleil, dormant, .
Et le box? Il est utilisé plus en plus par les humains et cest une place pour collecter les jouets.
Snif, snif,......
The box is empty, where went the pups to?
Indeed, the puppies make absolutely no use any more of the box during the day because then they are in de veranda. With the sun of the last dayswe find them also very often in de backyard, playing, sunning, sleeping, ..
And the box? Hes used more by humans and is a collecting place for the toys.
Neenah is heel kreatief in het vinden van een oplossing voor een probleempje. Zo weet zij perfect hoe zij over een omheining van ongeveer 1,5 meter kan. Een deur openen is voor haar "peace of cake". Eén van haar laatste uitvindingen is op de tuinbank gaan liggen wanneer zij vindt dat het zogen lang genoeg heeft geduurd...........
Neenah est très créatif pour trouver une solution à un problème. Donc, elle save parfaitement comment elle faut le faire pour "balancer" sur une clouture d'environ 1,5 m. Ouvrir une porte pour elle? Ca c'est "peace of cake". Une de ses dernières inventions est sauter sur le banc de jardin parcequ'elle trouve que l'allaitement a duré assez longtemps........ .
Neenah is very creative in finding a solution to a problem. She know perfectly how she can get over a fence of about 1,5 metres. Opening a door for her is "peace of cake". One of her latest inventions is to jump on the garden banc when she finds that the feeding has lasted long enough............
De pups spelen onderling en daar hoor je soms al wie het voor het zeggen heeft. Ook Neenah spoort haar pups aan om te spelen en daagt hen soms uit en tenslotte leert de pup ook spelen met de mens wat van nature uit niet zo evident is.
Chiots jouent entre eux, et parfois, vous voyez qui est le chef. Neenah encourage également ses chiots à jouer et les défis , et enfin le chiot apprend à jouer aussi avec l'homme ce qui n'est pas évidentussi évident
Puppies play among themselves and sometimes you can hear who's the boss. Neenah also encourages her puppies to play and challenges them sometimes, and finally the puppy learn also play with the man which is not as evident.
Uit de rasstandaard van de Leonberger pikken we volgende items die we in de fotos wat geïllustreerd zien: .. Als gezinshond is de Leonberger onder de huidige woon- en leefomstandigheden een aangename partner. Tot de gewenste karaktervastheid behoren vooral: zelfverzekerdheid en voorname kalmte een gematigd temperament (waartoe ook speelsheid behoort) het leergierig en opmerkzaam zijn het niet bang zijn voor geluiden en lawaai
Du standard de la race des Leonberger, nous lisons les éléments suivants que nous voyons dans les images: .... Comme chine de compagnie, le Leonberger est un partenaire agréable dans les conditions de vie actuel. Le caractère désire en particulier: * Distaingué calme * Un tempérament modéré (y compris l'aspect ludique) * Etre attentifs * Pas de peur des sons et du bruit
From the standaard of breed of the Leonberger, we find the following items that we see in the pictures: ...... As a companion dog, the Leonberger is a pleasant d og to live with. To the character we include: * Confident and distinguished calm * A moderate temperament (including playfyulniss) * They want to learn * They're not afraid of any noise
1 mei is hier een dag dat er niet moet gewerkt worden, een feestdag dus. Wel het is hier zeker een feestdag met 10 dartele, rondhuppelende, spelende pups. Vandaag hadden we geluk en konden we allemaal naar buiten, groot, klein en onze bezoekers.
We hadden dan ook onze eerste picknick buiten en de lawaai testen gingen heel vlot. Een pmd-zak, een vuilniszak, een vallende kartonnen doos, een deken dat uitgeklopt wordt, een voorbijrijdende trein en zelfs mijn zaagmachine konden hen niet verstoren in hun slaap. En als je moe bent, dan ga je gewoon lekker slapen in de tunnel, daar kan er jou niemand storen.
Er wordt ook gewerkt aan een plaatselijk transportmiddel. We hebben er nog géén fotos van maar hou ons Blog in het oog. Wordt vervolgd.
En als je denkt dat je tussendoor even in je luie zetel gaat liggen? Vergeet ook dit maar. De pups zijn actief tussendoor en willen ook met ons spelen .. en ja ook Neenah daagt hen uit om een robbertje te stoeien. Dat is een mooi zicht: zowel Neenah als de pup, neus tegen neus, met hun heupen in de lucht en de snoetjes tegen elkaar op de grond.
1 Mai, ici, est un jour de fête. Il est certain que cest une fête formidable ici avec 10 chiots jouant. Aujourdhui le temps était beau, comme ça nous pourrions tous sortir; les grandes, les petites, nos visiteurs. Nous avons eu notre premier pique-nique et les testes de bruits? Pas de problem. Un sac pmc ou sac poubelle, une boîte de carton qui tombe, secouer une couverture, le train qui passé et même ma scie ne pourraient pas les déranger dans leur sommeil. Et si vous êtes fatigue, il suffit daller se coucher dans le tunnel, il ny a personne qui vous dérange.
Je suis en train de construire un moyen de transport local. Nous navons pas de photos mais suivez notre Blog. Doit être poursuivi.
Et vous pensez que nous pouvons nous reposer entre les nouritures? Cetainement pas, les chiots sont actifs et ont aussi envie de jouer avec nous .. et avec Neenah. Cest un spectacle magnifique: les deux, Neenah et le chiot, nez à nez avec leurs hanches en haut et les têtes sur le sol
1 May is a public holiday that there should not be working. Though it's certainly a feast with 10 frisky, playing pups. Today we had luck and we could all go adults, puppys, we and our visitors. We had our first picnic outside and the noise testing went very smoothly. Garbage bag, a shooting cardboard box, a blanket that is knocked out, a passing train and even my sawing machine could not disturb them in their sleep. And if you are tired, then just go to sleep in the tunnel, no one there can disturb you.
There is also working on a "local" transport vehicle. We have no pictures of; but follow our Blog. To be continued.
And if you think you are going to take a nap? No way! The puppies are active and also want to play with us ..... and Yes also Neenah challenges them. That's a beautiful sight: both, Neenah and the puppy, nose to nose, with their hips in the air and the lovely snouts against each other on the ground.
Het grote avontuur - La grande aventure - The great adventure
Na de werpkist, de living en de veranda lieten wij hen vanaf vandaag onze tuin verkennen. Het weer was goed en zonnig dus ideaal voor een uitstapje in die grote wereld. Eerst nog wat onwennig maar dan zonder problemen de geluiden van de voorbij rijdende auto's en die van een trein trotseren. Ook de Labradors van de buren waren geïnteresseerd en kwamen even meekijken door de omheining en buurman Norbert keek verbaasd toe dat die "zwarte ratjes" al zo groot waren en al in de tuin liepen. De zonnige omgeving was ook een ideaal moment om er terug een foto shoot van te maken; maar dan eentje in close up. Geniet maar van de 4 weken oude Leo puppys.
Après le box, le salon et la véranda, nous les laissons découvrir notre jardin a partir d'aujoud'hui. Les conditions météorologiques étaient bonne et ensoleillé donc idéal pour un voyage dans ce grand monde. Un peu étrange d'abord mais ensuite sans problèmes pour la bruit des voitures, le train, etc. Aussi, le Labradors des voisins étaient intéressés, regardant à travers la clôture. Voisin Norbert avait l'air surpris parceque "les petits rats noir" sont déjà si grandes et marchent tout seule dans le jardin. Un moment unique pour la séance de photo en close up. Profitez des images.
After the box, the living and the veranda we let them explore our garden. The weather was very good and sunny so ideal for a trip in that big world. A bit strange at first, but then they were no afraid of the noices from the cars, the train etc. Also the Labradors of the neighbours were interested and came looking through the fence and our neighbor Norbert looked surprised taht those "little black rats" wer groiing so quick and walked alone in the garden. The sunny environment was also an ideal time to make some extra clos-ups pictures. Enjoye the 4 week odl Leo puppy's.
Mooi geschenkje voor Neenah! - Un beau cadeau pour Neenah! - A beautiful gift for Neenah
Neenah kreeg een heel mooie tekening vanhet zoontje van een van de bezoekers. Nog even geduld Senne en je hebt er een nieuw speel kameraadje bij!
Neenah a reçu un très beau dessin du jeune fils d'un des visiteurs. Soyez patient Senne et vous avez, dans quelques semaines un nouveau compagnon de jeu!
Neenah got a very nice drawing of the young son of one ot the visitors. Be patient Senne in some weeks you will have a new playmate!
Daar is de lente! - C'est le printemps! - Spring is comming!
Ook Viviane weet maar al te goed dat de pups snel groeien doordat ze heel regelmatig nieuwe lintjes moet haken........23,24,25,...ssssst niet storen anders mis ik nog Het leven van een 3 weken oude pup is echt wel een dagelijks avontuur. Vandaag lieten we hen kennis maken met de houders van hun kommetjes waar ze de komende weken hun kaaspapje en hun vleespapjes zullen uit eten. De een is al rapper met dit nieuwe toestel dan de andere maar dag na dag zie hen vooruitgang boeken. Voor sommigen zetten we het potje nog gewoon op de grond tot groot jolijt van zij die hun pootjes er kunnen in zetten. En er zijn er ook de echt wel het onderste uit de pot willen en er alles aan doen om dit te vinden. Het was lente vandaag en daarom mochten wij even mee naar buiten in een hoekje met een lekker zonnetje, uit de wind voor een kleine fotoshoot (zie volgende pagina). Dit was ook het moment voor de buren om even gedag te komen zeggen tegen de pups. En ondertussen wordt de veranda alsmaar verder verkend.
Viviane sait très bien que les chiots se développent rapidement, parceque régulièrement elle doit faire des nouveaux rubans...24,25,26,..... pas déranger autrement elle se trompe La vie d'un chiot de 3 semaines est vraiment une aventure quotidienne. Aujourd'hui, nous les laissons faire connaissance avec les détenteurs de leurs bols de nourriture ou ils trouvent leur fromage cottage et leur purées de viande. L'un est plus vite que l'autre à apprendre mais c'est amusant de leurs voire faire des progrès. Pour certains nous mettons les bols sur la terre et des autres veulent manger le pot vide totalement. C'est le printemps aujourd'hui et nous avons profiter de chercher un coin assez chaud pour sortir les chiots pour un petit "shoot photo" (voire à la page suivante). C'était le moment, pour les voisins, de dire bonjour au chiots. Et entretemps le veranda sera exploré.
Viviane also knows well that the puppies are growing quickly, making regularly new ribbons..... 25,26,26............shshsht do not disturb her or it goes wrong The life of a 3 weeks old puppy is really a daily adventure. Today we let them get acquainted with the holders of their bowls in wiche they will eat their cheese paste and their meat puree the comming weeks. Someones are more quickly than the others but we see them making progress day after day. When we put the bowls at the floor they eat everything on to the bottom.
It was spring today so we went outside in a nice warm corner, out of the wind for a small photo shoot (see at next page). This was also the time for the neighbors to say hello to the little ones and in the meantime the veranda was explored.
Een volkse kermis! - Une fête foraîne populaire! - A popular funfair!
Daar wij dit jaar niet naar de jaarlijkse "Brugse Meifoor" kunnen gaan, hebben wij er hier thuis een echt volks festijn van gemaakt met platte kaas en rijstpap
Cette année ce n'était pas possible d'aller à l'annuel "Fête foraîne de Bruge". Mais nous avons organisé ici à la maison une fête populaire avec du fromage cottage et le riz au lait
This year we can't go to the annual "Bruges funfair". But here at home, we organized a real people's feast with cottage cheese and rice pudding
