|
Johan Verstreken: zorgen voor
het Nederlandsxml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Ik heb vrienden in Nederland die eraan denken
om opnieuw naar Vlaanderen te verhuizen, omdat het niveau van het
basisonderwijs er zo abominabel slecht is: de uitspraak, taalfouten, dt-fouten
die leerkrachten in de rapporten van de kinderen schrijven, je houdt het niet
voor mogelijk.
Johan Verstreken is volksvertegenwoordiger in
het Vlaams Parlement voor CD&V, waar hij onder meer actief is in de
commissie Cultuur, maar ook voorzitter is van de Interparlementaire Commissie
(IPC) van de Nederlandse Taalunie.
Het volledige interview kunt u lezen in het
nieuwe nummer van Over taal en ook op www.overtaal.be.
De Pfaffs ondertiteld
De realityreeks over de familie Pfaff wordt ook
in Nederland uitgezonden. Uniek aan dit programma is dat het in beide gebieden
ook ondertiteld wordt. Terwijl de Vlaamse ondertitels het echter hebben over
amaai, mijne frak, verschijnt er een opvallend andere ondertitel in de
Nederlandse versie. De uitroep van Jean-Marie Pfaff wordt ondertiteld als och,
mn jas!. De ondertitelaar kent de Vlaamse uitroep niet en vertaalt deze
letterlijk naar het Standaardnederlands, waarmee de betekenis van het origineel
geheel verloren gaat.
De volledige bijdrage kunt u lezen in het nieuwe
nummer van Over taal.
Inhoud nieuw nummer Over
taal (jrg. 50, nr. 4)
- Interview:
Professor pragma-dialectiek: Frans van
Eemeren (door Claudia Ruigendijk)
- Taalwerk: Begin
met de prise in te steken. De Pfaffs ondertiteld in Nederland en Vlaanderen (door
Niels De Boeck en Albert Oosterhof)
- Taalkronkels: Waf!,
zei de hond. Sterf!, zei de mens (door Wout Engels)
-
Idioom & Co:
Het hoddelijke monster (door Michiel
Leen)
- Broodje
taal: Komieke klemtonen in eigenaardige eigennamen (door Karen De Loenen)
- Interview: Johan Verstreken: zorgen voor het
Nederlands (door Natalie Hulsen)
- Taalwerk: Het aanbod Nederlands in Franstalig België (door Philippe Hiligsmann)
- Dossier: Recentere
ontwikkelingen in de variatielinguïstiek (door Johan Taeldeman)
- Te boek: Belgisch
Frans (door Hugo Brouckaert) - Fout
is soms goed (door Ann Jansen) -
Woordenboek Afrikaans en Nederlands (door Filip Devos) - Het lichaam in de dialecten (door Filip Devos)
- Column: Met de ICTers op wandel (door Hugo Brouckaert)
- Quiz
over taal: Test uw kennis van het
Nederlands (door Natalie Hulsen)
Dit is trouwens het 4de nummer van de jubileumjaargang ... want "Over taal" bestaat 50 jaar !!
|
