Vertalen, vertaalbureau, vertalingen, vertaler, literatuur, Ezzulia, forum
Vertalen, vertaalbureau, vertalingen, vertaler, literatuur, Ezzulia, forum
02-01-2019
Gelukkig nieuwjaar vanaf Ultima Thule!
Op de drempel van het nieuwe jaar bereikte New Horizons na zijn bezoek aan Pluto het Kuiper-Gordel-object Ultima Thule. Geen geschikter beeld dus om iedereen het beste voor de toekomst te wensen!
Ultima Thule ligt zo'n 6 miljard kilometer van de zon af, en is een contact-dubbelstelsel. Het zijn twee bolvormige voorwerpen die elkaar raken, met de ene bol duidelijk groter dan de andere, waardoor het op een sneeuwman lijkt. De maximumlengte is 31 km. New Horizons vloog er aan 51.000 km/u voorbij.
Op basis van kleurwaarnemingen weten we dat het roodachtig is. Vermoedelijk ontstond die kleur door de miljarden jaren lange bombardering van het ijsachtige lichaam door straling.
Adrian Newey: Zo bouw je een auto (samen met Andrew Holmes)
"Zo bouw je een auto" door Adrian Newey is geen cursus uit het 1e jaar automechanica. Het is een echte AUTO-biografie.
Newey is ontwerper van raceauto's, en met behulp van ghostwriter Andrew Holmes schreef hij zijn herinneringen neer aan 34 jaar winnende auto's bouwen, al waren er ook mislukkingen. De vlotte stijl van Holmes zal zeker hebben geholpen om uiteindelijk droge technische kost boeiend voor de lezer te brengen. Het gaat immers vooral over de aerodynamica van de raceauto's.
Die auto's van Newey haalden in de F1-auto's 154 overwinningen en 10 constructeurstitels. Maar Newey was ook actief in de IndyCar, wat sinds Alonso's avonturen in de Indy 500 ook in Europa belangstelling krijgt. Het had vroeger gemogen: veel Europese coureurs zijn in de Indy actief, en Nederland kent zelfs een winnaar met Arie Luyendyk.
Het boek trok me aan, maar voor ik besloot er 25 euro voor neer te tellen, bladerde ik het even door, las wat passages, zag wat technische schetsen en tekeningen en kreeg de indruk dat het geen verzameling roddels was geschikt voor de sensatiepers, maar een boek dat het racen ernstig aanpakte. Verkocht.
Het werk blijkt inderdaad een uitstekend boek voor wie meer wil weten over hoe een raceauto wordt ontworpen. Newey hield zich ook met andere aspecten dan aerodynamica bezig. Hij begon in de tijd dat er nog mensen rondreden zoals Nigel
Mansell en Riccardo Patrese, en eindigde met piloten zoals Sebastian
Vettel en Mark Webber. Het evolueerde van de 3l-motoren tot de huidige
hybridetechnologie. Door zijn lange carrière geeft hij je dus een goed beeld van de ontwikkeling van de F1 van de laatste dertig jaar.
Over zijn ghostwriter zei Newey dat hij niets wist van F1, waardoor alles moest worden uitgelegd zodat ook een leek het begreep. Dat heeft ertoe bijgedragen dat het boek voor iedereen begrijpelijk is.
"Zo bouw je een auto", Adrian Newey (met Andrew Holmes), 2018, Amsterdam, Uitgeverij Meulenhoff Boekerij bv, geïllustreerd met foto's, z/w-schetsen en -tekeningen, met verklarende woordenlijst, met register. Oorspronkelijk: "How to build a car", 2017, vertaling: Eddy ter Veldhuis, gebonden met omslag, 400 p's, 24,5x19,5x3,5 cm, isbn 978-90-225-8428-6. Nieuw: 25 euro. Bij mij te koop in nieuwstaat voor 19 euro excl. verzendkosten, verpakking inbegrepen
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen) Tags:andrian newey, andrew holmes, zo bouw je een auto, f1, formule 1, indycar, aerodynamica, race engineer
26-12-2018
Cleopatra. Politiek en propaganda in de Oudheid. Prof. Dr. H. Volkmann
Dit boekje kon ik jaren geleden kopen, en het bleef tamelijk lang onaangeroerd op mijn boekenrekken liggen.
De staat is niet te best: het is blijkbaar een voormalig bibliotheekboek, want er staan bibliotheekstempels in, er zit een bibliotheeksticker op, en zoals nogal wat bibliotheken vondt deze ook dat hij het boekje moest "verbeteren" door er mee te knoeien, zoals doorzichtige plastic errond kleven en er stukken afhakken boven, rechts en onder. Waar dat goed voor is ...
Gelukkig heeft de inhoud er nergens onder geleden. Misschien werd het nooit ontleend?
Maar het heeft me veel bijgeleerd over Cleopatra (die van Caesar, of dat had ze toch gewild), de dynastie van de Ptolemaeërs, en de politieke bedrijvigheid in het oude Rome van Caesar en zijn opvolgers.
Cleopatra. Politiek en propaganda in de Oudheid. Prof. Dr. H. Volkmann, 1959, Antwerpen-Brussel-Gent-Leuven-Zeist-Wageninen, nv Standaard Boekhandel - Uitgeversmaatschappij W. De Haan nv., Phoenix Pocket nr. 13, oorspr. "Kleopatra", München, Verlag von Oldenbourg, vertaling: j.F. Nijkerk, geïllustreerd in z/w: 40 foto's en 3 kaarten, met chronologische tabel van de geschiedenis van de Ptolemaeën, paperback (pocket), 18x11 cm, 160 p's, geen WD, geen ISBN (bestond nog niet). Onbeschadigd behalve bibliotheekstempels en -stickers. Door de uitzonderlijke inhoud wou ik het niet weggooien. Prijs: 6 euro excl. verzendkosten, incl. verpakkingskosten, bij afhalen geen verzendkosten
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen) Tags:cleopatra, ptolemaeërs, volkmann, oudheid, oude egypte, caesar
24-12-2018
David Christian:
Ik zag "Big History, Het waanzinnig wetenschappelijke ontstaansverhaal van de
mens, de wereld en het universum'" als een prequel van het tweeluik
"Homo Sapiens" - "Homo Deus" van Harari, maar ik vind het eigenlijk beter
dan Harari.
Harari moraliseert een beetje te veel, en verliest vooral de
objectiviteit uit het oog als hij het over de jager-verzamelaars heeft en
over de overgang van de jager-verzamelaars naar de boeren. Ook anderen vinden
dat hij de situatie van de jager-verzamelaars wat te positief
weergeeft.
David Christian is voor die fasen veel genuanceerder, en
waarschijnlijk ook een stuk waarheidsgetrouwer.
Een ander probleem is dat de grote piramiden van Egypte ontstonden bij
het begin van de Egyptische geschiedenis, terwijl je van zulke
bouwwerken zou verwachten dat ze veel later opduiken, en dat je een
geleidelijke groei van kleinere naar steeds grotere gebouwen krijgt, tot
het toppunt komt met de piramiden van Gizeh, en vooral die van Cheops.
Ze werd echter rond 2500 vC gebouwd,
Hoe dat mogelijk is, wordt ook uiteengezet in het boek van David Christian. Hij lost dus heel wat raadsels uit het verleden op.
Mijn grootste bezwaar is de titel: "Big History" klinkt
nogal bombastisch, als het boek dat je verkoopt een mensen die denkend at ze
"grote boeken" lezen, terwijl ze alleen maar wat flutromannetjes
verwerken. Maar David Christians werk staat echt wel op een hoger
niveau.
18 Big History, Het waanzinnig wetenschappelijke ontstaansverhaal
van de mens, de wereld en het universum, David Christian, 2018, Amsterdam,
Maven Publishing, oorspr. "Origin Story: A Big History of Everything",
2018, vertaling: Frits van der Waa, met noten, glossarium, lijst
aanbevolen literatuur, paperback, 414 p's, 21 x 14,5 cm, isbn
978-94-9249-353-1 prijs 19 euro excl. verzendkosten, incl. verpakkingskosten,
afhalen mogelijk
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen) Tags:david christion, big history, geschiedenis, wetenschap, sterrenkunde, antropologie, biologie, het waanzinnig wetenschappelijke ontstaansverhaal van de mens, de wereld en het universum
21-12-2018
David Mitchell: Tijdmeters
De titel werkt de indruk dat we met een sciencefictionroman te maken hebben, maar dat klopt niet helemaal. Toen ik het tweede deel uit had, was mijn indruk die van een opeenvolging van realistische korte romans met wat fantasy. Maar het vierde deel speelt zich af in 2015, en dat is een jaar nadat het boek werd geschreven. Om het daarom direct "sciencefrction" te noemen, is natuurlijk wat sterkt. Daarna verhuizen we naar 2019, dan 2025 en ten slotte 2043. Terwijl de eerste delen vooral realisme zijn, sluipt het fantastische element geleidelijk binnen tot het in 2025 een dikke stroom wordt die zich in een bijna-utopische toekomst afspeelt, om in 2043 te eindigen in een apocalyptisch Ierland dat het slachtoffer is van de opwarming van de aarde. Op het eerste gezicht niet helemaal een opbeurende roman, vooral omdat David Mitchell een heel klassieke opbouw gebruikt: beginnen bij het jonge leven van zijn hoofdpersoon, om te eindigen bij het einde. In de tussentijd heeft hij ons in de opeenvolgende delen als in realistische korte romans de wereld laten zien door de ogen van die hoofdpersoon en enkele nevenpersonages: de tiener Holly Sykes, een oplichter, een journalist en een schrijver. Maar Mitchell stuurt de lezer niet naar een hopeloos einde, en kan best wel schrijven. Er zijn boeken waar we meer van ondersteboven waren, maaar deze verdient zeker een plaatsje op je lectuurlijst.
Te koop op David Mitchell: Tijdmeters voor 6 euro excl. verzendkosten incl. verpakkingskosten, afhalen mogelijk.
M. DUHAMEL DU MONCEAU, par Jacques Raunet, Michel Sauterau et Françoise Coqblin
En
1982, pour le bicentenaire de la mort de Monsieur DUHAMEL DU MONCEAU, l'office
de tourisme de Pithiviers a donné l'ordre d'éditer "M. DUHAMEL DU MONCEAU,
de l'académie royale des sciences; de la soicété royale des Londres; de
l'académie de St. Petersbourgh, de Palerme, & de l'institut de Bologne;
honoraire de la société d"Edinmbourgh, et de l'académie de marine; associé
à plusieurs sociétés d'agriculture; inspecteur général de la marine. 1700-1782."
Les
recherches et commentaires étaient dirigés par Jacques Raunet, et Michel
Sauterau était le responsable d'édition: Michel Sauterau. Le Préface était par
Françoise Coqblin.
C'est
un peu tout ce que nous pouvons dire pour identifier cet oeuvre de 100 pages,
parce que beaucoup de l'informations est implicit: c'était le bicentenaire de
la mort de Monsieur DUHAMEL DU MONCEAU, donc c'était en 1982. Et c'était par la
comité du bicentenaire par l'office de tourisme de Pithiviers, donc c'était en
Pithiviers, France.
Intéressant
à savair est que l'édition était tirée à seulement 500 exemplaires.
Les
textes donnent un bilan intéressant, grâce à, par exemple, "Elogue
d'Henry-Louis Duhamel du Monceau, prononcée par de Condorcet devant l'académie
royale des sciences en 1782", qui étaitpris des oeuvres complètes de Condorcet, de l'édition à Brunswick, chez
Vieweg et à Paris, en 1804, en fac-similé.
Il
y a aussi une généalogie de Duhamel, des cartes de Pithiviers et une carte avec
les voyaes de Duhamel en France
J.
Raunet avait aussi écrit une "Ebauche d'une chronologie de Henry-Louis
Duhamel du Monceau",.avec une introduction et quatre colommes: Chronologie
générale, Eléments biographiques, Publications, et les Rubriques dans
lesquelles on peut classer les publications.
J.
Raunet. a aussi collectionné de préfaces par Duhamel des ses propres oeuvres et
des autres oeuvres en fac-similé, avec notes. Pour intéresser le plus grand
nombre de lecteurs, les textes les moins spécialisées ont retenu l'attention de
M. Raunet: les préfaces de ses traités. En outre, elles ont l'avantage de
permettre à l'auteur d'exposer des idées générales, ou de situer son oeuvre
dans le contexte de l'apoque. M. Raunet a d'abord été tenté de donner
intégralement un certain nombres de préfaces. Des notes s'imposaient, pour
clarifier le contexte. C'est devenu une belle compilation qui montre les idées
déjà modernes de M. Duhamel, et qui expliquent les bases de l'oeuvre
scientifiques et les valeurs que M. Duhamel avait.
Ce qui est surtout important dans le livre, c'est que les
rédacteurs ont publié dans on entiérité le texte "L'agriculture dans la
région de Phitiviers", avec éléments de monographie , appendice et notes
par B. de Dinechin.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen) Tags:duhamel, Françoise Coqblin, Michel Sauterau, Jacques Raunet, DUHAMEL DU MONCEAU
29-09-2018
Nieuwe Blake & Mortimers op komst
Blake & Mortimer is een van de succesvolste Europese strips. We zouden graag een verfilming van De Zwaardvis zien, maar we zullen het moeten doen met het vervolg in stripvorm dat op stapel staat. Er zijn echter nog meer vervolgen aangekondigd, en ook albums over of in verband met B&M. Lees er hier meer over.
Met "Stalag" heeft Tardi een trilogie strips geschreven over de Eerste en Tweede Wereldoorlog, waarin hij zijn pacifistische visie naar voren brengt en de gevolgen van oorlogen toont.
De trilogie is in meerdere talen verschenen, en is binnenkort ook volledig in het Nederlands verkrijgbaar.
Leonidas is de bekende Brusselse chocolatier die al meer dan 100 jaar bestaat, en die tot in Japan zijn pralines verkocht krijgt.
Doordat ze af en toe wat proberen te stunten met hun assortiment, brengen ze seizoenscollecties uit.
Deze zomer was het thema Asterix. Je kunt koffiechocolaatjes krijgen in verpakkingen met figuurtjes uit de stripreeks Asterix, en sierchocolade in de vorm van Asterix, Obelix en Idefix.
Om de pret te drukken: hoe snoezig je hond ook kijk, geef hem nooit chocolade.
Er waren ook koppen met Asterix-opdruk.
Gedurende de actie kon je bij aankoop van twee producten uit het assortiment een sleutelhanger krijgen. Er was er een van elk figuurtje. De hangertjes waren uitstekende 3D-weergaven van de twee Gallische vrienden en hun metgezel.
Dat kon maar tot de eerste week van september, daarna kwam de herfstcollectie binnen. Geen Asterix meer, maar chocolaatjes in de vorm van blaadjes.
Wat was de Conferentie van Wannsee? In het stripverhaal Wannsee wordt dat uitgelegd. Het verhaal wordt ingeleid en uitgeleid met historische verklaringen, die het boek een meerwaarde geven en deze cruciale fase in de jodenvervolging verduidelijken.
Zeker een van de beste strips die de afgelopen maanden op de markt zijn gekomen. De tekeningen, de tekst en het verhaal zijn heel goed. Sommigen vergelijken het met Berserk, wegens het waanzinnige hoofdpersonage.
0
1
2
3
4
5
- Gemiddelde waardering: 5/5 - (1 Stemmen) Tags:strips, stripverhaal, ira deï, ira dei, het goud van de kaids, historisch, brugeas, tolhoat
26-07-2018
Computerkoeltoren!
Dit is een foto van de "koeltoren" voor mijn computer: een fles bevroren water. Er staat er aan de andere kant nog een. Maar wat je op de foto niet ziet: is dat er ook nog eentje IN de computerkast ligt. Het kastmodel is rechtopstaand, waarbij de printplaat verticaal aan een van de wanden is gehecht. Daardoor is de bodem van de kast vrij, en je kunt er iets inleggen dat geen enkel onderdeel raakt. Alle "koeltorens" zijn voorzien van doeken om te verhinderen dat condensatievocht in de computer zou belanden.
Groot Uitspraakwoordenboek van de Nederlandse Taal, R.H.B. De Coninck,
Groot Uitspraakwoordenboek van de Nederlandse Taal, R.H.B. De Coninck
Het bekendste uitspraakboek voor het Nederlands is de "Beknopte ABN-Gids" van P.C. Paardekooper. Maar het is niet het enige. Minder bekend, maar minstens zo goed, is het "Groot Uitspraakwoordenboek van de Nederlandse Taal" door R.H.B. De Coninck. Het wordt ingeleid met een handleiding om het boek te gebruiken. Die bevat een lijst van de uitspraaktekens, een uitleg over het fonetisch schrift, wat algemeen beschaafd of algemeen verzorgd Nederlands is, en tenslotte aanwijzingen voor het gebruik.
P.C. Paardekooper erkende zelf dat het boek van De Coninck een uitstekend standaardwerk was, en stelde in de inleiding bij zijn eigen boek zijn werk alleen maar voor als "een beknopt werkje zoals dit dat zich bovendien baseert op de levende taal en zich richt op een aanzienlijk groter publiek van leraren, scholieren en leken."
Het komt er dus op neer dat Paardekooper moest erkennen dat De Conincks boek meer verdiensten had. Het was ten slotte geen "beknopte" gids, maar een "groot uitspraakwoordenboek". Paardekooper boog zijn ogenschijnlijke bescheidenheid dan ook om in een triomf door zijn boek als praktischer voor te stellen, maar in werkelijkheid was De Coninck vollediger, zowel wat aantal woorden als wat aantal uitspraakmogelijkheden betreft.
Voor wie wil weten hoé Nederlands wordt uitgesproken, was "Groot Uitspraakwoordenboek van de Nederlandse Taal" daardoor de eerste keuze.
Zoals jullie weten corrigeer ik af en toe strips voor de kinder- en jeugduitgeverij Ballon Media.
Daar ben ik in 2007 binnengerold via de Nederlandse uitgaven van Japanse strips, via manga dus.
Van december 2007 tot juni 2013 werkte ik aan in totaal 60 mangaboekjes.
Nou ja, boekjes ... Ze waren minstens 190 pagina's dik, en de laatste telde zelfs 254 bladzijden!
Eind vorig jaar kreeg ik weer het verzoek van de uitgever om aan nieuwe boeken mee te werken. Het ene na het andere stripalbum viel binnen, en ik begon iets in de gaten te krijgen. Dus begon ik te tellen ...
En sinds vanmorgen heb ik alleen al dit jaar aan 60 boeken van Ballon Media gewerkt. In een half jaar deed ik wat ik eerder in vijfeneenhalf jaar deed!
Nee, er zijn nog geen groene mannetjes gevonden. Nee, er zijn nog geen microben of minuscule ééncellige wezentjes met grote ogen gevonden. Maar er zijn wel enkele moleculen gevonden die traditioneel bij de "organische moleculen" worden gerekend, omdat vroeger werd gedacht dat ze alleen door leven konden worden gemaakt.
Het is echter verstandiger om ze gewoon bij "koolstofchemie" te klasseren. Het gaat onder andere om hiofeen, methaanthiol en dimethylsulfide. Het zouden brokken van grotere
organische moleculen kunnen zijn. Dieper in de Marsbodem, beschermd tegen de
ultraviolette straling van de zon, zouden ook beter
geconserveerde moleculen kunnen worden gevonden.
De eerste berichten over atmosferisch methaan stammen uit 2004 en ook de
eerste analyses van SAM-metingen, die in 2015 werden
gepubliceerd, wezen op de aanwezigheid van organische moleculen, maar helemaal zeker was het nog niet.
De eerdere metingen werden gehinderd door de perchloraatzouten. Die zitten zon beetje overal op Mars. Die zouten vallen uiteen als de boormonsters in SAM
tot 200°C worden verhit. Daarbij komen zuurstof en
chloor vrij, die vervolgens reacties aangaan met organische moleculen. Erger nog was dat een lek werd ontdekt in een van de cupjes met speciale vloeistof die bij
sommige analyses worden gebruikt.
Bij de nieuwe analyse is alleen gekeken naar gassen die vrijkomen bij
temperaturen van meer dan 400°C. Op die manier hebben de onderzoekers
zich ervan verzekerd dat deze gassen niet zijn ontstaan door een
lekkende reactievloeistof of door een reactie met perchloraat.
Het onderzoek werd uitgevoerd aan boord van het onbemande toestel Curiosity, dat sinds 2012 op Mars rondrijdt.
Eddy was samen met zijn vrouw en enkele anderen op vakantie op Kreta, toen hij onwel werd. Hij is daar naar het ziekenhuis gevoerd en overleed door een hartaanval. Dat was op 21 mei 2018.
Hij werd gecremeerd in het Crematorium Westlede op zaterdag, 2 juni om 14.30 uur (zie de rouwkaart in mijn vorige bericht).
De uitvaart werd verzorgd door Uitvaart Mussche. Zij geven ook de gelegenheid om hier online te condoleren.
Zoals jullie weten corrigeer ik af en toe strips voor de kinder- en jeugduitgeverij Ballon Media.
Nee, er zijn nog geen groene mannetjes gevonden. Nee, er zijn nog geen microben of minuscule ééncellige wezentjes met grote ogen gevonden. Maar er zijn wel enkele moleculen gevonden die traditioneel bij de "organische moleculen" worden gerekend, omdat vroeger werd gedacht dat ze alleen door leven konden worden gemaakt.
Eddy was samen met zijn vrouw en enkele anderen op vakantie op Kreta, toen hij onwel werd. Hij is daar naar het ziekenhuis gevoerd en overleed door een hartaanval. Dat was op 21 mei 2018.
