De nieuwe spelling
Mijn favorieten
Vertaalbureau Motte website
Vertaalbureau Motte blog
Andreas, striptekenaar
Peter Motte blog
Ezzulia, waar lezers elkaar ontmoeten
Boekenwinkel
Willekeurig Bloggen.be Blogs
cat4u
www.bloggen.be/cat4u
06-12-2007
Engelse zelfstandige naamwoorden in het Nederlands
Een kwisvraagje: is het "up-tempo nummers", of "up-tempo-nummers", of "uptempo nummers" of "uptemponummers" of nog wat anders?
Het is "uptempo nummers". Want Engelse woorden schrijven we volgens de bestaande regels voor Nederlandse woorden. In principe dus aan elkaar, hoewel er een aantal uitzonderingen zijn. Bij twijfel kunt u maar beter in een woordenboek kijken.
Maar: dat legt dan wel uit waarom we "uptempo" schrijven i.p.v. "up tempo" of "up-tempo", maar het legt niet uit waarom we wel "uptempo nummers" moeten schrijven en niet "uptempo nummers".
Twee problemen dus: door te eisen dat ALLE Engelse woorden worden geschreven volgens de Nederlandse regels, wordt een hele reeks woorden via de spelling geforceerd "ingeburgerd", maar die "inburgering" geldt dan plots niet voor bijv. het aan elkaar schrijven van cd: het is namelijk "compact disc" en niét "compact disc".
Dat schept verwarring in de aard van de regels (wel of niet volgens Nederlandse spelingregels spellen), maar ook in de spelling zelf: in het Engels op z'n Engels schrijven, maar niet in het Nederlands. Dat maakt het ook niet gemakkelijker.
Bovendien zijn er nog uitzonderingen.
(En nee: ik weet niet of het "kwisvraag" of "quizvraag" of "quizzvraag" is, en het kan me geen reet meer schelen.)
06-12-2007, 11:59 Geschreven door
Peter Motte
Reageren (3)
0
1
2
3
4
5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - ( Stemmen)
E-mail mij
Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.
Steun onze blog
Koop onze boeken
Inhoud blog
"Gluren bij de buren", Heidi Aalbrecht & Pyter Wagenaar
Nieuwe dikkerd bij Van Dale! 15e editie!
Aprilgrap
Uitbreiding van de spellingregels?
Tekst van de besluitenlijst Comité van Ministers van 23 april 2007
Archief per week
09/01-15/01 2017
19/10-25/10 2015
01/04-07/04 2013
19/12-25/12 2011
16/03-22/03 2009
09/06-15/06 2008
14/04-20/04 2008
10/03-16/03 2008
03/12-09/12 2007
29/10-04/11 2007
01/10-07/10 2007
10/09-16/09 2007
04/06-10/06 2007
21/05-27/05 2007
14/05-20/05 2007
07/05-13/05 2007
30/04-06/05 2007
29/01-04/02 2007
01/01-07/01 2007
20/11-26/11 2006
06/11-12/11 2006
09/10-15/10 2006
02/10-08/10 2006
14/08-20/08 2006
31/07-06/08 2006
03/07-09/07 2006
12/06-18/06 2006
15/05-21/05 2006
01/05-07/05 2006
17/04-23/04 2006
10/04-16/04 2006
03/04-09/04 2006
27/03-02/04 2006
20/03-26/03 2006
13/03-19/03 2006
06/03-12/03 2006
27/02-05/03 2006
20/02-26/02 2006
06/02-12/02 2006
30/01-05/02 2006
09/01-15/01 2006
02/01-08/01 2006
19/12-25/12 2005
12/12-18/12 2005
24/10-30/10 2005
17/10-23/10 2005
10/10-16/10 2005
Willekeurig Bloggen.be Blogs
trainermarnix
www.bloggen.be/trainer
Blog tegen de wet? Klik hier.
Gratis blog op https://www.bloggen.be
-
Meer blogs
