Muzieks! (Clips and things - vooral Albanese muziek)
Ik zou graag het nummer Të dy van de groep Tingulli 3nt (een nummer van wereldklasse uit 2006) alsnog in de Belgische hitlijsten krijgen. Als elke bezoeker van deze blog het liedje als verzoekplaat aanvraagt op de radio is dat zo gepiept. Bekijk de clip op [Google video] of in de eerste post van [deze blog]. Onmogelijk om de plaat hier in België te kopen, maar de mp3 vind je hier: Tingulli 3nt & Elvana Gjata - Të dy.mp3.
04-12-2008
Van de Balkan tot de Indus...
... strekte het rijk van Alexander de Grote zich uit in de Oudheid. De nieuwe Alexander de Grote heet Amr Diab en woont in Egypte. Ik geef een klein woordje uitleg.
Toen ik een goede twee weken geleden mijn berichtje schreef over Altin Shira zocht ik me suf naar een video van één van mijn favoriete liedjes van hem, Vetem ty te kam (Vetëm ty të kam - Ik heb alleen maar jou). Tevergeefs. Van zijn beste nummers is jammer genoeg geen spoor terug te vinden op YouTube. Mijn zoektocht leverde wel een onverwacht resultaat op. Een andere zanger, een volslagen onbekende voor mij, had een eigen versie van het zelfde liedje. Hier is hij: Gazmend Rama is de naam. Loop niet weg als het je niet bevalt, er komt nog beter.
Veel charisma heeft Gazmend niet, en als zanger kan hij niet tippen aan Altin Shira. Ik zou er niet op teruggekomen zijn moest ik in de commentaren geen beschuldigingen van plagiaat tegengekomen zijn. Dergelijke beschuldigingen zijn schering en inslag in heel de Balkan. Daar heb ik al eerder over geschreven. In Albanie betekent het auteursrecht inderdaad niet veel. Iedereen zingt er waar hij zin in heeft. Echt plagiaat zou ik dat niet noemen: men doet zelfs niet de moeite om het liedje in een nieuw kleedje te steken, en ik vermoed dat men er ronduit voor uitkomt dat het een vertaling is van dit of dat nummer uit het buitenland. Bij de fans komt het echter al gauw tot scheldpartijen over en weer.
Wat Vetëm ty të kam betreft, dat liedje is inderdaad niet van Gazmend. Ook niet van Altin Shira zo blijkt. Het origineel, Tamally maak (Tamally ma'ak - Ik ben altijd bij je, maar dan in het Arabisch) komt uit Egypte en is van Amr Diab. Een prachtige stem heeft de man, en de gitaarbegeleiding is subliem. Luister maar:
Kijk, dat gaf me weer eens te denken. Amr Diab blijkt een wereldster te zijn, en toch had ik nog nooit van hem gehoord. Voor een stuk ligt dat wel aan mij. Drie keer al heeft hij een IFPI World Music Award gewonnen, de jaarlijkse liedjeskermis waar ook artiesten als Mariah Carey of Michael Jackson in het zonnetje worden gezet. Hij moet dus zeker al op MTV te zien geweest zijn. Op Studio Brussel daarentegen, dat weet ik wel zeker, spelen ze zijn muziek niet. Hoe langer hoe meer erger ik me aan die hersenspoeling op muzikaal gebied die we elke dag op de radio moeten ondergaan. Men houd zich wel bezig met honderd en één subgenres van popmuziek maar in feite hoor je voortdurend minieme variaties op steeds weer dezelfde clichés. Waarom niet eens verder gekeken dan de Amerikaans-Engelse markt?
Dit Tamally ma'ak toont wat we allemaal missen. Het liedje werd gebruikt als filmmuziek in een Bollywood-film, en werd op slag beroemd tot aan de Indus. Hier is een nummer dat pakweg een miljard mensen kan bekoren, maar blijkbaar niet goed genoeg is voor de Belgische radio. Ach ja, laat ons niet zeuren. Als uitsmijter krijg je van mij nog de Indiase versie, met een fragment uit de film, die ook wel nooit tot in onze zalen zal geraken.
In Hindi is de titel Kaho na kaho. Vraag me liever niet wat het betekent. Het liedje blijft overeind, en dat is het voornaamste. Je hebt vast gehoord dat stukjes van het liedje nog altijd in het Arabisch worden gezongen. De zanger/acteur heet waarschijnlijk Emran Hashmi. Het meisje in de film is ene Malika.
Een tijd geleden las ik het boek Dossier K van Jef Geeraerts over de Albanese maffia in Belgie (GEEN aanrader). Nadien ben ik wat beginnen Googelen rond Albanië en heb ik via enkele Albanese fora en natuurlijk ook YouTube de Albanese populaire muziek leren kennen. Dat die indruk gemaakt heeft is een understatement. Ik ontdekte een bruisende wereld met tientallen, wat zeg ik, honderden artiesten in de meest uiteenlopende stijlen, van oude volksmuziek tot rap en R&B. Geen slecht onderwerp voor een blog dacht ik.
