|
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Beste Kriszegger,
Uw brief van vorige week heeft mij verrast, en niet in de alleraangenaamste zin. Neem nu die aanspreektitel: Beste Janzegger. Ik vind het bij de haren getrokken en om het met een Multatuliaanse term te zeggen: buitenissig. Maar ik wil best nog enigszins tolerant zijn en voor één keer met je meegaan. Voor één keer, hoor je. Het moet niet al te gortig worden. Ik weet overigens maar al te goed wat je bezielt. Eén kans op honderd dat ik mij daarin vergis. Maar laten we de gebeurtenissen eerst eens op een rijtje zetten.
Op een kwade herfstdag, t was kort na Allerheiligen, schreef je mij, met wat ik best onverholen fierheid zou willen noemen, dat je een nieuw woord had ontdekt. In een of ander tijdschrift, als ik mij nu niet vergis. Het woord was tantezegger. Wetende hoe vlot jij met taal omgaat, twijfel ik er geen ogenblik aan dat je onmiddellijk moet gesnopen hebben dat neef werd bedoeld. Maar omdat je het woord nooit eerder had gehoord en dus moet gedacht hebben dat het een onbestaand woord was, heb je daar een taalkundige redenering over opgezet. Tantezegger zou een letterlijke vertaling zijn van een woord uit een of andere primitieve taal zeg maar Kiswahili, om maar een voorbeeld te noemen waar ze geen eenvoudig woord hebben voor neef en het dus moeten stellen met genoemde kinderachtige omschrijving.
Ik weet bijna zeker dat je ontgoocheling enorm groot was toen ik je antwoordde dat er voor mij niets vreemds was aan het woord, evenmin als aan oomzegger. Ik heb immers vier jaar boven de Moerdijk gewoond en daar zijn die woorden vrij gewoon of om het iets genuanceerder te zeggen: daar baren ze geen opzien. En waarom zouden ze? Oomzegger en tantezegger zijn héél praktische woorden. Als ik het over mijn oomzegger heb weet je tenminste dat het gaat om het kind van mijn broer of zuster. Als ik het over mijn neef heb, weet je dat niet! Het woord neef zou, als het gaat om een oom- of tantezegger, moeten gebannen worden uit de Nederlandse taal. Weet je, mijn beste Bestekriszegger, dat onze Nederlandse taal zowat de enige ter wereld is voor wie een oomzegger (in t Frans: neveu) over dezelfde kam geschoren wordt als een
neef (in t Frans: cousin), zegge een Vlaamse kozijn?
En dan kom jij op de proppen met zoonzegger voor vader en grootvaderzegger voor kleinzoon en dies meer, met als enige bedoeling om kei-practische woorden als tantezegger en oomzegger te ridiculiseren. Of zou ik mij daar weer in vergissen? Dan zeg ik toch dat het mij spijt en vraag ik je ootmoedig om vergiffenis.
Maar hoe dan ook, je moet nu ook niet denken, Bestekriszegger, dat ik geen begrip kan opbrengen voor je reactie. Je steigert gewoon omdat je het woord niet kent en je wenst het niet te kennen omdat het je niet vertrouwd in de oren klinkt. Maar leg eens een beetje goede wil aan de dag en oefen een beetje laten we zeggen gedurende een weekje of twee, drie op tantezegger en oomzegger. Misschien mag ik daarna beweren dat ik van jou een tantezegger-zegger heb gemaakt, terwijl ik er in vier jaar niet in geslaagd ben de Hollanders te leren wat een uurwerk is of een camion. Boven de grote rivieren kennen ze zeker en vast nog steeds enkel het horloge en de vrachtwagen. En van mijn zeker en vast zullen ze vast en zeker raar opkijken, en ze zullen denken dat ik grappig wil zijn. Trouwens, wij zouden wis en zeker eveneens raar opkijken als iemand voor de dag zou komen met zeker en wis. Maar oefen een beetje op zeker en wis en je zal het op den duur, zeker en wis, niet eens meer zo gek vinden.
Maar het dient gezegd, Bestekriszegger, we zijn al niet meer van de jongsten ik zéker niet en dan leert een mens niet meer zo gemakkelijk als in zijn prille kinderjaren. Ik weet nog goed hoe mijn eigen kinderen hun vriendjes leerden dat ze in Vlaanderen kakken en pissen en hoe de hele kleuterschool ermee besmet werd. Het heeft vele moeders rode kaken bezorgd, maar ze hebben die super-smerige woorden er toch uit gekregen. En heden ten dage poepen en plassen ze er weer lustig op los, in dat kleuterschooltje in Capelle aan den IJssel
Ik groet je, mijn beste Bestekriszegger, maar t is dan wel de laatste keer dat ik het doe op deze manier
Bestejanzegger.
|
